Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---Se pusieron imágenes por ahí, varias, demasiadas diría, del episodio. En todas había errores desastrosos y se opina basándose en ellos.
Las críticas duras son constructivas. ¿Qué "constructiva" quieres sobre ortografía? ¿"Vuelve a preescolar"? ¿"Cómprate unos cuadernillos de ortografía"? Cualquier cosa que se diga al respecto es ridículo. Lo mismo para el sentido de las frases, y es que si los miembros del fansub no ven que algo falla ahí, ¿qué les dices? ¿"Deja de hablar como un indio"? ¿"Sácate la zapatilla de la boca cuando hables si eso te suena bien"?
Hay cosas sobre las que se puede aconsejar más directamente, como algún caso de adaptación, encode, karaokes, edición y demás, pero ortografía y gramática son cosas que se aprenden desde primaria y no se puede decir mucho al respecto.
Si queréis mejorar, ánimo, que poquito a poco las cosas van saliendo mejor, pero mientras os tocará aceptar que los fallos estarán ahí. Pasarán años y seguiréis cometiendo errores, como todos los fansubs.
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---Ustedes hablan y hablan pero te apuesto a que ni siquiera la mayoria de los que han comentado se han tomado la molestia de ver el cap antes de criticar... ¬¬
Soy parte del Fansub y aunque no lo crean decidimos ponerlo acá en Frozen porque queremos mejorar ya que acá son muy estrictos en cuantro a Fansubeo, queremos ser un buen fansub por eso les agradezco las críticas tan duras (que no son tan constructivas) pero nos ayudarán a mejorar XD, es en serio que lo digo.
Una aclaración en cuanto al cap 01 de Bakuman, trabajamos en ese cap a las 4 de la madrugada por el "Vicio" de sacarlo al dia y eso, pensando en qué así ganariamos algo o no sé qué, pero luego de eso he aprendido que no importa sacarlo rápido sino hacerlo lento pero que quede bien hecho y que los demás disfruten viendo un trabajo de calidad, en fin, nomas queria aclarar ese punto ya que por lo visto sólo se vieron el cap 01 y nadie critica los demás.
Otra cosa, no usamos GOOGLE TRADUCTOR, eso lo dicen por la traducción del karaoke, y no les hecho la culpa ya que yo nunca le habia prestado atención ya que no me interesa la traducción de los karaokes sino la letra en Romanji XD. Con eso digo todo, espero que podamos mejorar y así poder ser un buen fansub aceptado acá en Frozen. Gracias. :)
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---WTF creo q tiende a la calidad celestial pero todavia les falta, para que sea de juanjuan solo el sabe como sacar esas versiones, bno ahora el cap no se como se les ocurre sacar esto!! que ahora froozen es un tuto para los fansub perrys?? creo q konan es sensata y sabe q saco un varios capitulos perry
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---Por lo visto en las capturas diría que ni en Google fue traducida, no lo digo sólo por las incoherencias, sino por el nulo sentido común en el uso de los signos.
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---gracias por la subidas hamigo.
------------------------------------
Aparte de no saber ingles o saber medianamente mal, los horrores ortográficos son muchos.
pd: por lo menos ahora si salvarán muchos perrys ya que guión(entre otras), no llevará tilde xD
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---Hazle un favor a la sociedad y elimina esta subida. Apuesto a que tiene menos de 10 descargas por capítulo y 9 las has realizado tú.
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---@IHM, es en serio, quiero ver que otras personas digan los errores de los caps, ya me harté de la shit en hemci xDDD
PD: paulinho, ¿no serás tú Logan_wolf? Aparentemente escriben casi igual xDDD
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---@edwarx: no te olvides de juanjuan y su kalidá zeleztial :D
Consíganse un traductor que lo haga enserio... vamos, esto se nota de lejos que está hecho con el google traductor, no tiene coherencia.
Consíganse un corrector que revise todo el capítulo... y, lo mas importante, no se apuren en publicar, esperen a revisar BIEN todo el capítulo.
Saludos.
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 01 al 8 - ---Gracias por los comentarios, quise ver que tantas fallas teniamos, ya que en hemci nomas te besan los pies y descargan a lo pendejo. Sigan comentando aunque sea flame xDD
Edito: @tiocastanya, tampoco estamos tan ojetes para poner 'havinga!' (aunque uno nunca sabe xDD)
