Escrito hace
17 años
en
Rosario to Vampire - Episodio 1 al 13 - DCAgredezco el que hiciesen el esfuerzo de sacarla en DVDRip. Aunque luego de bajarla y ver hasta el episodio 3, debo ser sincero y decir:
Aunque el typesetting y edición sean modestos, no creo que este anime necesite mucho más. Misma cosa con los karaokes, mientras sirva para seguir la canción, no tengo problemas. Pero lo que de verdad cansa es la cantidad ENORME de errores ortográficos con que me he encontrado. Los dejé pasar un poco en el 1 y 2, pero el 3 es triste de ver. Hasta ahora casi no he visto un solo acento (y voy por el mn 13), problemas de traducción graves, palabras con letras cambiadas, errores gramaticales, ¿esto no pasó por ningún tipo de correción?, al menos eso parece.
Chicos, de verdad agradezco el esfuerzo, créanme que no quiero trollear o algo parecido. Pero todo lo bueno que quisieron hacer aquí, se ve ensuciado por tanta palabra mal escrita, sin acento y errores de ese tipo. No costaba nada esperar un poco más y antes de sacarlo, no saltarle la etapa de corrección y lanzar algo bien hecho.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionPues, acá en Chile les decimos "completos" si llevan ciertos ingredientes, "italianos" si llevan otros xD y así.
Sobre las notas de traducción, yo de plano no coloco casi ninguna, sólo para explicar algún cartel que sirva para entender el contexto de determinada escena o que es enfocado en primer plano como acostumbran a hacer los japos con la Enfermería, la Biblioteca y demases. Ahora, sobre el tema, pues, me cueste aceptarlo o no, es cuestión de cada uno, pero siempre deberiamos propender a castellanizar mucho más las traducciones, tratar de utilizar mínimamente los términos en japonés y en inglés.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionLas notas de traducción son buenas mientras q no se llegue al punto de exageración o ridículo en muchos casos.
Por mi parte prefiero poner la menor cantidad posible de notas de traducción porq la mayoria solo son una distracción y desconcentran de lo que sucede en el episodio.
Según lo escrito por johnyblaze y Gaara84 parece q aquello de Mexico de querer eliminar los anglicismos no funciono.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionPasaba por aquí y quise aprovechar para mencionar que en Venezuela se dice "perros calientes", e incluso en el argot popular se les dice comúnmente "perros", xD.
No deberían caldearse los ánimos por este tipo de discusiones, muy provechosas (IMHO). Hay quienes prefieren traducir todo lo que se les aparezca, quienes preferimos traducir lo "traducible" y dejar lo "intraducible" tal cual como está, y quienes colocan 9103293409293 notas (flaman o no xD) en los episodios, o no traducen nada y ya.
Ahora bien, imagínense ver un episodio y encontrar extremismos de este tipo:
Nota: 計画 significa keikaku.
Nota de la Nota: Keikaku significa plan.
Nota de la Nota de la Nota: Para ver el significado de plan, consulta: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=plan
Nota de la Nota de la Nota de la Nota: RAE son las siglas de la Real Academia Española.
Y pudiéramos seguir ad infinitum (o hasta que se nos acaben las palabras xD) ¿A que no hubiese venido bien dejar keikaku como plan que es lo que significa? *hint* *hint*
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionEn méxico decimos Hot Dogs, hasta en los restaurantes dice Hot Dogs, en ningún lado vas a ver perro caliente, aunque sí se usa pero rara vez, bueno, esto depende del traductor, cada quien tiene su opinión y por más que queramos no la vamos a cambiar, en lo personal seguiré dejando algunas cosas en inglés y otras en japonés, y digan lo que digan no voy a cambiar de opinión.
@Gaara84: en mi país al menos a los "Hot Dogs" se les dice "panchos"
pd: xanibalx, aclaro por si acaso, no estoy diciendo que lo que tú sostienes está mal, sólo digo que a mí no me gusta y yo no traduzco de la misma forma.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionYo muchas veces las comidas no las traduzco. Por ejemplo, "takoyaki" se podría traducir como buñuelo de pulpo(que es lo que es), pero como no se come en ningún otro sitio, no me parece mal dejar su nombre original. Al "yakitori" se le puede poner "pincho de pollo", eso te lo puedes encontrar en todas partes. ¿Y si lo planteamos al revés?
Si a un guiri o japo(bastante mal de la cabeza)le da por subtitular alguna serie española tipo "Manos a la obra" o "Lleno por favor" y salen comiendo gazpacho, ¿cómo lo traducen? ¿Puré de verduras? ¿Y paella? No es más que un arroz con carne, verdura y marisco, pero se le llama paella. No sé, es algo original de aquí y debería conservar el nombre(lo mismo que con los platos japos), digo yo.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onion@edwarx, no te olvides de los famosos "Hot Dogs". xD
O los restaurantes franceses donde no te traducen el menú ni mucho menos las señales de "Toilete".
Y yo tampoco pienso que esto sea un flame, es interesante conocer el punto de vista de diferentes estilos de traducción.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionA mí no me parece que esto sea un flame como pones en tu comentario editado, sino una discusión entre 2 posturas, que nunca nos vamos a poner de acuerdo, pero bue... xD
Te invito a leer el comentario mío que está después del de Johnyblaze y antes que el de Deh, no es cuestión de sólo dejarlo para la cultura japo, sino para todas las culturas, como ya puse antes, me gusta respetar ciertas cosas propias del lugar de donde es la obra. Y yo no estoy hablando del itadakimasu y esas frases, sino de nombres propios.
IRL siempre escucho palabras como baguette, chop suey, bacon, chucrut y otras miles de comidas con nombres extranjeros y no veo que nadie se queje.
Me resultaría horrible escuchar que al "Big Mac" le digan "Gran Mac" xDD
Igual si con eso me quieres llamar weaboo, no me molesta en lo más mínimo xD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionNo sé, a mi me da siempre la impresión de que dejar palabras en su idioma de origen es lo más fácil que hay. No voy a mentir, lo he hecho, pero de alguna manera saqué de mi mente la idea de que la cultura japonesa es sagrada, cuando claramente no lo es, y, hasta donde he leido, es lo que todos piensan, es decir, que traducir nakama, takoyaki, yakisoba, itadakimasu u otros, no es normal, es transgredir la cultura, aún cuando eso es parte de "traducir", el dejarlo en su idioma es no hacer bien el trabajo que les corresponde. En fin, es lo que creo, que esto va más allá de cuestiones de gustos, sino que va por el bien de hacer el anime apto para todos, que cualquiera pueda bajarse 13 epis y verlos tranquilamente, sin encontrarse con la sorpresa de que el traductor, amante y adorador de la cultura japonesa, por capricho dejó algunas palabras en japonés.
Bueno, saludos y sí, edite completamente el otro post, no valía la pena ensuciar la discusión.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionSi edwarx, a mi siempre me ha gustado traducir terminos japoneses al español siempre y cuando tengan una equivalencia coherente, si no se deja sin traducir (ya nombraron el ejemplo del sushi xD).
Y lo de nakama pues ya hace ya mas de 5 años que se viene usando en One Piece asi que cambiarlo a estas alturas pfffffff xDDD.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionRomero, como dicen, bien que se podría poner compañero o algo así, pero bueno, ya está xD Después de 300 caps no lo vas a cambiar xD
pd: el día que escuche "keikaku doori" yo le voy a poner "Todo va de acuerdo al keikaku" con su respectiva nota de traducción xDDD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionYo apoyo la idea de que es cuestión de gustos. Aparte de que el contexto de la serie que traduces se debe tomar en cuenta.
Ejemplo de lo que digo, es que la series cargadas de cultura japones, se deben dejar con pronombre, comidas, etc. sin traducir, puesto que arruina el encanto. Si ves esas cosas es porque te interesa su cultura, y si encuentras una palabra que te intrige y no tiene nota, pues para eso está la inetz...
Lo de nakama se cual sea la situación, un compañero hubiera quedado bien xD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionA ver, lo de nakama se explico muy bien en los capitulos iniciales de One Piece (especificamente en el capitulo 36 de la antigua version xDDDD):
"En One Piece es una palabra muy profunda, la cual literalmente significa "camarada" o "aliado". Pero cuando Luffy utiliza la palabra Nakama para dirigirse a alguien, significa que esa persona representa una compañia muy importante para el, con un vinculo imposible de romper".
Con respecto a lo de "jugo", aqui en mi pais a las gaseosas les decimos "bebida" y a los otros refrescos les decimos "jugo".
P.D: "Keikkaku" significa "plan" por nuestro "sake" xDDDDD.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionCon literal me refiero a que "juuzu" -> juice -> jugo. Quizás me expresé mal, lo que quise decir es que se hace la traducción directa y no se piensa en lo que dices, que es más una invitación a tomar una bebida que a tomar un jugo/zumo en particular.
Yo sigo insistiendo que esas cosas son cuestiones de gustos, yo cuando traduzco, lo hago de la manera que a mí me gusta, dejando ciertas cosas en japo y en inglés y suponiendo que la persona que lo vea tiene un mínimo de tiempo en esto y sabe ciertas palabras. Tampoco me voy a mandar a poner el "itadakimasu" como está, pero sí ciertas cosas.
Y lo haría igual así fuere para francés, alemán u otro idioma/cultura, a mí me gusta que se respeten ciertas cosas de la cultura de donde es la obra.
Y nakama es muy común en el anime, no sólo en One Piece xD Pasa que siempre se traduce :P
Doraemon, Nobita y sus amigos, utilizando "el agujero del tiempo", llegan a Mayana, el Imperio Maya, donde conocen a su príncipe. Sorprendentemente él y Nobita se parecen como dos gotas de agua.
Nobita y el príncipe se cambian la ropa y deciden vivir cada...
