Además, a mí me da igual reconocer el fallo que sea en la tradu, que los puedo tener como cualquiera. Pero no voy a reconocer un fallo donde no lo hay, como es este caso.
Escrito hace
17 años
en
Dorama - Kou kou kyoushi 2003 [04/11] - ChrnsQuiero hacer mención especial a la fantástica coordinación entre los fansubs, que es lo que ha logrado que el drama pueda salir de manera tan periódica y estable.
Escrito hace
17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 05 - RakuenCreo que estás sacando ampliamente de contexto el término "exagerar" y además, te estás llevando este tema a lo personal con eso de "tirar piedras y flamear al resto de fansubs". No saques de contexto lo que no es. Una cosa es que miembros de Rakuen critiquen actitudes a las que mucha gente tacha de "perrys" (como empezar series por segundas temporadas, colgar capturas llenas de faltas de ortografía y cosas así que suelen hacer esos "muchos fansubs" que nombras) y otra bien distinta es verles criticando fallos o fallos en releases de gente con un mínimo de seriedad. Corrígeme si me equivoco, pero lo que se ha visto es eso, criticar actitudes que desembocan en fallos "perrys", no criticar errores, que todos los tenemos.
Faltaría más, además, que somos los primeros que metemos la pata o clavamos una fuente que no le gusta ni al Paco. O sea que si vas a decir las cosas, al menos dilas como son, no como a ti te parecen.
Escrito hace
17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 05 - RakuenEh Tenoh que yo no cruzifico a nadie, pero me hace gracia que ahora digan "tampoco es para tanto", "como se pasan" cuando son gente como ustedes los primeros que aprovechan a tirar piedras y flamear al resto de fansub muchas veces exagerando bastante por tonterias así que si algún día les toca pues no se sorprendan tampoco.
Escrito hace
17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 05 - RakuenNo hombre, ahora toca crucificarle, pq diga lo que diga el traductor, va a estar mal. Joder, si un traductor toma una decision sobre un termino, sus razones tendra, que siempre estamos a pedradas por autenticas gilipolleces.
Escrito hace
17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 05 - RakuenA ver spizerman, si ya sé que no suena tan natural lo de "autorretrato", y hubiese quedado "más entendible" poner "retrato" a secas, pero si en la vosi pone específicamente "autorretrato", es por algo (además que edwarx ha confirmado que realmente dice eso). Cuando traduje lo de autorretrato pensé igual que tú, pero ya luego, viendo que Saki ponía los cartelillos de los precios y tal, me dio por pensar que ella misma se haría un autorretrato (el de las tarjetas) y luego el cuñado se fijaría en ese autorretrato...
Joder, por la cara, que discusión más tonta, xDDDDDDDDDD
Escrito hace
17 años
en
Se esperaba un poquito mas de gancho si, sobre todo teniendo el cuenta lo que llega a atraparte la trama en el juego.
Pero bueno, sigue siendo una serie de domingos, xD.
Escrito hace
17 años
en
Hatenkou Yuugi cuando empece esta serie me parecio extraña pero resulto muy entretenida, me gustaria que existieran mas capitulos.
Escrito hace
17 años
en
Tetsujin 28-go (1980)esta serie la e buscado por años , ,, alguien please que nos de la descarga de esta serie tan genial''''''?????????
Escrito hace
17 años
en
Gun Frontierhey se ve buena la serie , habra alguien que le gustaria compartirla con los fanaticos del anime''''''''''''''''''??????????????
Escrito hace
17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 05 - RakuenOk, que soy el primero que reconoce que esta discusion es por una bobada que como dicen tampoco es para tanto e incluso puede por lo que dice edwarx que este bien traducido pero a mi me sono raro sin mas.
Escrito hace
17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 05 - RakuenDiscusión con poco sentido, la verdad. Si se coló, se coló, si el traductor lo puso por una razón, pues lo puso. Tampoco es para tanto xD.
Escrito hace
17 años
en
Saki - Episodio 1 - ECA@RedTestament: ¿Mínimos errores dices? ¿Cuándo tanto la calidad de la traducción como la de video son una mierda?
A mi me parecen mas las tarjetas de los precios, un trabajo de japos digo de chinos ese de hacer un autorretrato en cada tarjeta de los precios, no nos vamos a poner de acuerdo.
Escrito hace
17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 05 - RakuenEs una palabra muy particular como para que esté mal poner autorretrato, podría haber dicho de mil formas pero por algo dijo autorretrato.
Además de que en 06:05 se puede ver el dibujo que hizo Saki.
Takumi Fujiwara es chico de apenas 18 años, quien desde muy joven comienza a conducir el viejo Panda Trueno (Hachi-Roku o '86) de su padre para hacer entregas de Tofu. Todas los días sube y baja el monte Akina con lo que su habilidad al volante va en aumento.
...
