Escrito hace
más de 17 años
en
lol, "Matar mosquitos a cañonazos". En mi puta vida había escuchado eso y llevo toda una vida viviendo en BS Abaraira. Chak, yo pasé por el colegio y estoy en la Universidad ahora, ¿tú en que curso te quedaste pegado?. Porque el no entender su puto dialecto no es culpa nuestra, pero ahora resulta que soy inculto si no entiendo.
¡Vayamos a matar moscos con cañones y abejas con rayos lasers!
Todo vale hoy en día parece para defender la estupidez ._.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFObviamente al traducir con modismos, no puedes ponerte a pensar en qué pasará con las personas del otro lado del mundo, si lo entenderán o no, estoy seguro que a los fansubs españoles no les preocupa si de este lado del mundo entenderán los modismos que allá usan a la hora de traducir, lo mismo nosotros.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFSí, es un modismo, nosotros en ningún momento hemos dicho que somos un fansub que traduce en "ezpaniol nehutro", claro que intentamos usar un lenguaje que sea entendible para la mayoría, pero sí usamos modismos, no será la primera ni la última vez.
Los modismos son buenos siempre y cuando no tiendan a la exageración.
Creo que es válido usar tanto "pena" como "vergüenza", ya que el chiste es aclarar cómo se siente el personaje, y sí, en México usamos más la palabra pena, vergüenza solo con los jóvenes de la tercera edad.
/me espera con su Hyper Blaster a las hordas emsilickers, porque para eso nacieron: ¡PARA MORIR! xDDDD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFPor lo menos en mi pais no se usa, se usa mas vergüenza (aunque si es mas chilenismo decimos "plancha" xD)
Creo que en mexico lo usan por lo tanto es un modismo...
P.D: Cuidado, no se les vayan a saltar la horda de mclishers reclamando por su NEHUTRALIDA XDDDD.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 02 - y q prefieren q pese poco o q se vea bien ¿?
bueno grax staff esperando mas capis pal maraTON q me voy a echar con esta serie XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFNah XD
Solo me da risa, que luego del flame de mil paginas sobre modismos que se siga sacando el tema XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Gekijouban Naruto Shippuuden - Película - ---"Para la basura de pelicula que es, no nos vamos a molestar ni a revisar la traduccion, ni a poner cartelitos y chorrada como ntf. Ahora bien, el numero de descargas no nos lo va a quitar nadie que es lo que importa ^^."
RESUMIENDO: "Para la basura de pelicula que es, no os molesteis en hacerla" oh, no. wait. E-penis casi se me olvida XDD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFXD lo de lecture fue culpa mía al intentar adaptar mejor la frase... Mis meniques... NOOOOOOOOOO.
Escrito hace
más de 17 años
en
Yo conocía la expresión "Matar mosquitos a cañonazos". No juraré que es una expresión que se use en Argentina, pero que la he leído y visto miles de veces, eso seguro. Probablemente en algún libro que haya leído, ya que la mayoría de traducciones de literatura vienen de España. Y a mí también me parece la expresión más correcta para traducir esa frase. No seré licenciada en filología, pero sé bastante de inglés y traducción (y tengo algo de cultura general, lalala).
Escrito hace
más de 17 años
en
"Porque vamos, si no se han dado cuenta, son modismos propios de su país, así que por obvias razones eso no lo enseñan en la escuela, sino en la calle."
Ok entonces cual es esa expresion para nosotros. O como no tenemos ninguna toca poner en la linea que traduce esa frase "Esta frase es demasiado profunda y no puede ser traducida, grasias"
Un cuento épico sobre una civilización que da sus primeros pasos en el espacio, establecida en un mundo alienígena extrañamente familiar al suyo propio. Cuando el cadete Shiro Lhadatt se une a la Fuerza Real Espacial, se encuentra con las burlas de los líderes ...
