Comentarios
Escrito hace
más de 15 años
Justo el otro día vi esta película de otro fansub, pero parece que esta versión está bastante mejor, así que bajando y gracias.
Escrito hace
más de 15 años
Uno no es molestado, a uno lo molestan...
Escrito hace
más de 15 años
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=molestar
Molestado es participio, pero no parece correcto decir "mientras estaba siendo molestado", en todo caso sería "mientras me molestaban"; el primero es una traducción muy literal del inglés, el segundo es el que se usa regularmente.
Ahora bien, si la línea en inglés decía "(...) while I was being molested", no significa "mientras estaba siendo molestado" sino "mientras me estaban abusando / mientras abusaban de mí / mientras me abusaban".
Por cierto, felicidades chicas y chicos de KGF por este nuevo "rilís". Sé de una amiga que va a desmayarse porque no tenía esta OVA en su colección XDD.
Escrito hace
más de 15 años
muchas gracias por la crítica constructiva, ya esta anotada, la tomaré muy en cuenta.
Escrito hace
más de 15 años
Ya que estáis, los "por qué" interrogativos van separado, en la captura esa está bien, pero se os han escapado unos cuantos al principio que es lo único que he visto.
Escrito hace
más de 15 años
OMGAWD, la bajaré y veré qué tal, gracias :D.
Escrito hace
más de 15 años
Muchas gracias rfc por tu aclaración, me encanta que hagan críticas constructivas ya que nos hacen mejorar.
Tienes que identificarte para dejar tu comentario