Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - Neclord X: "Yo lo decia por los modismos, los "ya lo pillo" o "porque no te piras" a mi me van bien, pero no a todo el mundo le sientan tan bien."
U_U yo soy uno a los que no les va bien los modismos porque aveces me quedo disque ¿o.O? WTF?????
por eso le huyo aveces a las verciones de fansubs españoles como a la de AU aunque hacen un exelente trabajo pero esos modismos la mayoria de las veces me dejan totalmente fuera de base T__T.
Pd: alguien tendra un diccionario de modismos.... eso me seria de gran ayuda XDDDD
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - No te preocupes que se pondra mucho mas divertido cuando los primeros 25 comiencen a dropear y luego lleguen 50 grupos mas a hacerla desde episodios arbitrarios.
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - @Jyagan: Más de 40 versiones, y tengo que escoger una... Que cosa, ¡no?
@Neclord X: Respecto a NTF y KtF, es como Fullmetal Alchemist, la de Eclipse y Tomodachi, en una versión curran más y mejor y lo sacan en segundo lugar, mientras que Tomodachi son flojos y un poco perrys y lo sacan primero. Es alo parecido. De todos modos, prefiero más NTF por ser conocido (por su curro y sus errores como bien lo mostró tiocastanya)
@Jaeharys: En FMA pasa lo mismo, en el título del primer capítulo, algo parecido en la primera versión de FMA por AniXtasis, que tuvieron que traducir "alquimista de acero" desde el japonés (el título está en ese idioma). Así que da lo mismo que se traduzca o no, aunque en este caso no, por el asunto que dices, que "Fairy Tail" lo nombran muy seguido. Aunque eso de "cola de hada" fue un poco LOL, pero igual...
Escrito hace
casi 17 años
en
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (2009) - Episodio 01 al 12 - ---@sturmovikun: Pues no se equivocó. Pues en la web esa de Trigosubs están por el capítulo 12. Me imagino que como el webmaster de ese sitio no había colocado imagenes de los capítulos en su resolución nativa, ha esperado a que se lanzen esas imagenes y hacer el batch hasta el episodio en cuestión. Si no me creen, busquen el pack que subió de FMA hace unas semanas y corroboren eso con el sitio web de Trigo.
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - Yo lo decia por los modismos, los "ya lo pillo" o "porque no te piras" a mi me van bien, pero no a todo el mundo le sientan tan bien.
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - El título del episodio es Fairy Tail, pero escrito en Japonés, con lo que la traducción es apropiada. En los episodios dicen "Fairy Tail" para referirse al gremio, con lo que lo que decimos es que habría sido mejor dejarlo en inglés como tal.
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - Ya, pero ¿se refieren sólo al nombre del capítulo, si está en japo pues se traduce, o a cuando hablan de ese gremio durante el capítulo? Tampoco es que vaya a ver la serie, pero ya me pica la curiosidad xD
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - Que sí, que sí, pero el nombre del primer capítulo está, como dice Addamelech, en japonés, no en inglés. xD
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - Pues sí, si "Fairy Tail" es el nombre de una organización, gremio, o lo que sea, más vale dejarlo tal cual. Al traducirlo al español puede sonar tan ridículo como, por ejemplo, leer o escuchar "Cosa Nuestra" en lugar de "Cosa Nostra", en una novela o película sobre la mafia, ¿no?
Por otro lado, y desde mi punto de vista, vería ridículo sacar un pack en DD con la serie incompleta. Lo lógico es sacarla entera, o capi a capi si va a la par con el torrent. Pero en fin, allá cada cual con lo que hace xD
Las cosas que en una serie en japonés dicen en inglés son cosas de las cuales no necesitas traducir. En la emisión original no se tradujeron por algo, ya fuera para que destacaran, porque son cosas extranjeras o por lo que buenamente quieran, pero no se tradujeron.
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - El título del capítulo está escrito en japonés y lo dicen en japonés. En el resto de la serie se refieren al gremio como Fairy Tail, pero en el título no.
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - Si Fairy Tail está en ingles, para los japoneses también está en ingles, y debería quedarse en ingles, digo yo...
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - bueno yo estoy con Neclord X por ahora la mejor versión es la de Nine Tails aunque no deberían de traducir todo al español ya que algunas cosas al traducirlas suenan bastante raro como "cola de hada" mejor lo hubieran dejado en ingles que suena mucho mejor y colocar un peque cartel con el significado :3...... bueno solo es mi opinión XD
Escrito hace
casi 17 años
en
One Piece (TV) - Episodio 421 - MG-FSi no te asuste no soy el corrector ni nada por el estilo jaja yo y la ortografia no somos muy compatibles y como no puedo editar el post ahi se queda jeje
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 02 - Gabacho, no sé que tienes en contra de NTF y me da igual, pero contrólate un poco. Hay mejores formas de decir las cosas.
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 01 - Pues entonces hoy por hoy tu unica alternativa es Nine Tails, la de Kurotsuki es mas "floja" en todos los aspectos aun asi no esta mal. Se puede ver.
La de Nine la unica pega que se le puede poner es que en algun que otro momento "adaptan demasiado" a la lengua de cervantes. A mi es algo que no me molesta, pero se que hay muchos que prefieren cosas mas..."neutrales".
Escrito hace
casi 17 años
en
Fairy Tail - Episodio 02 - Al fin y al cabo es una rilis de Nine Blur no QC, es normal encontrarte con estas cosas en una release beta, perdón, release alpha1.
La historia tiene como protagosnista a Yuki, un chico que fue abandonado cuando era un bebé siendo adoptado por otra familia. Él tiene el poder de la empatía y puede sentir las emociones de los demás con sólo tocarlos. Este poder comenzará a descontrolarse y ju...
