Me toco estar presente en el el "famoso cambio" de SSA a AAE y hasta el dia de hoy prefiero un karaoke quizas mal llamado "simple". Al comienzo el AAE era la guinda de la torta, los efectos encandilaban a cualquiera, pero llego un momento en que se estanco todo. No se si estrujaron demasiado el AAE, ya no hay mas opciones en AAE para usar (no soy conocedor del tema), pero por estos dias casi todos los karaokes en AAE me parecen iguales. Cambiara un poco el efectito, pero veo 4 o 5 karaokes en AAE y es como ver mas de lo mismo, ya todos me parecen iguales o al menos parecidos.
Un karaoke hoy en dia usando lua con aegis, a mi parecer es inmensamente superior, la riqueza en los efectos es ampliamente superior. Prefiero esto ultimo, me evoca al anime que se trabajaba hace unos años, donde no se limpiaba cada cartel de un anime y se traducia, efectos en AAE que cada vez se parecen mas, siento que todo esto ha hecho perder bastante esa magia que el anime fansubeado tenia.
Hoy en dia parece haber una competencia de que edicion queda mas linda o que karaoke tiene mas efectos (obvio todo en AAE), y si el karaoke tiene kanjis, es casi orgasmico. A muchos se les olvido que el karaoke se creo para seguir la letra de la cancion y poder cantarla, alguien trate de cantar los kanjis. O la famosa competencia de que edicion queda mas linda, donde repletan un episodio con carteles super-editados, que todo cuadre, aunque la escena dure 1 segundo. Cuando uno ve un episodio asi, al menos para mi, se ven casi artificiales esos encodeos, es como ver una pelicula de Pixar.
La escencia del fansubeo y el porque existe se ha ido perdiendo con los años, eso no cabe duda, de aqui las famosas competencias y batalles campales porque anime queda mas lindo o roza la perfeccion (si queda perfecto mejor). Por eso que hablo de que es mejor sacar un anime, aunque sea 1 episodio a la semana o cada 2 que 1 por cada mes o mas, solo para dejarlo perfecto. Esto no tiene nada que ver con mediocridad, tiene que ver con la real escencia del fansubeo, nada mas que eso. Se suponia que antes esto era entretenido, antes, ¿cuando se perdio eso?, vaya uno a saber.
Escrito hace
más de 17 años
en
Kidou Senshi Gundam 00 2nd Season - Episodio 23 - WZFCuando se den cuenta que por no publicarlo aquí tienen muchísimas menos descargas y su e-falo es menor, ya veréis como vuelven. xD
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Love shuffle - 01 - Aigooesta es una super serie , ya vi el primer capitulo y esta super buennnaaa muy buenaa la recomiendo a todosss ..a descargarrr!!!
solo estoy esperando el segundo capituloooo!!! PORFISSSSS!!!
ARIGATOUUU!!!
Duplicar el logo para meter vuestro nombre, me parece que queda bastante hortera. Y más cuando no siquiera luego se tiene la misma perspectiva.
Hubiera sido mejor poner el nombre bajo las letras otras y ya. Y QUe tuviera la misma perspectiva, vamos.
La fuente es un poco flaman, pero bueno, pasable. Y los estilos tienen unos colores un poco chillones. Tampoco excesivamente grave. Veo que usais eso nuevo del blur, y bueno, bien.
En la compresión no sé si serán las capturas, pero veo de ese "mosquito" o como se llame y unos pixelacos como puños. No sé si será cosa de la raw o qué.
No lo he bajao, así que ni idea de la traducción.
Como fansub os podria aconsejar no "calentaros" tanto a sacar proyectos de moda para luego dejarlos tiraos, lo cual quita mucha credibilidad como fansub, y que os concentreis en acabar lo empezado.
Escrito hace
más de 17 años
en
Dragon Ball Kai - Episodio 01 - Ak-Fme pordirna decir si van a colocar los demas episodios que salgan y en que fecha?
y gracias por el aporte
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFkurapika, en ese ejemplo que dices a mí me gusta lo que hace Tanoshii que agregan la frase de a poco en la misma línea de acuerdo con el audio.
Escrito hace
más de 17 años
en
Mamotte Shugogetten! - Episodio 01 - ---De acuerdo, tomaré en cuenta eso de ser beta test, para la proxima vez, la verdad es que no usare VC-1 o H264 ya que es muy común en el mercado...
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeCoolChainy, no te tienes que dejar llevar por la cantidad de descargas. Si es sabido que la mayoría de los leechers no tienen criterio y bajan lo primero que encuentran, si hasta se bajan la raw siendo que no tienen ni idea de japonés xD
Yo dije que sí hay releases en las que se agradece el curro, ya que está bien hecho, pero lamentablemente son pocas ya que son pocos los que se ocupan de currar bien. Te pongo como ejemplo a los que sacaron Sky Crawlers en BD, son unos desconocidos y sin embargo nadie los flameó ya que hicieron un buen curro.
Y sí, hay gente que se sólo quiere hacer conocido en esto y tener leechers que les estén todo el tiempo agradeciendo el trabajo sin importar la calidad del mismo, sino mira la página de WZF donde siempre piden que dejen muchos comentarios...
Si tú quieres hacerlo para que la gente disfrute de tu trabajo, pues hazlo bien y verás que las palabras de ánimo vienen solas. Aclaro que no estoy haciendo ninguna valoración de tu fansub ya que no he visto nada de él.
Lo que tienes que hacer no es preocuparte porque las descargas de la serie que sacas bajen (sobretodo teniendo en cuenta que es un fansub que publica en mcanime xD) por sacar el capítulo más lento, sino que te tienes que preocuparte de que el capítulo salga bien. Esos leechers que bajan cualquier cosa siempre se irán con el primero que saque el capítulo, pero el que aprecia la calidad de lo que haces te esperará el tiempo que sea necesario (tampoco 1 año de demora por un cap xD)
Te admito que muchas veces se flamea por flamear, pero es que ya cansa ver que, como tú dices, en cada temporada salen mínimo 10 "xx no fansub" a sacar una serie sin importales la calidad de lo que entregan.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFMuy de acuerdo, kurapika. De hecho, es muy común en un sincro nóvel no darse cuenta de que debe partir una frase por el hecho de respetar al traductor, cuando éste lo único que ha hecho es traducir de la vosi que ha pillado sin ni siquiera tener en cuenta que a lo mejor ese subtítulo ya lleva 5 o incluso más segundos en pantalla y... que te cagan la escena.
Ese tipo de detalles son lo que hace que la sincro esté simplemente bien o "muy bien". Tampoco le pidas al sincro que te haga una time-scene perfecta, pero cuando él le alivia un poco el currele al editor, se agradece eternamente.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFPero también se da el caso inverso. Ese que te unen dos o tres frases en las que sí hay diferencia suficiente para separarlas sólo por no timear demasiado y te spoilean la escena. He visto eso en guiris incluso. Ejemplo:
Fulano-san...
Fulano-san...
Fulano-san...
¡Yo te amo!
Y te lo ponen más o menos así: Fulano-san... Fulano-san... Fulano-san... ¡Yo te amo!
En todo caso, no es lo mismo sincronizar Kurozuka que Excel Saga. La segunda puede ser un dolor de cabeza para el timer por muy experimentado que sea.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFSincronizar bien no es tan difícil, pero un buen sincro sabe añadir ciertos detalles para que la lectura sea más cómoda. No me parece que sea simplemente "ajustar a la onda" y ya está.
Obviamente, cagarla es difícil, pero hay sincros que hacen unas cosas muy raras como añadir espacio por delante de la frase o MUCHO espacio por detrás. Y les intentas corregir y casi que te tachan de loco. Pero es que luego cuando lo ves queda muy mal. Son detalles de pijotería, como el parpadeo entre dos frases donde sobran unos pocos ms. Es mejor unir ambas frases y eso lo hace un sincro detallista, porque al principio te ajustas a la onda y ya está.
Si a mí me pasó la semana pasada, me vi Gankutsuou y Basilisk y era bastante molesto ver que a veces los diálogos de un personaje estaban subtitulados cuando hablaba otro. O también vi The Cat Returns y los diálogos estaban mal puestos y era muy molesto.
Sí, es como dices, las 3 cosas van a la par.
Kharg22, como dije antes, es muy común ver frases que están timeadas antes de que las digan (y no es que responda a la estructura de la oración) y otra cosa es lo que puse, que queden intercambiados los personajes que dicen dichas líneas.
* Basado en una serie de novelas ligeras de Hirasaka Yomi ilustradas por Buriki.
Como miembros del lamentable "Rinjinbu" el club de semejantes, Kodaka y sus compañeros constantemente están implicados en las actividades que expresan el objetivo de trabar amis...
