Escrito hace
más de 17 años
en
Princess Tutu - Episodio 1 - TanoshWiiiiii hace mucho tiempo que la queria ver espero que sigan asi de raros como simpre XDDDDD
PD: que tal si tambien se ponen raros con Kaitou Saint Tail jejejejeje
PD2: Nagi-Onesama abacho -3-
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKF@Nagi
Con "coger", "vengarse" ya estoy acostumbrado. Pero "pena" es la primera vez que lo leo y desconocía ese doble significado, será cuestión de acostumbrarse.
Pues viendo la pagina de comparaciones de Maicro, y en la buena traduccion de Nagi me quedo con esta version. No me importa si es verguenza, pena, oso whatever.
bueno saber que hay mas gente de la tierrita por aca
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFbah, la lastima es que hay esas palabras "criticas" como en este caso que no es zumo-jugo.
sino q jugamos con 2palabras que tienen distinto significado y que se pueden confundir.
yo por mi parte sino me dicen eso pensaria en pena (de trsiteza) es más, hasta en ese contexto creo aplicaria el otro XDDD
yo hubiera usando vergüenza no ya modismos ni nada, sino por "entendimiento" pero nada, esto es al gusto de los que la trabajan, nada que echarles en cara. pd: y estos 50comentarios que van de flame tiene 0 son todos comentarios y opniones, que por cierto es raro ver tantas XDDD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFComo dice edwarx, depende de la nacionalidad del traductor. En Colombia, Perú, Venezuela, y Centroamerica en general se utiliza pena. En Chile, Argentina, Uruguay, se utiliza vergüenza.
Nah, que flame ni nada, así es como se deben hablar estas cosas, todos aprendenmos, intercambio cultural que le dicen XD
Es como "coger" o "correrse" aún no me acostumbro que hay lugares donde no se deben utilizar XD
Una joven chica con poderes mágicos, Tiara, es enviada a la Tierra desde el Mundo Guardián. Ella debe devolver el Emblema de Yord que ha sido robado por un hombre llamado Kagetsu. Tiara se lleva una gran sorpresa cuando descubre que su mejor amiga, Lena, está a...
