Escrito hace
más de 16 años
en
Ladies versus Butlers! - Episodio 10 al 12 - RBFHola amigos de RBF, tengo problemas para visulizar sus archivos mp4, solo tengo audio, mas no puedo ver la serie...., con algunos de sus trabajos,
Escrito hace
más de 16 años
en
Gracias gente por terminarla, no se si habra reshare o algo asi... Pero bueno, ahora que termino pues pa' dentro :O
Saludos *_*
Escrito hace
más de 16 años
en
Dorama - Oh! my lady - 01 - AigooAaaa un nuevo dorama, aparte de mi fansub favorito, empieza la descarga. Haber que tal esta se ve que la trama va a ponerse buena.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-F"La contaminación lingüística que sufre el japonés no es excusa para contaminar también el español."
Me quedo con esa frase de Phibs con respecto a la nota, y sé que sabe del tema. Pero es cosa vuestra, no tengo intención de criticaros por eso.
En cuanto a lo de que una traducción del japonés es mejor, no lo sé, probablemente sea más fiel, pero las cosas que a lo mejor se pierden con respecto a eso si el fansub guiri no está fino, son los lamentables juegos de palabras que harán tanta gracia a los japos como a mí leer un "desdruida" en Astérix y Obélix. Quiero decir que si un traductor es bueno y la fuente es fiable, puede llegar a superar en calidad a una traducción directa, todo dependiendo de cómo sea cada traductor.
Y eso, que suerte con vuestro trabajo, y acostumbraos a que si fardáis de algo específico diciendo que sois de lo mejor, será mejor que os acostumbréis a las críticas, el ser humano es así de divertido xD
Anyway, ánimo en vuestro camino hacia la mejora.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FVale, entonces me queda aclarado lo del "kick off" y te pido mis disculpas por ello, aunque sigue pareciéndome un tanto inútil el tema de poner el katakana, y como bien dice Phibrizza, a la larga será un tema de doble filo en más de una ocasión.
En cuanto a tu nivel de traducción no me he metido con él, dado que ni he visto el episodio como para ver la traducción ni he criticado nada más allá de la nota (lo cual ya me has explicado amablemente). Mi opinión al respecto de traducir desde el japonés/inglés ya la puse por ahí arriba.
Y aunque no venga a cuento, y sin dudar de tu nivel de japonés, yo conozco a gente con estudios de lo más variopinto que ha acabado ocupando un puesto dado solamente por el curriculum, no por valerlo. Seguramente aquí todos conocéis algún ejemplo de "administrativa que no sabe usar ni el excel" o algo así simple xD Los títulos a veces son un adorno. Y eso es algo que pasa con todo xD
Escrito hace
más de 16 años
en
Kanamemo - Episodio 12 - FudoshAlberta, date una vuelta por la casa del Tidus y dale por todos lados para que curre de una vez xD. Descargando.
PD: Creo que probaré el juego ése xD
Escrito hace
más de 16 años
en
PaniPoni Dash! - Episodio 16 - Las cosas más graves ocurren de la manera más tonta. Bastó un simple resbalón en una bonita y lluviosa noche de carnaval, el alcohol no tuvo nada que ver, por inercia apoyas la mano y CRACK. Por suerte tenía el móvil en la mano derecha, que de haberla tenido libre fijo que la uso y es la que me parto xD
Ya sabéis niños, si os resbaláis nunca apoyéis la mano para amortiguar la caída. Mejor caerse de culo xD
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Aca no hablamos... escribimos o.O
Tokzu es Tokzu... mucho no se puede esperar.... denles una ultima advertencia y que se jodan.
Moon, si no es la primera ni la ULTIMA vez que les vas a llamar la atencios pues ya sancionenlos lol
Bueno, fuera de joda... parece que tienen una tara, no entienden que no es para joder, sino para poner un orden y eso... Vamos, no son burros, ponganse las pilas y colaboren u.U
Saludos *_*
Escrito hace
más de 16 años
en
Seikon no Qwaser - Episodio 1 - RKnFAhora los nuevos flammers no saben ni de que quejarse... es sinopsis del capitulo uno -.-
Luego, lo del el capitulo, kalidad, hachedé y demas ni idea....
Saludos *_*
La escuela privada Zasshono, con un total de 54000 estudiantes de todos los niveles preuniversitarios, desde los más elementales hasta el bachillerato superior, es un colosal centro de enseñanza. Dispone de una gran variedad de actividades culturales organizada...
