Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeQue sepáis que nadie del fansub a contestado a vustros mensajes así que dejar de referiros a ellos como si ellos fueran del fansub porque si os estan respondiendo mal es porque quieren y no por que esten defendiendo al fansub y no intentamos ser los primeros simplemente si nadie lo ha sacado antes que nostros pues mira que quieres que le hagamos. las criticas se aceptan y si le faltaba sharpen y alomejor el jai definishon a 175 MB sobraba pues de los errores se aprende.
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProje¿Y por qué no mejor tratar de unirse a otro fansub con más experiencia para aprender bien cómo se hace en vez de crear uno nuevo desde cero sabiendo que el capítulo saldrá con muchos errores? Porque como se ve en la tendencia actual, el staff de los fansubs que están saliendo ahora por FLN es muy deficiente en cuanto a traducción inglés-español, sin conocer las frases hechas y con un vocabulario muy escaso en ese idioma.
Y no hablemos de la ortografía, que la mayoría de estos fansubs nuevos no conoce el uso de las tildes, de los puntos, de las comas ni de los signos de interrogación y exclamación de apertura, aparte de que arman las frases con un nivel de incoherencia que pareciese que fuese un robot el que estuviese hablándonos en vez de un personaje.
De edición no hablo porque ya se necesitan muchos más conocimientos.
De compresión, como lo dice el amigo [Gilgamesh], se pasan muchos detalles que si no se conoce bien uno es incapaz de reconocerlos. Además se ve que tratan de dejar el episodio lo más liviano posible, cuando lo correcto sería dejarlo con un tamaño acorde a la calidad original del capítulo sin pasarse ni a la alta ni a la baja. Un episodio a 720p jamás quedará bien a 112MB por ejemplo.
Entiendo que mucha gente valora más la rapidez que la calidad, cosa que los fansubs con más experiencia no están dispuestos a sacrificar. Sin embargo, se puede llegar a un consenso en este punto. ¿Quieren sacar cosas lo más rápido posible? ¿De verdad se creen que lo hacen bien?
Pues créanme que no, no lo hacen bien. Por Jesucristo Santísimo y la Virgen María que me está mirando, no me importa si no saben utilizar el After Effects para editar, no me importa si no conocen todas las intrincadas opciones y la maquinaria que conoce el encoder más experto, lo que sí importa es que, ya sea fansub latino o fansub español, por favor, POR FAVOR, y esto lo digo con toda la seriedad del mundo, aprendan inglés, aprendan a escribir y véanse el episodio antes de sacarlo al público, no dejen de cuestionarse.
Querer sacar un episodio rápido no es excusa para tenerlo lleno de errores de traducción y ortográficos, no es excusa para que la calidad del video quede mucho peor que la raw que usaste. Sacar un episodio así es una clara muestra de la falta de competencia y de conocimientos básicos del amigo que traduce, esto es: saber inglés y saber escribir. Y estas cosas se pueden hacer rápido y fácil si se sabe bien lo que se hace.
Si no sabes inglés, no seas fansuber.
Si no sabes escribir bien, no seas fansuber.
Si aun así quieres serlo, por favor, trata de aprender antes de lanzarte, trata de unirte a cualquier otro fansub que lleve más tiempo que tú para comprender cómo se hace.
Un buen trabajo no nace de la buena voluntad.
PD: Este post no va por este hilo, va para todos aquellos que estén en estas mismas condiciones. Ojalá que todos lean esto para que el mundo de los fansubs no se venga abajo por la falta de interés que tiene la gente por hacerlo mínimamente bien, hablo de los fansubers, hablo de los amigos que bajan anime y que se conforman con una traducción y corrección deficiente.
a) se toman su tiempo para hacer su trabajo b) no se montan a la hype de YO PRIMERO YO PRIMEROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
c) hacen algo decente al final d) ?????
c) PROFITTT
ustedes se pasaron todo eso por el sobaco y dijeron OHH MEGA KAWAIII VAMOS A ZACARLO POR QUE LEI EN GOOGLE COMO LO HACEN Y TENDREMOS UN E-PENNIS FANTABULOSO
como me puedo tomar las recomendaciones, quejas o concejos de alguien que METIO LA PATA? ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ATPorfin termine de descargarlo y solo puedo decir que es la mejor vercion que hay de las tantas que abundan en la red yo que e bajado cada una les puedo asegurar que AT usaron el mejor RAW posible la traducion impecable en verdad que da gusto el mimo que le han dado a la serie muchas gracias AnimeTeam por todo este trato especial que le han dado a la serie desde los trailers, a descargar si es que aun no lo han hecho.
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProje"(si no sabes ingles, me extraña que estés en esto)" me gusta me gusta ya veo que para ti un fansub solo se compone de un traducto un traductor y otro traductor XD ohhh to cencepto de fansub es bien completo, "Esperas a un Fansub decente a que lo saque, aunque eso contigo es imposible" ya que desconoces el significado de eso, que es un fansub descente al menos que es para ti?, o si ya los demas somos indesentes sacamos series indecentemente, el trabajo que hace un grupo de persona es indecente por que a ti no te gusta...
recomendacion: Gilgamesh madura te hace falta jajaja, o hablas ingles o hablas español jajajaja una de dos
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProje"(si no sabes ingles, me extraña que estés en esto)" me gusta me gusta ya veo que para ti un fansub solo se compone de un traducto un traductor y otro traductor XD ohhh to cencepto de fansub es bien completo, "Esperas a un Fansub decente a que lo saque, aunque eso contigo es imposible" ya que desconoces el significado de eso, que es un fansub descente al menos que es para ti?, o si ya los demas somos indesentes sacamos series indecentemente, el trabajo que hace un grupo de persona es indecente por que a ti no te gusta...
recomendacion: Gilgamesh madura te hace falta jajaja, o hablas ingles o hablas español jajajaja una de dos
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjela calidad depende DE LAS HABILIDADES de cada quien, no es algo dejado a la suerte, es lo que TU LOGRAS con tus conocimientos, si quiero un titulo SUPER JAI DEFINISHION soy capas de hacerlo POR QUE SE COMO hacerlo, si ustedes estaban iniciando tanto les costaba ir a preguntar? y como ustedes novatos siempre empiezan con esto y luego al terminar la serie desaparecen como arena en el viento
y tu ejemplo del profesor es bien chusco, un profesor TE GUIA por la materia pero al final no te pone un examen? si yo fuera profesor este release te ha salido mal y tienes un suspenso por todo
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjela calidad depende DE LAS HABILIDADES de cada quien, no es algo dejado a la suerte, es lo que TU LOGRAS con tus conocimientos, si quiero un titulo SUPER JAI DEFINISHION soy capas de hacerlo POR QUE SE COMO hacerlo, si ustedes estaban iniciando tanto les costaba ir a preguntar? y como ustedes novatos siempre empiezan con esto y luego al terminar la serie desaparecen como arena en el viento
y tu ejemplo del profesor es bien chusco, un profesor TE GUIA por la materia pero al final no te pone un examen? si yo fuera profesor este release te ha salido mal y tienes un suspenso por todo
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProje"(si no sabes ingles, me extraña que estés en esto)" me gusta me gusta ya veo que para ti un fansub solo se compone de un traducto un traductor y otro traductor XD ohhh to cencepto de fansub es bien completo, "Esperas a un Fansub decente a que lo saque, aunque eso contigo es imposible" ya que desconoces el significado de eso, que es un fansub descente al menos que es para ti?, o si ya los demas somos indesentes sacamos series indecentemente, el trabajo que hace un grupo de persona es indecente por que a ti no te gusta...
recomendacion: Gilgamesh madura te hace falta jajaja, o hablas ingles o hablas español jajajaja una de dos
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeSupongo que lo de fansub viene del hecho de que te gusta una serie y quieres que las personas que no dominan ese idioma puedan disfrutarla.
La pregunta es ¿Como puede gustarte algo que prácticamente no has visto? eso en el caso de esta serie, lo otro seria si de verdad te gusta una serie ¿Por qué sacan una versión que deja tanto que desear, si son fans de la serie?
En fin, no me extiendo más porque no vale la pena, las respuesta es simple, para estar en el podio y sentirse los amos, que no deja de ser una razón valida (para ustedes), pero bastante patética.
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProje"(si no sabes ingles, me extraña que estés en esto)" me gusta me gusta ya veo que para ti un fansub solo se compone de un traducto un traductor y otro traductor XD ohhh to cencepto de fansub es bien completo, "Esperas a un Fansub decente a que lo saque, aunque eso contigo es imposible" ya que desconoces el significado de eso, que es un fansub descente al menos que es para ti?, o si ya los demas somos indesentes sacamos series indecentemente, el trabajo que hace un grupo de persona es indecente por que a ti no te gusta...
recomendacion: Gilgamesh madura te hace falta jajaja, o hablas ingles o hablas español jajajaja una de dos
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjela calidad depende DE LAS HABILIDADES de cada quien, no es algo dejado a la suerte, es lo que TU LOGRAS con tus conocimientos, si quiero un titulo SUPER JAI DEFINISHION soy capas de hacerlo POR QUE SE COMO, si ustedes estaban iniciando tanto les costaba ir a preguntar? y como ustedes novatos siempre empiezan con esto y luego al terminar la serie desaparecen como arena en el viento y creeme estoy seguro que tengo mas años que tu en experiencia novatillo asi que no me vengas a chuskear
y tu ejemplo del profesor es bien chusco, un profesor TE GUIA por la materia pero al final no te pone un examen? si yo fuera profesor este release te ha salido mal y tienes un suspenso por todo
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 01 - iProjeSupongo que lo de fansub viene del hecho de que te gusta una serie y quieres que las personas que no dominan ese idioma puedan disfrutarla.
La pregunta es ¿Como puede gustarte algo que prácticamente no has visto? eso en el caso de esta serie, lo otro seria si de verdad te gusta una serie ¿Por qué sacan una versión que deja tanto que desear, si son fans de la serie?
En fin, no me extiendo más porque no vale la pena, las respuesta es simple, para estar en el podio y sentirse los amos, que no deja de ser una razón valida (para ustedes), pero bastante patética.
* Basado en el manga de comedia en gags Kurii Cha.
Es un anime muy corto que sigue a una muchacha de instituto de tercer año a la que le gusta construir modelos plásticos, y las conversaciones chifladas que ella tiene con sus colegas del club....
