Todos los animes que trabajamos intentámos mantenerlos al día en la medida de lo posible (si en los últimos meses no ha sido así, fue por sobrecarga de trabajo, estudios o cosas por el estilo). Ahora bien, tampoco lanzaremos un anime un par de días de salida la raw dado que no estamos corriendo contra nadie. Nos vamos a tomar nuestro tiempo para revisar bien, esperar una fuente de traducción buena y confiable, etc.
Si mi respuesta no te complace, sin duda siempre habrán fansubs que saquen este anime antes que nosotros, tú sabrás lo que hacer o decidir. Saludos ^^
LAs PNG, cualquier crítica se toma en cuenta, aquí no habrá flame ò_ó(a menos que llegue Thesis o se peleen entre ustedes xD)
btw, habrá parche, se encontraron unos errores. Saludos ^_^
Escrito hace
casi 17 años
en
Seiken no Blacksmith - Episodio 01 - Shin¡Ay! Me equivoque en poner "aliasing", pues lo que había en la primera captura que puso jumpei era banding lo que había. Pues rectifico y edito mi comentario :D
Saludos.
P.D.: No era banding, pero si un problema con bloques en las zonas con color café. Imagen: http://i993.photobucket.com/albums/af60/Shin_Zangestu/ShinTheSacredBlacksmith-01848x480h2.png
Escrito hace
casi 17 años
en
Seiken no Blacksmith - Episodio 01 - Shin@Aba: ¿Crees que porque uso algunas veces una forma de escribir diferente que ustedes, significa explicitamente que sea prepotente?. En la realidad, sí soy algo prepotente pero es por otros aspectos, muy personales por cierto.
1. Eso del banding se soluciona (casi siempre) usando un generador de grain, como es el caso de "gradfun2dbmod" que elimina una buena parte del banding colocando grain en esas partes del video, obviamente no se puede eliminar todo, y menos como tu dices que en las emisiones de la serie.
2. Lamentablemente yo uso "mis caderas" en vez de "mi cadera" aunque hay excepciones, así que acepto tu aclaración.
Escrito hace
casi 17 años
en
Seiken no Blacksmith - Episodio 01 - Shindead, tenemos dos caderas, pero no necesariamente cuando sufrimos una caida nos hacemos daño en las dos, es mas, casi siempre suele ser en una. O acaso cuando tu te tuerces el tobillo dices, "Hay mis tobillos". Pues eso, que hay que pensar un poco antes de criticar.
Segundo, esa raw trae un defecto bastante gordo de aliasing cuando hay bastante high-motion, y parece ser un defecto que se da en todas las emisiones de la serie.
Escrito hace
casi 17 años
en
Seiken no Blacksmith - Episodio 01 - ShinThesis, al parecer hay un problema en la segunda imagen, para ello se necesita usar el gradfun2dbmod para eliminar los bloques. Lo digo por esta razón: http://i993.photobucket.com/albums/af60/Shin_Zangestu/ShinTheSacredBlacksmith-01848x480h2.png. Y es "mis caderas" no "mi cadera", pero eso es otra cosa.
Escrito hace
casi 17 años
en
Pv - 1 - ---Esto es la monda. Deberíamos aprender y sacar las releases con subtítulos en inglés, para poder subirlos a los trackers guiris. Y si soltamos alguna 'varvariedad' nos escudaremos en que el inglés no es nuestro idioma nativo, que es que somos bosquimanos y hablamos con el silbido de la Gomera.
Por favor, tendríais que estar todos en el programa ése de "escuela del 63" para veros llorar cuando alguien os dice que os tenéis que comer la pescadilla rebozada o la sopa de picadillo. Pena de juventud...
Escrito hace
casi 17 años
en
Sora no Otoshimono - Episodio 02 - OSnFSi vas a comprimir en XviD, usa más bitrate y una librería actual, la que usaste (XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)) ya es viejuna...
Escrito hace
casi 17 años
en
Sora no Otoshimono - Episodio 02 - OSnFPuede estar bien encodeado, exactamente, pero no por ello ser un buen encode en comparación con la calidad que se puede sacar hoy en día.
El principal objetivo de pasar su tiempo escogiendo fuentes es el de conseguir una tipografía que:
1. Sea fácil de leer
2. Encaje con el estilo de la serie
En la captura del opening se ve claramente que el punto 1 no lo cumplen. Pensad que tienen que leerse según pasan las frases y esas fuentes necesitan de atención extra para poderse leer.
Lo del ordenador potente... hoy un 720p de los habituales (x264) es fácilmente reproducible en ordenadores bastante antiguos. Comprendo por ejemplo que no estéis a favor del MKV dado los quebraderos de cabeza que suponen para muchos, pero la resolución no debería ser un tema que os limite tanto (a 720p, a 1080p ya no digo nada).
Y como último consejo sobre los estilos, el rosa y el rojo como colores de borde para las fuentes del episodio suelen dar ese problema que se ve en vuestras capturas: que salen completamente ratados. Si queréis usar rojos o rosas, procurad poner tonalidades más oscuras.
Ahm, y el tema de la ortografía también se nota un poco flojo en las capturas, procurad pasar a las traducciones el corrector de Word al menos antes de que el corrector revise el episodio, y por supuesto que el corrector preste más atención, que la tilde que falta en las capturas es la de un "estás", que es una tilde común.
Escrito hace
casi 17 años
en
Sora no Otoshimono - Episodio 02 - OSnFGracias. Estas son las críticas que espero leer, no las de "hag mis ojos, esto es una mierda". Nadie nace enseñado, y de los errores es como se aprende.
Escrito hace
casi 17 años
en
Sora no Otoshimono - Episodio 02 - OSnFConcretamente el estilo es feo pero el encode está peor y no es la resolución el problema, puede tener esa resolución y estar bien encodeado.
Escrito hace
casi 17 años
en
Sora no Otoshimono - Episodio 02 - OSnF@WhiteCrow: Las fuentes que elegieron para el karaoke son ilegibles. Las que eligieron para los subs, a mí parecer, tienen demasiada sombra. En la segunda captura, "estas" lleva tilde. El encode hay que mejorarlo, y bastante.
Escrito hace
casi 17 años
en
Sora no Otoshimono - Episodio 02 - OSnFLa versión se ve correctamente. Ni versión ligera ni nada, Si no os gusta la fuente, ya la modificaremos mas adelante, pero me parece una tremenda falta de respeto hablar así.
En cuanto a que pongamos resolución 700 x 400 y no 1280 x 720 como otros, es por que no todo el mundo tiene un PC potente y no puede mover .mp4. Tratamos de conseguir el equilibrio entre calidad y rapidez, y hasta ahora nos ha funcionado.
Eso sí, si preferís una traducción hecha por 4 matados y el traductor de google (pero eso si, con un karaoke muy "chido"), allá vosotros.
De todas formas, si tenéis quejas agradecería que dierais detalles concretos, para así poder mejorar, que es lo que queremos todos.
Escrito hace
casi 17 años
en
Seiken no Blacksmith - Episodio 01 - ShinAlgo anda mal con el tracker... En los trakcer me tira "Fallo: Unregistered torrent"... :s
Ya bajé el torrent y forcé la recarga y nada... :(
