Japones
Español
¡Buenas! Cerramos el año con nada más y nada menos que la reedición de Nisemonogatari en HDTV.
Le hemos hecho muchísimos cambios y dado mucho amor; no tiene prácticamente nada que ver con la primera versión. Dejo una pequeña lista de lo que más o menos recuerdo que hemos cambiado:
- Hay un montón de estilos nuevos, ya que los que no nos han terminado de convencer los hemos cambiado por otros mucho más vistosos.
- Los tiempos de los cuatro primeros episodios están tomados por nosotros mismos (son los que faltaban; empezamos a timear a partir del cinco).
- Hemos cambiado la adaptación en gran medida. También, hemos ido supervisando con lupa línea a línea y, como acostumbramos en este fansub, hemos hecho QC unas cuantas veces.
- Tanto el opening como el ending van con la letra de la canción cambiada y, por tanto, su traducción. Sin embargo, no hemos considerado oportuno hacer ningún cambio en la letra de la canción del segundo opening (el del arco de Tsukihi), así como en su traducción, ya que nos gusta como lo hicimos la primera vez.
- Para no marear mucho la perdiz, hemos tenido muy en cuenta la terminología y seguido un patrón de trabajo desde el principio para evitar que en un episodio ‘x’ sea nombrado como ‘x’ y en otro ‘x’ como ‘y’.
Si queréis comentarnos cualquier cosa, podéis pasaros por nuestro blog (http://dekats.wordpress.com), Twitter (@dekatsfansub), IRC (dekats#irc.rizon.net) o ask (http://ask.fm/dekatsfansub).
Nombre: Dekats Fansub Web: http://dekats.wordpress.com/ Mas descargas de Nisemonogatari por DKT