Escrito hace
más de 16 años
en
Kigeki - OVA 01 - ATTomodachi, es deadFreak, casi todo fansub tiene uno o más como él y con eso me refiero a gente que está a la defensiva. No lo tomes a mal.
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFAprender a hacer un parche toma segundos, justo hoy me dijeron como http://www.perry.es/2009/02/patchwerk-creacion-y-aplicacion-de-parches-xdelta/comment-page-1/
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFBueno lo de europa del oeste lo decía la versión en ingles, pero tienes razón, europa occidental suena mejor, ahora que recuerdo "El occidente capitalista" leía en los textos traducidos al español de los camaradas de la URSS...
Lo de escuadra lo puse en vez de escuadrón por que, primero me gusto xD y segundo, seria directamente primer escuadrón o escuadrón primero, pero en algunos países latinoamericanos como Chile, ellos tienen una escuadra nacional http://es.wikipedia.org/wiki/Primera_Escuadra_Nacional y en mi patria también, investigue sobre como se componía una escuadra, y calzaba con la composición de los pioneros que salen en la película.
Ahora sobre lo de las faltas ortográficas, esto paso por dos correcciones con diferentes correctores... y me da pena si las tiene, en serio. Sobre lo del parche... esto del mkv es nuevo para nosotros, aun no sabemos como hacer uno y aprender lleva tiempo, por ahora siento no poder hacer nada al respecto.
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFTienen toda la razón... el CRC real es 291FA569. Curioso, porque al momento de pasar el archivo por el CRC, me salió en pantalla el CRC del nombre, por eso se lo coloqué, disculpas por ello.
Ah, y gracias por las observaciones de traducción y adaptación de la película. Los usaremos para mejorar en futuros proyectos, en verdad, es nuestro primer .mkv.
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFMe corrijo, al revisar el texto, y dado que se trata de una unidad de inteligencia, creo que "Primera Sección" le quedaría mejor.
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFUmm, menos mal que es un mkv con softsubs, porque hay muuuchos errores a corregir, entre typos, errores propiamente dichos, y fallos de adaptación (¿Europa del Oeste?, más bien Europa Occidental), etc..
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFPodrían haber tirado las dos cosas por separado y solucionan eso... así aprovechan las DD y no tienen que andar seedeando 2 packs...
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFSupongo que sera algo así como los ordered chapters por como dices... ya me imagino el numero de archivos que saldría >_< (mínimo 20), bueno, es una idea interesante, investigare si hay herramientas en linux para hacer eso para otra oportunidad.
Escrito hace
más de 16 años
en
Kigeki - OVA 01 - ATGracias a todo el Staff y a ti deadeFreak por esta increible traduccion, la OVA simplemente HERMOSA un gran gran regalo para los que amamos la animacion.
Escrito hace
más de 16 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 31 - mkv - LnFlol, pensar que si no hubieran puesto esa captura, o le hubieran puesto otra palabra como tarta, tartaleta o qué sé yo, esta wea no tendría mas de 40 comentarios. Tremendo lolazo la wea xD
Escrito hace
más de 16 años
en
Kigeki - OVA 01 - ATSaludos a todos, primeramente agradecer al staff de AnimeTeam por la OVA, que ya la tenía traducida, y ahora ya está con todos los cambios que le había hecho mientras estaba cuestionándome a mi mismo por la traducción. Ah, para la gente que desea hacer flame, usé dos fuentes de traducción, simplemente porque me dio la gana de hacerlo :D
