Primero que todo, aclaro que mis comentarios no van dirigidos en particular a este fansub ni a la calidad de su traducción, puesto que no me lo he bajado ni visto más que las capturas puestas en este hilo, pero sí quería comentar algunas cosas respecto a la traducción y al JLPT en general que se han dicho aquí:
En mi experiencia, puedo decir que el nivel de JLPT que tengas NO significa NADA si vas a traducir anime/manga. Sencillamente porque es un examen orientado a estudiantes bajo el supuesto de que éstos nunca han estado en un ambiente nativo japonés y, por ende, sólo se mide conocimientos "de libro". Por ej, un típico "んなことねーよっつったろうが！" (nna koto nee yo ttsuttarouga!) ni de broma saldría en un Nouken, a lo más su versión sin contracciones ni asimilaciones "そんなことないよといっただろうが！" o "そんなことではないよといっったでしょうが！" (sonna koto nai yo to itta darou ga!/Sonna koto de wa nai yo to itta deshou ga! + formal). El japonés verdadero o "de calle", como decía edwarx, no se mide en ése ni en ningún examen. Lo mismo va para la comprensión auditiva, que allí ya entra la habilidad personal, que me ha tocado estar con gente que tenía aprobado el Nivel 1 de JLPT y sabía miles de kanjis, pero no le entendía a los japoneses cuando hablaban o ellos mismos no podían hablar bien.
¡Ah! Por cierto, yo diría que el Nivel DOS de JLPT equivale a un niño de primaria T_T No somos nada v_v
(aunque hay varios kanjis medidos en el Nivel 2 que los estudiantes de shougakkou aún no han aprendido, pero en cuanto a dominio del idioma, obviamente, no hay comparación)
Sobre la traducción en general, la labor del traductor es "traspasar el mensaje de la lengua de origen a la lengua meta, de la manera más fiel posible conservando el sentido del original", lo que no significa tener que traducir literal, al contrario (para eso, que google translator domine el mundo). "Adaptar" no debería ser una labor "distinta" de traducir. Un buen traductor incorpora eso desde el ppio. Si tu traducción suena como inglés o japonés con palabras en español, no es una buena traducción y punto.
Lo único sí dirigido al comentario de Evi-MujwF, si vas a dejar todo el katakana con notas, va a empezar un desfile de notas innecesarias (por eso que en unos posts anteriores alguien mencionó el "keikaku means plan", un chiste del mundo friki guiri para ejemplificar notas inútiles). Por muy gairaigo que sea, si tiene equivalente en español, es mejor ponerlo. De lo contrario, verbos amorfos como "ノックします" (nokku-shimasu = tocar a la puerta) ¿también merecen nota? La contaminación lingüística que sufre el japonés no es excusa para contaminar también el español.
Escrito hace
más de 16 años
en
Gintama。 Me he visto todos y cada uno de los episodios y en ningun momento pierde calidad, ni por comedia ni por accion. La mayoria de los capitulos son auto conclusivos y las sagas son cortas. Bueno la comedia no es sencilla si no has visto mucho anime, sobre todo del que se adapta de la Jump. Pero es una serie divertida de ver.
Escrito hace
más de 16 años
en
Gintama。Muy buena serie, genial los primeros 30 o 40 capítulos tal ves, luego va perdiendo calidad gradualmente (como bleach o naruto o muchas otras)… Hasta que ya no vale la pena por eso del capítulo 80 (o antes), ver mas es mera terquedad. Sin embargo es absolutamente recomendable ver los primeros capítulos, son la diversión total.
Escrito hace
más de 16 años
en
Manga - Phoenix wright - mangas - LFpero miren lo que tenemos aqui, un manga, si esta hisotria la animaran seria mucho mejos no creen, soy un gran fan de la saga AT Phoenix y esoty eserando que llegue la version española de AT Miles Edgeworth que es la gran puta ostia
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - no importa si el fansub es viejo o mas que legendario, las reglas son reglas D: si un fansub hace esto otros querrán hacerlo y asi es como se van fomentado el desorden ):
espero que tokzu haya tomado en cuenta esas advetencias por parte del staff de FL
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Te aviso nomás que TF ya es de mucho tiempo que viene publicando en FL y las normas, como dijo edwaex, no son nada difíciles de cumplir, vamos que no vamos a colgar a un fansub nuevo que empieza a publicar con las normas, simplemente se les dice que las incumplen y que lo tengan en cuenta para la siguiente, pero, obviamente, este no es el caso de TF.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FSin ánimo de ofender, pero quienes empezaron el flame fuisteis vosotros, poniendo cosas ahí de encode que no importan a nadie. Para la descripción de las características del capítulo se usa la descripción de la descarga. :/
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FLa verdad es que alucino con la de tiempo libre que tiene la gente. Como yo no tengo tanto tiempo como para mosquearme, y mucho menos ganas, aclararé un par de cosas para que no tengan que hablar por mí. Luego podéis decir lo que os de la gana, porque la verdad es que no creo ni que lo lea.
Lo primero decir que tengo el nivel 2 de Nôken, y que me acaban de coger en una empresa para hacer de guía de japoneses por Madrid. Con eso creo que dejo claro mi nivel de japonés.
Lo segundo que, efectivamente, no tiene nada que ver saber un idioma con saber traducir. Eso creo que está más que claro y creo que sobra decirlo. Pero parece que la gente de aquí tiene tantas ganas de sacar las cosas de quicio que hay que hacerlo.
Lo tercero, lo de la nota de "Kick off". Que los que no tengáis nociones de japonés no entendais por qué lo he puesto, lo entiendo. Pero que los que sepáis japonés no lo entendáis, pues flipo un poco la verdad. Me explico: el japonés es un idioma con muchísimos extranjerismos, tantos, que tuvieron que hacerse un silabario específico para ellos, ya que ni los japoneses mismos los diferenciaban y se volvían locos. "Kick off" es inglés, por supuesto, eso ya lo sabemos. Pero es que resulta que es un extranjerismo en japonés キックオフ. Lo podéis buscar en diccionarios de katakana. Así que lo podemos dejar tal cual, en inglés, pero fin y al cabo hablan en japonés, así que me parece que no sobra el katakana. A gustos los colores, pero como es mi traducción, pues lo pinto como quiero.
Sólo me queda decir que yo como traductora intento que se pierda lo menos posible del idioma original, aunque siempre se pierde algo, es inevitable. Siento si a alguien no le gustan mis traducciones, pero no me quita el sueño. Al fin y al cabo esto es por fans y para fans, y como no entiendo que la gente critique tan duramente algo así, me da que pensar en los motivos que empujan a esta gente a perder su tiempo en hacerlo.
Escrito hace
más de 16 años
en
Strike Witches (2008) - Episodio 01 - ---Sé que el último mensaje es de hace tres meses pero si alguien lo tuviera me haría un gran favor. :P
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Yo tengo algunas subidas aquí y la verdad que no veo que las normas sean tan complicadas como para no cumplirlas...
Escrito hace
más de 16 años
en
Seikon no Qwaser - Episodio 1 - RKnFCapturas de distintos tamaños, ¿la fuente de la segunda es otra?, ausencia de tildes y signos de puntuación y la tercera captura ni idea de lo que dice (o quiso decir).
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-F"Aunque sigo sin estar de acuerdo en que puede ser mejor que la japonesa, para ser asi, la traducccion del japones al ingles deberia ser totalmente literal sin ninguna clase de adaptacion al idiona anglosajon..."
Si la traducción al inglés fuera completamente literal yo no lo consideraría siquiera una buena fuente para traducir porque se perderían los propios matices en que está dicha la frase originalmente, a menos que supongas que el idioma japonés no los tiene, lo cual es un grave error. Si bien la sobreadaptación mata el sentido original de la frase, la falta de ella también y siempre se debe buscar un punto medio.
Escrito hace
más de 16 años
en
Kobato. - Episodio 24-Final - Si, soy worker, pero ultimamente ando desconectadillo por falta de tiempo, pero aun asi alguna validacion ya hago cuando veo que estan encoladas, asi que mi opinion esta basada desde el exterior, lo que aporta un nuevo punto de vista. Respecto a la norma, aqui nadie esta haciendo spam de nada, simplemente es un fansub que ha subido varios capis a la vez. Que entonces solo sale el en la pagina principal? Menuda catastrofe, solo durante 30 minutos, porque se siguen validando descargas y las de TF iran llendo hacia abajo irremediablemente hasta desaparecer de la pagina principal. Que actuen o no de mala fe eso ya es algo que en esta discusion no procede, para eso si quieres abrimos un topic.
Yo solo pretendia comentar que si de verdad hay que dar las gracias a que esta comunidad es la que es, es ademas de por sus miembros, por la riqueza de los contenidos que contiene, ya sean descargar o la base de datos de anime o lo que sea, contenidos los cuales el 95% proceden de fuentes externas. Pero si ya a la cantidad inmensa de normas que de por si los fansubs tienen que acatar para que tengan el "lujo" de alojarlas en esta comunidad, le añadimos mas normas que desde mi punto de vista entorpecen mas que facilitan, pues apaga y vamonos, y mas siendo un mal menor como eso que tu llamas Spam (que de hecho esta hasta mal empleada, porque en ningun momento estan ofreciendo informacion no solicitada).
Simplemente es mi punto de vista, despues de ver a veces el foro de workers y ver la cantidad de cosas que hay que hacer para que alguien suba algo aqui, a veces se te quitan las ganas de hacerlo (ya sabes, la ley del minimo esfuerzo), y como worker a mi me parece que no es bueno para esta comunidad.
Escrito hace
más de 16 años
en
Seikon no Qwaser - Episodio 1 - RKnFentiendo lo que decís se que hay algunas faltas (peco de eso -.-!) pero estoy sacando los capítulos yo solo -.-! por que a lo que se llama staff del fansub no se conectan o van muy lentos (es el caso de la correctora) por eso que si hay faltas es culpa de el word y mi poca vista con las faltas. Que si tengo que esperar a que la correctora me acabe la corrección del capitulo 1 me dan las campanadas de 2012.
Así que si hay algún genio de la ortografía por aquí y quiere colaborar que me lo diga.
Escrito hace
más de 16 años
en
School DaysAltamente recomendable!!!! de los mejores animes de corte estudiantil que he visto, sobre todo realista!!! Alguien sabe si hay otra serie que sea parecida?
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FAdemas de verdad yo ni papa del tema se que exsistia por que Evi hace 7 o 8 meses me lo explico que esta preparandose para el noken 2 y me explico un poco de que hiba asi que mas no se ya cuando ella este disponible que entre y aclare si es que hay que aclarar algo al respecto sobre lo explicacion de arriba que habeis dado por que segun tu nivel 3 = a na o menos
Edito en un rato se pasa Evi que para eso es la que sabe
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FEs un caso que tranquilamente se puede dar. Si estamos comparando 2 fansubs, uno que traduce jap-esp y otro que traduce ing-esp, dependerá del nivel del tradu jap-esp, del nivel del tradu ing-esp y el tradu jap-ing.
Me he topado con supuestos tradus jap-esp y que traducían peor que alguien que lo hacía ing-esp, no voy a dar ejemplos para no generar aún más flame.
Vuelvo a aclarar que no me refiero a vuestro fansub, sino a algo general.
Por cierto, me faltó aclarar: hasta el año pasado el JLPT/Nouken eran 4 niveles, y decían que este año van a poner un intermedio entre el 3 y el 2. En mi país hay unos niveles "5 y 6" pero eran a nivel nacional y eran muy básicos como para ser tenidos en cuenta.
En años de constantes andanzas, Craft Lawrence nunca había visto algo así. Atrevida y misteriosa, alegre y llena de melancolía, la chica que estaba frente a él parecía no ser de este mundo y, al menos en parte, así era...
...
