Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-F"Los mejores traductores pueden reparar una fuente mal desarrollada y mejorarla eficientemente."
ZAS! EN TODA LA BOCA!
Eso no te lo crees ni tu. Si no tienes ni idea de lo que dice el original como vas a mejorarlo? Vamos y si sabes lo que dice el original para que estas traduciendo de otro lado?
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-F"A ver quien me niega que cuantos mas idiomas pasen en una traduccion peor es el resulto o va a ser mejor??? "
Bzzzt, invalido. Sigue dependiendo de la capacidad de interpretacion y adaptacion del traductor. Los mejores traductores pueden reparar una fuente mal desarrollada y mejorarla eficientemente todo por el objetivo del facil entendimiento del lector. Ahora que tocan ese tema, yo tengo algo llamado "Paradoja Shakesperiana" Les pregunto si han leido alguna obra de Shakespeare. Traducirian la obra tal como esta en lengua romance o la adaptarian?
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FPues la verdad es que eso del tokken no lo sabía, gracias por la aclaración. Qué iluso por mi parte que pensaba que eso se llamaba Noken...
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FPues eso lo eliges tu pero aqui un presente haciendo pruebas cambio a 29 fps para ver resultados vamos probando luego pues ya habeis visto que me se paso dejarlo a 23 otra vez cortando asi el efecto y el final del capi cosas del aprendizage.
ya veo que aqui ni idea de los que es el tokken si no, no dudarias de su nivel de japones pero bueno ya puestos hablar y por supuesto defender a la persona que no esta aqui presente, son 5 niveles el mas facil el 5, ella va a por el 3 osea solo le quedarian 2, con tokken 3 ya estas cualificado para ser interprete a nivel escrito hablado y con nivel 2 ya puedes ser maestro de Japones ese examen lo tiene este año asi que dejaros de tonterias que nivel y calidad no le faltan, que 7 años estudiando un idioma dan para mucho.
Asi que dicho esto imposible que una traduccion de otro fansub que gaste la version inglesa lo haga mejor que direcctamente del japones. Indiscutible hay mucha gente que se las da de saber y ni papa.
A ver quien me niega que cuantos mas idiomas pasen en una traduccion peor es el resulto o va a ser mejor???
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FLo deja en 23,9 lo que pasa es que masipi uso un script de otra encodeada y tenia una linea que lo dejaba en 29,9 y no se dio cuenta. Pequeño fallo.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FYo sólo quiero que me expliquéis una cosa que ya me revolví, ¿su "desentrelazado" por hardware les deja el capítulo a 29.970 fps o a 23.976 fps?
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FPues si lees mas arriba veras que siempre se ha referido a traducir en todo momento, nada de adaptar, asi que si quereis que la gente os entienda dejad los conceptos bien claros desde el principio. Lo de adaptar lo acabas de interpretar tu.
Vuelvo a remitirme a mi comentario:
"tratar de especificar un poco mas cuando hagas esa clase de comentarios"
Escrito hace
más de 16 años
en
PaniPoni Dash! - Episodio 16 - Bueno entonces esto solo puede significar que... YA ESTAS CURADO, o al menos a punto.
mejórate ;)
Escrito hace
más de 16 años
en
Seikon no Qwaser - Episodio 1 - RKnFYo entiendo por sipnosis como un resumen general del argumento de la serie, si ya me cuentas como se desarrollan acontecimientos dentro del propio capítulo como que pierde un poco de emoción.
A mi me parece de sentido común y si te lo he echado en cara es porque realmente me ha molestado y supongo que no seré el único (aunque me consta que mas de uno no verá la serie precisamente por el argumento).
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-Fcupra4t: "Teniendo un traductor de japo en condiciones ya puede ser muy buena la traduccion del ingles que jamas superará a una del japo directo, pero si es un noob ahi no te lo discuto."
Veo que aun no entiendes lo que se ha planteado aqui.
Lo que quieren decirte es que no sacas nada con saber todos los niveles del japones aprendidos si a la hora de "adaptar" el texto al español lo haces como el culo y te lo digo por experiencia propia xD.
Escrito hace
más de 16 años
en
Seikon no Qwaser - Episodio 1 - RKnFYo creo que lo que te pidieron eran specs, no sinopsis. La sinopsis sale al ver la info de la serie. Por si acaso te digo que las specs son cosas como la resolución, la fuente (si es TVrip, DVDrip, BDrip), etc.
A opinión personal te digo que es inoportuno que empieces a sacar esta serie a estas alturas cuando falta tan poco para que salga el primer BD y DVD, a menos que saques toda la serie en TVrip dentro de un corto lapso de tiempo.
Y por último, en la lengua española existen los signos de interrogación y exclamación al comienzo de las frases, y las palabras esdrújulas se tildan siempre.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FAhora si que lo has dicho bien... hay que especificar, no se pueden decir esa clase de frases a la liguera. Teniendo un traductor de japo en condiciones ya puede ser muy buena la traduccion del ingles que jamas superará a una del japo directo, pero si es un noob ahi no te lo discuto.
No es que me ponga a la defensiva, ya que a mi me da igual, sino que hay que hablar con un poco de sentido comun o tratar de especificar un poco mas cuando hagas esa clase de comentarios.
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Son libres de sacar los capítulos uno a uno, pero si aquí lo quieren hacer así, no podrán sacar más de 2 al día, porque a partir de ahora no se les va a pasar más.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FHola gracias masipi y Evi por capítulo, la calidad de vídeo es increíble sobre todo traducción, no se de quejan tanto,mis respetos para este fansub y les agradezco que siempre tratan de mejor para brindarnos un trabajo de calidad y con esa maravillosa subtitulación.
Por cierto masipi deja felicitarte por la paciencia que tienes sí fuera yo hace ratos los hubiera mandado por un tubo entiendo que haya personas que critique para mejor pero eso de estar criticando por todo dan cólera por eso muchos fansub han dejado de sacar capítulos por que los fans no conocen la palabra gratitud.
PD:Felicitaciones a mujiwaras fansub por su trabajo y esfuerzo y sepan que siempre habrá personas que valores su magnifico trabajo mil gracias son los mejores.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FNi owned ni nada. En mis años de ver anime he visto varias traducciones horrorosas hechas por gente que se jacta de haberlas hecho desde cero, no sé si sea el caso porque no veo esta versión pero por algo te has de poner a la defensiva.
Y en cuanto a mi argumento anterior lo sigo sosteniendo, es mejor una traducción desde un buen fansub en inglés por un traductor con un alto nivel que el trabajo de algún n00b del japonés.
Escrito hace
más de 16 años
en
PaniPoni Dash! - Episodio 16 - Es que me rompí la muñeca en febrero, y se te quitan las ganas de escribir cuando estás escayolado xD
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Es que esta gente es listilla.No les tengo calado el ritmo de subidas y por lo general suelen hacernos la gracia cuando estamos como se dice " en hora pico".
Escrito hace
más de 16 años
en
Seikon no Qwaser - Episodio 1 - RKnF-.-! los mods se me quejaban por poner una sinopsis muy ligth i ahora los users os quejais de que es muy completa...
ademas no hay spoilers solo comento lo que pasa un poco en el capitulo
Escrito hace
más de 16 años
en
Seikon no Qwaser - Episodio 1 - RKnFBueno, tampoco seas exagerado, que cuente lo que pasa en el primer capitulo tampoco destroza una serie. Además, para los pervertidos es bueno que comente lo de Soma, el chaval sabe vender el producto XD
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 12 - AZnFSe me había olvidado comentar que el próximo episodio no sale hasta el día 8 de abril, así que será a partir de entonces cuando podamos sacarlo.
Un saludo
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Me parece que ya son varias las veces que este fansub hace lo mismo, les decís que no lo hagan y aún así siguen pasandose por el forro las normas. Yo creo que de una vez aplicaís las normas en vez de decirles "para la próxima" por que ya son reincidentes y siempre les perdonáis.
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Pues mi estimado, esa gracia va a llegar a su fin a la próxima que repitan este método de subir.
Estamos bastante ocupados en nuestras cosas personales como para hacerles entender que repasen las normas de uso del tracker.Además que no es la primera ni la última vez que se les avisa de abstenerse de la práctica y como ellos parece que les entrara un mensaje por un oido y les sale otra cosa por el otro pues lamentablemente la paciencia del staff tiene sus límites.
Invitado a la Alemania nazi durante la Segunda guerra mundial, Dr. Asagumo pregunta por Hitler para colaborar con él en la búsqueda del nuevo arma "Big X". Preocupado por los posibles efectos de Big X, Dr. Asagumo retrasa el proceso de investigación a propósito...
