Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNF@_@ lo logre a puro command line con xdelta3!!!. Igual no saco parche z_z por que yo estoy seguro de lo que hice, y no pienso que hice un mero "intento", para traducir esta peli me tuve que leer hasta la biblia (cuando hablan del Evangelio de Lucas me remito a la fuente) y escribir en alfabeto cirilico (Barolt... eso no estaba en la versión en ingles!!!) aparte en la peli dicen muchas veces "ruso" cuando en el audio dice soviético (En las notas del script!) y ¡los subs gringos muchas veces omitían diálogos enteros del audio!... Mi ruso no muy bueno, pero aun así hice lo que pude ya que los subs en ingles no eran totalmente correctos.
Sobre lo de "Sección", el no usarlo seria por que esa escuadra pertenece a una organización llamada la 6ta. División, quedaría algo como:
La Primera Sección perteneciente a la 6ta. División es una organización de jóvenes pioneros... lo siento no me cuadra a mi, sección me suena a un destacamento especial pero división me suena a lo mismo...
Lo de Europa del Oeste y Europa del Este aun me da vueltas la cabeza, digo, ¿no decían acaso también? ¿Alemania del Oeste y Alemania del Este?.... ._______. ahora que recuerdo mi razonamiento fue ese...
No encuentro entonces motivo para el parche. Con esto doy por acaba esta discucion (ya que dejo de estar en la primera pagina, ni Dios va a mirar esto xD) para mi persona, reitero mis agradecimientos por haberme brindado los links ya que sacando mkv andaba en la interrogante de ¿como podía explotar eso de los parches si uso linux?... ahora se la respuesta, es casi lo mismo que esta en el blog de Koda (la troll de gg... en si, todos ellos son trolls xD).
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFEstá claro que sección es un término militar como otro cualquiera. A grosso modo, en la 2ª GM, una compañía alemana (llamada escuadrón en caballería) se dividía en secciones, que a su vez se dividían en pelotones (o escuadras). Dependiendo del país, podía variar el nombre, o incluso la composición, en ocasiones son los pelotones los que se dividen en secciones, por ejemplo.
Ahora bien, cuando he hablado de "sección" es, dado que soy muy aficionado a la 2ª GM, porque fue lo primero que me vino a la mente al pensar en una unidad de inteligencia, dado que la Abwehr alemana se dividía en secciones. Y en el caso concreto de la Unión Soviética, la inteligencia estaba a cargo de la NKVD, y tenía secciones especiales dedicadas a la contrainteligencia.
Por todo esto, a mí me queda claro que "sección", aun siendo un término militar, se usa con frecuencia en el campo del espionaje o inteligencia, y es de largo mucho más adecuado que pelotón o escuadra, que nunca se usan en ese ambiente.
Escrito hace
más de 16 años
en
Otros - Devil may cry 4 hd - la historia de nero - Yo pienso como [Vaan], ya nos aprovechamos de los guiris todo lo aprovechable. Y sí, el trabajo de un profesional siempre será mejor que una traducción de traducción como solemos hacer los fansubs, aunque eh, muchos de los que traducimos tenemos algún título decente como para traducir el inglés xD
Pero claro, siempre es tradu de tradu, depende de lo buenos que sean los ingleses xD
Edit: Y si no usas mkv pues te reencodean igual tus episodios a menos resolución XDDD
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFSección no está referida a inteligencia, es una clasificación militar como otra cualquiera, y los que hayan hecho la mili (si queda alguno entre nosotros) o si tenemos a algún militar por aquí lo sabrá, y cada una significa una cosa, no es lo mismo escuadrón, batallón, pelotón o sección.
Y entre ejércitos de diferentes países la cosa cambia.
Documentarse debería ser una parte importante de traducir.
Escrito hace
más de 16 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009)Bueno, primero que nada "remake" significa "re-hacer", osea, volver a hacer algo, con los cambios (para bien o para mal) que implica, no es remasterizado.
Segundo, la primera versión del anime no es la historia original, lo es el manga, y a esta es a quien este remake le está siendo fiel (en la medida de lo posible, ya que fue una de las cosas que más se quejaron de la primera serie y el motivo de la existencia del remake).
Y en tercer y último lugar, que mal que apoyen al trabajo mediocre de subtitulado aunque venga de una fuente oficial (los de Panini), sólo una licencia es razón suficientemente válida para cortar un proyecto, pero no un pésimo trabajo que hace más daño que bien.
Escrito hace
más de 16 años
en
Kigeki - OVA 01 - ATNo sé por qué... pero por lo que leo en la descripción siento que es una combinación de Tatakau Shiso y Aoi Bungaku...
Bueno.. mejor la veré. :D
Escrito hace
más de 16 años
en
11eyes - Episodio 08 - ---Minogu debes hacer algo para que se te note el tono irónico o pensarán que los estás alabando.
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFIbrah1m, más fácil, prueba esto a ver si sirve en linux:
http://thesis-stuff.blogspot.com/2009/11/como-hacer-parches-how-wtf-etc.html
Escrito hace
más de 16 años
en
Otros - Devil may cry 4 hd - la historia de nero - EDIT: Y es lo que dice Khârn, yo no me pego la matada del siglo para que luego venga el listo de turno me pille los subs del mkv y lo saque a su nombre, eso ya me parece de gilipollas...
--> Hay que ser un gran caradura para decir eso... la doble moral te sale por los poros hombre (Me recuerda a la filosofía fansuberil de otro individuo).
- Te informo, por si no lo sabías, que todo lo que usas para fansubear es el trabajo de otros que se pegaron la matada del siglo para hacerlo. Ahora, si te parece de lo más normal tomar ese trabajo de otros y después hacerlo parecer como tu gran obra maestra, pues no me queda más que pensar que eres un hipócrita, y creo que así es...
Saludos y mejor hubieses dejado los subs oficiales, porque las adaptaciones que haces son infinitamente inferiores a esos... (Aunque no lo creas, el trabajo de un profesional es mejor que el de un fansubber, por si no lo sabías)
Escrito hace
más de 16 años
en
First Squad: The Moment of Truth - Película - SMNFAcabo de compilar el xdelta3 y al toque puse man para ver su manual y comandos los cuales ando leyendo, luego el programa ese fashrub arranco bajo wine pero eso es para aplicar parches y no para hacerlos.
Encontré esto leyendo la primera pagina del tema que mando Gilgamesh http://www.srsfkn.biz/2008/11/11/making-v2-patches-with-xdelta3/ , lo usare como guía.
Gracias por la info y los links, me salvaron de buscarlo todo durante horas. Saludos.
Escrito hace
más de 16 años
en
Ebenbourg no KazeEsta buena pero el final es muy inconcluso, como que falta una parte mas... bueno sera que todavía no la editan... jeje
100% recomendada--- gracias y saludos..
El personaje principal, Yuuki Shinjuurou e Inga, trabajan junto para resolver los misterios de un futuro cercano. La historia se basa en los trabajos de Sakaguchi Ango (Aoi Bungaku Series' "In the Forest, Under Cherries in Full Bloom") de una novela post Segund...
