Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuYo coloquialmente tranquilamente diría tanto "vayamos al punto" como "vayamos al grano", hay muchas frases que en el uso cotidiano se usan en forma literal del inglés.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuHay que fijarse en qué capturas muestras. Por ejemplo, ese "Bueno entonces, vayamos al punto." que canta tanto que es algo como "Well then, let's get to the point.", y suena tan literal, hace desconfiar... Tampoco conozco la procedencia de este fansub, si en su país no se dice por ejemplo "Bueno, vayamos al grano.", que puede ser que no, y sí que lo digan así (lo digo en serio, mi comentario no encierra ironía alguna). Lo que quiero decir, es que puede ser que el resto de la tradu esté perfecta, y la gente desconfíe sólo por eso. Sólo es un consejo, no pretendo ir de entendido, que yo soy el primero en tener fallos xD
Mi preferencia sería la tradu, siempre que el encode sea correcto. Por supuesto, como traductor valoro mucho a los buenos correctores que arreglan mis meteduras de pata :)
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuYa que esto se ha convertido en "la columna personal de...", pondré mi orden:
Estilos - Tradu - Corrección - Encode - Edición
Y es que si las fuentes están en amarillo fosforito en una fuente ilegible, es algo superior a mi. Lo mismo para los errores de traducción y más con la habitual gente que sabrá mucho ingles, pero no tiene ni idea de español.
En cambio, mientras se vean bien, el encode o los carteles me parecen bien aunque no sean lo más de lo más.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuEhm... ¿La edición y los estilos más importantes que el encode?
Yo también le presto más atención a la calidad de la traducción, y soy bastante tiquismiquis a la hora de elegir. Y me repatea ver frases mal adaptadas o directamente mal traducidas. Si no me gusta el estilo, lo cambio o reproduzco el vídeo en el mplayer. Y no me importa si ese sms en el móvil no está tapado o si ese letrero que salió por 0,5 segundos sale como nota. No se me ocurriría criticar a una persona como yo, que en vez de pretender estar 18 hs por capítulo para conseguir un tapado decente y un resultado que se asemeja al original, se decide por una edición soft que solo le ocupará un par de horas de su tiempo y que ¡adivina qué! también sirve para traducir esos carteles en forma decente y legible sin que se sientan como un tenedor clavado en los ojos. Así que, Tomodachi, ¿estás diciendo que no te importa se vea para el culo siempre y cuando tenga unos carteles super chachis que haga a todos preguntarse "y si estaba en español en el original :O"? Es bueno saber cómo piensas.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuParece que últimamente lo principal es el encode. Al fin y al cabo somos fansubs y lo importante como dice es el sub, no somos un grupo de encoders donde prime por encima de todo la calidad en el vídeo/audio. De esto también podéis encontrar, ¿no NNMN? ;P
Puede verse de vicio y luego en el resto estar deficiente o estar lleno de errores a patadas; así que sigo prefiriendo una versión donde tradu, corrección, estilos y QC sea la más cuidada e IS siempre suele estar decente en esos aspectos. Otra cosa es que no te guste su adaptación por no ser de la península.
Y comentando el lanzamiento: esta serie no la he empezado a ver aún, así que igual pego un vistazo a esta versión. :D
Escrito hace
más de 16 años
en
Alguien sabe de algun programa para renombrar archivos en batch yo la tengo en el mismo fansub, serviria para hacer de seed y ayudar un poco con los super 60kbps de subida que tengo Gracias VTR!! XD
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuA veces me gustaría tener la pasión por el encode que tenéis, la verdad. Me pierdo completamente en estas conversaciones y eso que parecen interesantes.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuSí, me refería al plugin, a la dll, vamos. Puse script porque hablaba así un poco de memoria. Gracias por la puntualización.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuQuerrás decir del plugin. De los scripts, gradfunkmirror se puede ver en tiempo real, pero gradfun2dbmod definitivamente está hecho para pre-procesado, no solo por lo lento que es, sino porque ayuda a guardar el dithering de mejor forma que con solo gradfun.
Entre las specs de h264 hay una característica que permite generar dithering en tiempo real, creo que adaptativo. Algo así leí hace meses y ya no recuerdo cómo se llamaba, no tengo idea de si lo piensan desarrollar en x264 o no, o si era cuestión de encoder o decoder. Sería bastante útil si fuera por medio del encoder, así no se tendría que usar bitrate en el dithering y se reduciría el peso del archivo de forma considerable, y tampoco se tendría que activar o desactivar a cada momento el deband en ffdshow.
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuTomodachi, el de los chistes malos en cada flame soy yo, pero como soy de Inshu pues no me quería meter, que además acabo de descubrir esto. ¿Sabéis qué os digo al respecto? Que cada cual se baje la que le salga de la polla, así de claro xDDD
Yo no me voy a morir porque me digan que tal o cual versión es mejor, es más, yo he visto "me agradas" y me han dado arcadas así de base, pero claro, yo es que prefiero una traducción más ibérica. Es lo que hay y es mi opinión.
¿Lo del encode? ¿Que hay otro mejor? Pues no voy a decir que sea imposible, faltaba más que ahora llegara yo y dijera que somos los "más mejores" en todo porque sí. ¿Que el de Seizontai es un encode cojonudo? Pues vale, ni papa, no me dedico a mirar lo que hacen los demás xD De todos modos y mirando esta captura:
Eso, "haz", "hacer la cantidad correcta", vamos, que echar cloroformo en un trapo/algodón es "hacer" xD Ya en una captura la traducción no me inspira confianza. A saber. Tampoco estoy diciendo que la nuestra sea mejor, simplemente doy mi opinión. No se puede ser el mejor en todo y cada cual escogerá el conjunto que mejor le parezca y se guiará más por una cosa o por otra.
Eso sí, lo que está claro es que yo no seré el que se coma la cabeza por ello. Yo soy un pavo que baja series como todos vosotros por mucho que me labure las mías (al igual que muchos de vosotros también) y desde luego recibió algo más de su padre que un trozo de carne como cuerpo: capacidad de discutir un tema sin recurrir al insulto. Supongo que es cosa de la educación.
Y venga, el chiste para no defraudar:
"Era una mujer tan fea, tan fea, tan fea, que se miró al espejo y se pegó en defensa propia."
Escrito hace
más de 16 años
en
Durarara!! - Episodio 10 - KKryuuExacto Gilgamesh. A eso era lo que me refería con mi comentario. Es más: el propio creador del gradfun ya advirtió que su plugin fue diseñado para usarse como post procesado en tiempo real. Con un anime generalmente puede usarse en preprocesado y no notar la pérdida de detalle, pero evidentemente no siempre es el caso.
Escrito hace
más de 16 años
en
Isekai no Seikishi Monogatari - OVA 09 - ---Disculpa por sonar repititivo, pero sera posible que nos digieras mas o menos cuando subiras los que faltan o tansolo el ova 10.
Esta es la historia de tres chicas: Mirai, Ayaka y Kyouko. Ellas son las únicas que pueden salvar al mundo de la destrucción a manos de un grupo de asteroides. Las tres son contratadas por Sayo, la representante de una organización secreta que comenzará por tra...
