Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnF@Chak: Tomo nota, vigilaré que al escribir no le falten los puntos finales y, si veo que se pone a colorear los bordes de las letras o a ponerles sombras, prometo corregirla seriamente. De momento no le ha dado por ahí, gracias a Dios.
Gracias por la preocupación, muy amable.
Escrito hace
más de 17 años
en
adonde puedo conseguir el 11 ¡¡ es el unico q me falta,no me aparece por ningun lado, :-( me quedé con la intriga de ese capitulo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFXD maquasdf: no leas eso tan literal xD, la cosa es que es mejor que aprenda "TAL COMO ES" a con "MAÑAS" propias, al fin y al cabo después nadie le hará las cosas sin puntos porque a ella le moleste, si llegase a escribir algo en un trabajo y no tenga puntuación... se verá muy mal ya que sería la única (quizá hay más >_>) que escriba omitiendo las reglas.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFPues lo que vas a conseguir, tu, como amig@ suy@, es que nunca aprenda a puntuar bien un texto, y mira, quizá de mayor sea subtituladora profesional y nos encontremos las frases sin puntos, y cuando la despidan de ese trabajo, se acordará mucho de ti.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnF@tiocastanya: Gracias, la solución es muy buena. Esta serie seguirá en avi porque así se decidió en el fansub, pero la próxima vez que se le antoje otra serie preguntaré si hay problema en hacerlo mkv, no se me habia ocurrido. Mil gracias.
@Tazz: No es dramático, es...no sé como decirlo, para mi no es un drama. Me ha sorprendido la reacción de algunas personas, pero ha habido sugerencias muy buenas e incluso libros, que pueden serle útiles de verdad y lo agradezco aunque pareciera algo brusca al contestar antes.
@Maquhatulieltl: jajaja...de verdad, como sois los tios...
Gracias a todos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFTe recomendaría el mkv y que le pusieras dos cadenas de subs: una a su gusto y otra bajo los estándares que nos regimos los demás, luego está el estándar de los zeros que no te recomiendo.
Aun así, tú eres quien hace los subs. Como tu veas. ;)
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFLo siento, Deh, no te habia leido. A ver, lo diré más simple: no es un estudio ni facultad ni nada, es una cría sorda que le gusta ver la serie así.
Y sí, yo he visto subs de dvds con ella y muchos no llevaban puntos, otros sí, no te lo niego...pero, repito, le pregunté y me pidió que lo dejará sin los puntos finales.
En serio, no hay más vueltas que darle.
Pero gracias a ti también por buscarle unos libros, cuando llegué el momento se los recomendaré.
Siento si sueno brusca, pero es que he intentado dejar claro que, por encima de todo, se lo consulté y prefiere esto, los demás, que no les importe hacer el esfuerzo, pues les agradezco que superen la ardua tarea de comprender bien los subs sin puntos finales.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnFJesús...gracias por la molestia de buscarlo y ponerlo Chak. Y sí, los personajes tienen su color, pero como ya he dicho le consulté y ella lo prefiere así; no voy a ser yo, ni tú, ni ningún manual, el que le diga a una niña sorda que los subtítulos, le guste o no, van a llevar puntos porque lo pone por ahí y que espabile que sorda tiene un pase, pero que además caprichosa no puede ser.
En serio, gracias por la molestia, pero los demás podemos recurrir al audio, o al hecho de saber de sobras la entonación y los tiempos que corresponden...ya le diré que se aplique más en clase y mientras...pues un poco de manga ancha no hará daño a nadie.
Gracias por las sugerencias.
Escrito hace
más de 17 años
en
Akikan! - Episodio 04 - AZnF"creerme si os digo que hay una razón por la cual el subtitulado para no-oyentes no suele llevar la puntuación de final de frase en los diálogos."
¿Lo has estudiado en la facultad o algo? Porque a mí lo que me han enseñado es lo contrario. Y además, nunca he visto subtítulos "profesionales" (es decir, no hechos por aficionados en internet) que no tengan puntos al final de las frases. Es esencial y básico. Se lo puedes preguntar al señor Jorge Díaz Cintas, o a su libro "La traducción audiovisual : el subtitulado", que me saqué de la biblioteca hace un par de meses.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hajime no Ippo: New Challenger - Episodio 5 - MG-F"Casi" impecable sería si tuviera 1 fallo o a lo sumo 2. 6 capturas con errores habiéndolo mirado por encima está muy por debajo de lo deseable.
Escrito hace
más de 17 años
en
Soul Eater - Episodio 43 - RnFDonde tienes los primeros capis para bajarlos en tu "Super Calidad de Video y Traducción"???
Tras los sucesos de La Batalla de los Dioses, Goku y Vegeta se entregan al entrenamiento. Lo que no esperan que es que Freezer, el emperador del mal, sea resucitado y vuelva con ansias de venganza... y un renovado poder....
