Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onionxanibalx: sin querer seguir discutiendo, sólo te aclaro una cosa: los japos cuando copian palabras del inglés u otros idiomas (que lo hacen muy a menudo), lo hacen escribiéndolas fonéticamente, por eso es "animeshon". Por ejemplo "gun" (arma) lo ponen como "gan" ya que así se escucha.
Igual aplicando las reglas de ortografía españolas, sigue sin llevar tilde ya que no se dice "animé" xD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionBueno, no saco nada con repetir lo del básquetbol (que acá se enseña con acento al principio, por lo tanto, tilde en la "a"). No me parece extraño que dependiendo de la región en la que vivas la pronunciación y el uso de palabras cambie, lo digo porque Cradig nunca había escuchado "básquetbol", curioso es que yo sí he escuchado baloncesto y las demás. En fin, no vale la pena seguir discutiendo si hay alguien que sigue pensando que el japonés es sagrado y que animé no lleva tilde por provenir de "Animeshon" que me suena a mala adaptación japo de Animation. Pero el punto es que no por provenir de una raíz anglosajona o nipona está excento de las reglas ortográficas del castellano, eso es seguro.
Escrito hace
17 años
en
Bso - Exit trance presents speed anime trance best ekusutashii second season.rar - ---Ahm, leyendo lo que menciona por ahí en el segundo párrafo, le recomiendo usar Mp3tag así se evita de problemas con el Unicode pues este reconoce él mismo. Y en todo caso mejor extraiga el cuesheet si es que lo tiene interno para que lo pase a utf-8 una vez que reconozca el Unicode del cuesheet y lo pueda editar al gusto.
Y pues TAK no es malo, de hecho es de lo mejor que a salido en cuanto a compresión lossless para audio (para mi gusto), tiene las bondades de reproducción de un flac y la compresión de un ape a alto nivel, claro aun esta creciendo pero promete mucho la verdad. Recientemente han actualizado a 1.1.1 ahí por si lo quiere checar, fácilmente de reproducir en foobar. ;D
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionBasquetbol es de sudamérica, ya se había discutido lo mismo en una descarga de Basquash. Yo no he usado baloncesto en toda mi vida, de hecho siempre digo "Básquet" solo.
Respecto a lo que dice Addamelech, en "fútbol" por ejemplo, yo de toda la vida lo he dicho con la tónica en "fut" y como consecuencia tocaba el acento correspondiente, pero la RAE también acepta "futbol", si no me equivoco en Venezuela o por ahí lo usan con la tónica en "bol", quizás pase lo mismo con "Basquetbol"
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onion@Addamelech: "Porque yo toda la vida lo he dicho con la tónica en "bas" y no en "bol". Claramente somos de otro planeta, sí."
Y yo también... Es más, hasta que no la he buscado esta mañana no sabía que la RAE la tenía reconocida. Está claro que la inmensa mayoría (donde me incluyo) la pronunciamos como suena en inglés, que es con la sílaba tónica en "bas". Yo sólo he expuesto que, según la RAE, es aguda. ¿Qué en la RAE a veces son unos perrys? Por supuesto, no seré yo quien lo niegue (ese "cederrón", por el sake de mi abuela, xDD).
Además, no estoy muy seguro, pero creo que en algunas partes de sudamérica se pronuncia así (juraría que alguna vez lo he escuchado así en el Chavo del 8, xDDDDDDD ¿O lo que decían era "futbol" con acento fonético en "bol"?)
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionPues la palabra "video" aparece en el diccionario de la RAE como "vídeo" y también como "video".
Y el deporte "football" aparece como "fútbol" o "futbol".
Pero el "basketball" sólo aparece como "basquetbol" ¿Será que no han añadido la versión con tilde por perrería? Porque yo toda la vida lo he dicho con la tónica en "bas" y no en "bol". Claramente somos de otro planeta, sí.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionMikuri, basquetbol está reconocida en la RAE... Entra si quieres y búscala, ya verás como la encuentras. Y se escribe así, tal y como la he puesto "basquetbol", por lo tanto, no puede ser esdrújula, porque si no aparecería como "básquetbol", y tampoco puede ser llana porque aparecería como "basquétbol" (al no acabar en -n, -s o vocal)... Por tanto, al aparecer como "basquetbol", se entiende que el acento fonético recae en la sílaba "bol", y al no terminar en -n, -s o vocal, no lleva tilde.
No confundamos la pronunciación en inglés con la pronunciación en español, please.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onionun anime (ya sin acento para que dejen de llorar) <-- no es ya sin acento para que dejemos de llorar, es ya sin acento porque me habéis convencido y estaba equivocado, anime NO lleva acento :D:D pero bueno ya pasó xD
Y yo tampoco he oído nunca basquetbol xD y no es ninguna excusa para traducir menos, porque en total ¿cuántas palabras deben haber que se dejen en japonés? ¿5 como mucho? bah... muerete por dejar 5 palabras en japonés que todo el mundo va a entender a estas alturas...
¿Basquetbol palabra aguda? o.o yo diría que esdrújula en todo caso, ¿no? Si acaba en L digo yo que no puede ser aguda o.O
En fin, yo en este caso dejaría baloncesto y punto xD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionUmmm... basquetbol está reconocida por la RAE... Y no debería llevar TILDE porque es una palabra aguda, no porque provenga del inglés y en este idioma, evidentemente, no lleve tilde.
LOL, en qué planeta has escuchado la palabra "basquetbol"? Te la has inventado tú mismo? Porque vamos, yo he escuchado "baloncesto", pero "basquetbol"... XDDDDDD
Escrito hace
17 años
en
Rosario to Vampire - Episodio 1 al 13 - DCEs algo que notamos demasiado tarde, con la serie publicada. El staff encargado de los primeros caps ya no forma parte de el team, nuestros nuevos miembros en Traducción y Corrección han dedicado buena parte de su tiempo a esto. Prueba de ello es que en la temporada 2 es donde más se han desvivido por la serie, que es una mierda pinchada en un palo, todo sea dicho.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionMadre mía, no esperaba nunca encontrarme este post, que tenía sólo 7 comentarios, a que ahora tenga 42 O_O
Si que ha dado de por sí el tema de las traducciones y el anime XDD sugoi.
Por una parte, yo mantengo mi opinión sobre que algunas palabras se deberían dejar en japonés o en inglés y que anime NO lleva acento XD
Estoy de acuerdo con los que habéis dicho que la traducción depende de cada traductor, eso está clarísimo, cada cual traduce como le guste y como mejor sepa hacer. Yo siempre mantengo las palabras de las comidas en japonés, por ejemplo, y si hace falta añado una nota, porque como han dicho antes, son nombres de comidas típicas de allí y no me parece bien traducirlas. También es verdad que una traducción hay que hacerla lo máximo traducida posible, pero no me parece bien traducir según que palabras >_< El ejemplo de la paella es un buen ejemplo xD
Por otra parte, xanibalx, si tan seguro estás de que anime lleva acento, ¿por qué has dejado de ponerlo con acento? ¿por miedo a lo que digamos? si yo tuviera clarísimo que anime lleva acento, lo pondría con acento me digan lo que me digan, así que no creo que lo tengas tan claro como parecías decir ;) Anime, como bien han dicho antes, proviene de la palabra Animeshon, y lógicamente, no lleva acento, y eso todo el mundo lo sabe. Es que no lleva acento ni pronunciada, en ningún idioma :s no sé de dónde le sacan el acento toda esta gente que lo acentúa >-< como bien han dicho antes, animé es del verbo animar... En fin, esto ya es un tema que pa' qué xD
Y respecto a lo de Little League, fue fallo mío por no fijarme bien y reconozco que lo traducí mal. Sé perfectamente lo que es y la verdad es que no sé por qué puse liga infantil xD me disculpo por ello, aún así, veo que todos lo habéis entendido perfectamente, así que no es para tanto >_< un fallo lo tiene cualquiera, y yo no soy perfecta :) Y también como han dicho antes, en españa utilizamos millones de palabras inglesas ya como palabras españolas, como parking, hot dog, burger king, etc XD y no se traducen, así que pasaría lo mismo con el tema principal de dejar algunas palabras en su idioma original, con nota si hace falta.
Y bueno, a quien no le guste X versión, pues que se baje otra, o que se aguante, o que no la vea, no sé xD el traductor elige y si acaso el corrector le ayuda ;)
Muchas gracias a todos los que habéis visto el capítulo y espero que a pesar del fallo del Little League os haya gustado. Por problemas de falta de tiempo por exámenes finales y trabajo, hemos estado bastante tiempo parados, pero a partir de la semana que viene volveremos pisando fuerte con los capítulos restantes de Cross Game, que a este paso sacaremos directamente el pack entero, porque madre mía xD Me disculpo también por la demora sobretodo con esta serie, haremos lo que podamos ^^
PD: Les regalaría un caramelo o algo a todos aquellos que hayan leído este post entero xDDDD
Los seres humanos han sido amenazados por los monstruos misteriosos llamados "Desastre Aberrante: ruido". Tsubasa y Kanade son una unidad vocal popular "Zwei Wing". Llevan la nueva arma "Symphogear" y se encargan de luchar contra el ruido para salvar la tierra....
