Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-AEl doblaje de los Simpsons americano (el que me toca) lo encuentro mejor que con sus voces en inglés. tiene mucho más sabor xDDD. Pero vamos, es un doblaje de inglés a español, dos lenguas bastante parecidas. Traducir del japonés es algo más complicado, totalmente diferente y ya depende del intérprete el sentido que le quiera dar a ciertas frases. Y ahí sí que se pierde bastante las expresiones de los personajes. Por lo tanto, al menos yo, prefiero verlo en japonés con subtítulos. Vamos que los subtítulos son igual de buenos que los doblajes profesionales a mi gusto. Claro que yo no me atrevería a pillar unos subs hechos por Wing-Grosso Fagsub. Sólo hay que saber buscar. xDDD
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-A@heroic_autobot
Hay doblajes y doblajes. Algunos incluso mejores que el original, como es el caso de Los Simpson en España, que se ha reconocido como de los mejores del mundo, superando incluso al americano. Así que lo que dices no es aplicable en todos los casos. ;)
▬▬▬ Junpei ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
No lo entiendes y aun así te gusta escucharlo en japonés?? :S
Pues a mí sí que me parece raro que te guste algo que no entiendes
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Me gusta escuchar una peli en su idioma original (ya sea inglés, japonés o klingon) no porque entienda el idioma (inglés si me lo se), sino porque el idioma original tiene todo un trabajo de entonación, formas de hablar y una mucha mejor expresión con respecto a sus originales, mientras que en los doblajes, casi todo eso se pierde, y da la impresión que los personajes hablan apáticamente sus líneas. Puede ser jodido tener que ver y leer a la vez, pero lo prefiero a escuchar un doblaje apático, aparte que también es muy cierto que se pierde más lo dicho originalmente en el doblaje que en el subtitulado. Si tú no confías en el subtitulaje (que cualquiera pone lo que le da la gana), yo menos confío en el doblaje, que dicen los que le conviene (y hay harto ejemplo en el mundo del anime traído a América, por no hablar de las versiones hispanas que le meten dejos españoles que son muy chocantes para nosotros).
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-A@romero2009
En ocasiones los directores de doblaje modifican los diálogos para ajustarlos, pero me extrañaría que le cambiasen el sentido a las frases y me extrañaría aun más que un traductor profesional no hiciese su trabajo correctamente...
@Lasnait
Qué coño es Homero??
@edwarx
Reitero lo dicho, me parece raro que os guste un idioma que no entendéis
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-APues obvio que al ver algo subtitulado la veo de alguien en quien confío. No bajo películas en idiomas que no entiendo para nada, así que no bajo subs de pelis hechos por "fans" (a excepción Aachi wa Ssipak de DvF). Para estos casos siempre uso un sub "profesional".
Aun si el doblaje está bien, yo (y no soy el único) prefiero el audio original.
No se si en este caso sea asi, pero he visto animes doblados en que SI se cambia el sentido de la traduccion con respecto al original (o inventar dialogos) ya sea por motivos de censura o para ajustar el audio del doblaje al movimiento de la boca de los personajes cuando hablan.
Por eso yo prefiero mas ver el hanimu subtitulado.
Escrito hace
casi 17 años
en
K-On! - Episodio 01 al 2 - NF@deadFreak
¿Y quienes son esos? Tiene gracia que me llames troll por hacer un comentario que no era más que una broma, cuando eres tú el que ha introducido mal ambiente citando el flame (incluso poniendo un link) de NF y FL. Muy bien que luego te excuses diciendo que lo había preguntado un user, pero el daño ya está hecho.
En fin, que no te voy a seguir alimentando. Sigue adelante con lo tuyo si te apetece.
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-A@junpei: Pero ni de coña, ¿eh? Hay demasiada gente en España que no tiene ni puta idea del inglés. Vamos, que los sacas del "Hello, yes, no, I'm fine thank you" y se pierden por completo xDDD
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-A▬▬▬ ArNgRiM ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Si te crees que todo el mundo sabe inglés... xDDDD
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Desde primaria aprendiendo inglés, algo sabremos...
▬▬▬ edwarx ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Qué quieres que te diga, yo prefiero ver una peli en chino (idioma del que no entiendo nada) y no verla doblada, se me hace raro. Y si vamos al caso el doblaje también lo pueden inventar... ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Si te fías de quien la subtitula o te da igual la historia...
En este caso, el estudio DUBBING FILMS no creo que se inventase el doblaje.
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-AQué quieres que te diga, yo prefiero ver una peli en chino (idioma del que no entiendo nada) y no verla doblada, se me hace raro. Y si vamos al caso el doblaje también lo pueden inventar...
Cuestión de gustos.
Y de paso un poco de off topic: hay fansubs que se inventan los subs y no exactamente en los hentais, y en mcanime los alaban igualmente xD
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-ANo es lo mismo ver una peli en inglés, donde se te escapan un par de palabras/expresiones. A ver una peli en japo sin tener ni idea... me podría inventar los subs y no se daría ni cuenta.
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-ANi que fueran pocas las personas que prefieren ver algo con el audio original (sea el idioma que sea) y subtítulos...
Escrito hace
casi 17 años
en
Sol Bianca the Legacy - Episodio 1 al 6 - T-ACaramba, de verdad me preguntaba que habia sido de el OVA original y si había tenido continuación... y si, la tuvo.
Muchísimas gracias por publicarla, aunque les tengo una observación... ¿saben dónde conseguirse los subtítulos para el audio japonés? como que un poco inutil el ponerlo si no entiendes ni michi de lo que dicen... jo. Y no tengo nada contra el eZpañol (como le decimos al dejo ibérico acá en américa latina), es que siempre me gusta más escuchar el audio original :)
