Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFkurapika, en ese ejemplo que dices a mí me gusta lo que hace Tanoshii que agregan la frase de a poco en la misma línea de acuerdo con el audio.
Escrito hace
más de 17 años
en
Mamotte Shugogetten! - Episodio 01 - ---De acuerdo, tomaré en cuenta eso de ser beta test, para la proxima vez, la verdad es que no usare VC-1 o H264 ya que es muy común en el mercado...
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeCoolChainy, no te tienes que dejar llevar por la cantidad de descargas. Si es sabido que la mayoría de los leechers no tienen criterio y bajan lo primero que encuentran, si hasta se bajan la raw siendo que no tienen ni idea de japonés xD
Yo dije que sí hay releases en las que se agradece el curro, ya que está bien hecho, pero lamentablemente son pocas ya que son pocos los que se ocupan de currar bien. Te pongo como ejemplo a los que sacaron Sky Crawlers en BD, son unos desconocidos y sin embargo nadie los flameó ya que hicieron un buen curro.
Y sí, hay gente que se sólo quiere hacer conocido en esto y tener leechers que les estén todo el tiempo agradeciendo el trabajo sin importar la calidad del mismo, sino mira la página de WZF donde siempre piden que dejen muchos comentarios...
Si tú quieres hacerlo para que la gente disfrute de tu trabajo, pues hazlo bien y verás que las palabras de ánimo vienen solas. Aclaro que no estoy haciendo ninguna valoración de tu fansub ya que no he visto nada de él.
Lo que tienes que hacer no es preocuparte porque las descargas de la serie que sacas bajen (sobretodo teniendo en cuenta que es un fansub que publica en mcanime xD) por sacar el capítulo más lento, sino que te tienes que preocuparte de que el capítulo salga bien. Esos leechers que bajan cualquier cosa siempre se irán con el primero que saque el capítulo, pero el que aprecia la calidad de lo que haces te esperará el tiempo que sea necesario (tampoco 1 año de demora por un cap xD)
Te admito que muchas veces se flamea por flamear, pero es que ya cansa ver que, como tú dices, en cada temporada salen mínimo 10 "xx no fansub" a sacar una serie sin importales la calidad de lo que entregan.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFMuy de acuerdo, kurapika. De hecho, es muy común en un sincro nóvel no darse cuenta de que debe partir una frase por el hecho de respetar al traductor, cuando éste lo único que ha hecho es traducir de la vosi que ha pillado sin ni siquiera tener en cuenta que a lo mejor ese subtítulo ya lleva 5 o incluso más segundos en pantalla y... que te cagan la escena.
Ese tipo de detalles son lo que hace que la sincro esté simplemente bien o "muy bien". Tampoco le pidas al sincro que te haga una time-scene perfecta, pero cuando él le alivia un poco el currele al editor, se agradece eternamente.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFPero también se da el caso inverso. Ese que te unen dos o tres frases en las que sí hay diferencia suficiente para separarlas sólo por no timear demasiado y te spoilean la escena. He visto eso en guiris incluso. Ejemplo:
Fulano-san...
Fulano-san...
Fulano-san...
¡Yo te amo!
Y te lo ponen más o menos así: Fulano-san... Fulano-san... Fulano-san... ¡Yo te amo!
En todo caso, no es lo mismo sincronizar Kurozuka que Excel Saga. La segunda puede ser un dolor de cabeza para el timer por muy experimentado que sea.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFSincronizar bien no es tan difícil, pero un buen sincro sabe añadir ciertos detalles para que la lectura sea más cómoda. No me parece que sea simplemente "ajustar a la onda" y ya está.
Obviamente, cagarla es difícil, pero hay sincros que hacen unas cosas muy raras como añadir espacio por delante de la frase o MUCHO espacio por detrás. Y les intentas corregir y casi que te tachan de loco. Pero es que luego cuando lo ves queda muy mal. Son detalles de pijotería, como el parpadeo entre dos frases donde sobran unos pocos ms. Es mejor unir ambas frases y eso lo hace un sincro detallista, porque al principio te ajustas a la onda y ya está.
Si a mí me pasó la semana pasada, me vi Gankutsuou y Basilisk y era bastante molesto ver que a veces los diálogos de un personaje estaban subtitulados cuando hablaba otro. O también vi The Cat Returns y los diálogos estaban mal puestos y era muy molesto.
Sí, es como dices, las 3 cosas van a la par.
Kharg22, como dije antes, es muy común ver frases que están timeadas antes de que las digan (y no es que responda a la estructura de la oración) y otra cosa es lo que puse, que queden intercambiados los personajes que dicen dichas líneas.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFPero la sincronización si alguien se ve el capi entero desde el aegis o el programa que utilce con el ass finalizado antes de comprimir, no tendría pq pasar nada raro, además leñe, timear bien no es tan dificil o.o
Luego esta lo de las 3lineas al mismo tiempo, o textos encima de otros (he llegado a ver 4 juntos O_O), pero eso ya es otra historia...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFPues qué quieres que te diga edwarx, pero una buena tradu (acompañada siempre de una buena corrección) no sirve para nada si el timeo del episodio es deficiente. Con esas tres cosas y la propia raw ya se puede montar un mkv a pelo decente de ver y sin más florituras, aunque los carteles estén por arriba como nota. Yo personalmente me he dejado de ver series que estaban bien de traducción porque la sincronización era horrible. Creo que las tres cosas van muy a la par. Vale que la sincro es más fácil que la tradu, pero no por ello es menos importante. Una mala sincro te puede cagar un episodio con tanta probabilidad como una mala tradu.
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeTe equivocas, no todo es trolleo. Son pocas, pero sí hay releases en las que se agradece el buen curro, y no, no ocurre sólo con los fansubs "consolidados".
Y con respecto a la "consigna" de los fansubs, en este momento, todos los fansubs que salen sólo sacan series para hacerse conocidos y que se les aumente la e-polla, entonces se chocan con las críticas de frozen y se ponen en modo rage porque no los llenan de elogios como hacen en ehmci y sitios similares.
Y lo de "pensad un poco en la gente que hace que os llege el anime...", yo para ver un capítulo muy mal subtitulado, prefiero no verlo ya que se arruina la experiencia de verlo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeCoolChainy, tu comentario se cae por su propio peso desde el momento en que dices "rápido y lento" y no "bien y mal". Y hasta ahora, no sé en el caso de los demás, pero nunca he visto a nadie irse de Rakuen "porque éramos lentos y querían irse a un fastsub". Se marchan por otras razones, pero nunca, NUNCA por una así.
Y es que esto es así: Es fácil montarte tu propio fansub. Si te critican por hacerlo mal, aprende de lo que te dicen, te lo digan como te lo digan. Pero SIEMPRE es mejor irte a uno que ya está fundado. En alguno siempre necesitarán a gente y, quitando el hecho de que lo hagas soberanamente mal, dudo que te pongan pegas para entrar si tienes ilusión.
En Rakuen, por ejemplo, la mayoría de gente que se apunta a hacer las pruebas (un mero filtro) se marcha incluso antes de entregarlas. Es decir, no llegan a entregarlas nunca. Al fansub en verdad no llegan a entrar ni un 10% de los que se apuntan y no porque no queramos. Luego están aquellos que demuestran no tener seriedad ninguna, claro, o hacer una prueba REMATADAMENTE mal.
Y eso que dices de "pensad en la gente que os hace llegar esto..." son pamplinas. Si haces esto para que alguien lo vea y te critica por algo en lo que está claro que no tienes razón, pues te toca aguantarte. Haya hecho él algo en un fansub alguna vez o no.
Por cierto, como nota de curiosidad, en Rakuen una vez montamos una campaña de "ven que nosotros te enseñamos" y os juro sin exagerar que de las 50 personas que se apuntaron, 45 de ellas querían que se les enseñase (y con exigencias) para fansubear su propia versión de Naruto. Aquello fue patético. ¿Qué quiero decir con esto? Que el problema no está en los fansubs y la dificultad de las pruebas, sino que la gente prefiere montarse su chiringuito porque piensan que así van a molar más.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFKharg22, un buen timeo no es difícil, pero si la cagas queda muy feo. No porque las frases queden fuera de tiempo, sino porque he visto casos donde estaban los diálogos en personajes que no correspondían.
En fin, al comparar capturas también se puede comparar un poco la tradu, lo ideal sería que alguien acompañe la captura con el diálogo japo o al menos el sub en guiri (se podría poner una captura del frame de una versión guiri)
Para mí lo más importante es la tradu, seguido de la corrección, el encode, el timeo, la edición y al final los karas.
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProje"¿Creeis que cualquiera del staff de iP se sentira bien despues de leer tanta mierda aqui?"
Denle las gracias al par de corkis que empezaron a "defender" (a punta de insultos, no argumentos) el fansub, tanto que ya parecían fangirls.
Y las críticas difícilmente van a ser suaves aquí en FL. Mucho menos a estas alturas, que ves un release hecho en 5 minutos por doquier.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFSegun esas capturas, sí que está muy sobrefiltrado.
La de AnS y NTF ya no lo están tanto y no son muy diferentes una de la otra.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFPero no todo se acaba en los karaokes y el encode, vale que es importante sobretodo el encode, pq judgar una release por los karaokes me parece una soberana tontería, hay más aspectos a tener en cuenta, la traducción, la edición, un buen timeo, aunque eso tampoco es muy dificil xD
Personalmente lo que valoro mas es una buena traducción, un encode decente (no voi a mirar las capturas con lupa, porque cuando veo un capítulo no me pego en la pantalla del ordenador o la de tele, por mucho que se tenga una bravia xD) y una edición bien cuidada, vease AU, Tanoshi, Rakuen entre otros... Las cosas como son -_-
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeNo sé, yo he visto en la vida real críticas REALMENTE DESPIADADAS, de profesores a sus alumnos, de jefes a sus empleados, etc. Uno no debería hundirse por una crítica así. Los japoneses hablan mucho de fortalecer el espíritu y si te tocan críticas realmente despiadadas como las de la vida real demuestras tu entereza y las asumes. Si uno se deja hundir por una crítica por muy cruel que sea es que no está preparado para la vida. Se podrá decir que esto es un pasatiempo, pero jugar futbol también lo es y cuando te equivocas y tus compañeros te recriminan, tú asumes la crítica, no te echas a morir.
Escrito hace
más de 17 años
en
The Sky Crawlers - Película - ---No sé si sea mucho pedir que alguien lo pusiera en descarga directa que por mas que he intentado bajar la película no he podido.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - MKnFEstaría bueno que alguien haga como hacen los guiris, que se bajan todas las versiones, sacan capturas del mismo frame y las ponen juntas para comparar.
