Escrito hace
casi 17 años
en
Hanasakeru SeishounenPor lo menos 13 seguro que no son, ya que van emitidos 24 y un especial. Así que de momento lo dejo abierto.
Escrito hace
casi 17 años
en
Ookami to Koushinryou - Episodio 01 al 13 - RakuenHijikata y Jaeharys, lo enfocáis desde el lado incorrecto. Un error es comprensible, alguien que suelta algo como lo que dice en este hilo me parece que más que un error es una premisa.
"" Segundo, en Japon creo que es mas tipico el cafe y te en lata, que no el chocolate en esa presentacion. Deduje, al no saber q carajo era cocoa, que seria un tipo de cafe frio, como dije antes. ""
"" Cuando son terminos importantes si busco cosas y demas, pero para una lata que sale dos veces en el capitulo y de forma anecdotica, tu post me parece una tocada de narices importante. ""
"" Y como no lo considero error lo del cocoa [es una interpretacion a fin de cuentas q no afecta a la trama] ""
En definitiva, inventarse/imaginarse/loquesea siempre es mejor y más rápido que una búsqueda rápida en un diccionario inglés. Al fin y al cabo, ¿a quién le importa el resto del capítulo mientras lo importante esté "bien" traducido?
Escrito hace
casi 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISAristóteles decía que la virtud estaba en el justo medio, entonces le pegaron en los cojones.
Escrito hace
casi 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISNo, desde luego que no xDDD Y sí, no te creas. Nosotros por ejemplo cuando hacemos QC's si detectamos un localismo demasiado concreto (en plan "solamente lo dicen en la zona de España en la que vivo yo") pues solemos quitarlo. Que igual al traductor le parece algo muy normal porque lo dice a diario y al resto nos suena a chino.
Pero claro, hasta cierto punto xD En To Aru Majutsu no Index dejamos una frase que dice "Mira que eres sieso". Quitando la traductora y otro miembro del fansub, el resto solamente suponíamos el significado por la escena y la situación, porque en la vida habíamos escuchado tal palabro (y si buscas en la RAE qué significa oficialmente "sieso" flipas xD). Pero nos hizo gracia la tontería y decidimos dejarla xD
Y por cierto, con "internacionalizar" no me refería a eliminar del todo cualquier rastro de nacionalidad de la traducción / modismos, simplemente a eliminar unos cuantos o a evitarlos cuando sea posible sustituirlos por alguna frase/expresión más común en general. Como por ejemplo "Van a darle la del pulpo" por "Van a darle una paliza", por decir la primera que se me pueda ocurrir.
Pero vamos, que sí, que tienes toda la razón en el tema XD
Escrito hace
casi 17 años
en
Ookami to Koushinryou - Episodio 01 al 13 - RakuenHatake, que alguien se pueda equivocar una vez, no significa que lo haga siempre. Además, son dos traductoras. Si por un supuesto error que se haya cometido en otra serie vas a echar mierda sobre su trabajo, apaga y vamonos.
Lo mejor es que te la bajes y juzgues tú mismo. Total, es gratis, XD.
Escrito hace
casi 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISPues tienes razón en eso de que a cada cual las traducciones que le gusten, pero también hay límites, y eso de internacionalizar me parece una tontería, claramente nadie traduce "quitando" modismos. Se traduce así porque se tiene la idea de que algunos modismos son demasiados locales nada más, los que mencioné sólo un chileno lo entendería, y dime ¿Verías algo muy bien encodeado, editado y correjido si usan modismos como: "Culiao, altoke, puta la wea, a la chucha!"?. Lo dudo y de hecho armarían flame xDDDDD.
No caigas en absurdos, sólo decía que hay un límite, nada más.
Escrito hace
casi 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISEl tema de las traducciones es lo de siempre: a cada cual le gusta lo de su casa. Nosotros somos españoles así que usamos expresiones españolas. A los de fuera del país os parece más exagerado o burdo depende del caso, pero por lo general somos bastante malhablados XD
Nosotros no tendemos a buscar una traducción más internacionalizada a base de eliminar modismos y demás. Otros sí lo hacen. Si con la cantidad de fansubs que hay en día hay para todos los gustos. La lástima es que muchos no se esfuercen un poco más :\
El Gran Desierto de Kanto...
Éste es un desierto de muerte donde los restos de la civilización, ya desaparecida hace cientos de años, se erigen como tumbas. Es un lugar duro para vivir, donde a pleno día la temperatura alcanza los 50 grados centígrados, mientr...
