Para no irme por las ramas, notese que los karaokes no son flaman ni dañan la vista ni mucho menos ni otros detalles que estuvimos durante 3 semanas tratando de pulir, eso si : cualquier crítica CONSTRUCTIVA (y no como las que hace cierta persona) es aceptable siempre que no se metan con nosotros que hacemos las cosas a nuestra bola sin meternos con nadie ;).
Escrito hace
más de 17 años
en
Los modismos están bien mientras no sean muy exagerados o inentendibles para la gente latina.
Que pongan capullo, joder, tío, gilipollas no es muy incómodo (al menos no para mi), siempre he entendido las traducciones de AU con sus modismos y no me quejo, pero hay otros fansubs ezpañolez que ya viven de los modismos.
MEDIO GIGA??? (500mb) y salió así de mal el encode... >.<
uan de dos:
1º la raw que habeis elegido es malisima
2º el encode que habeis hehco e suan mierda garrapiñada que solo ha tardado 20min (lo mas probable)
"¿dónde has estudiado japonés y dónde traducción? "
Lo aprendi ya que vivi alla cerca de 6 años y lo que he aprendido de nuestro idioma fue porque naci en latinoamerica al igual que tu. Y entre a esto del fansub como traductor, ya hace ya varios años y veo anime fansubeado porque me es nostalgico (o para criticar).
Si vuelves a leer lo que yo he dicho, te daras cuenta que nunca he dicho que no se puede, solo he dicho que no se debe sino estas seguro, ya que cuando me ha tocado ver anime con modismos, por lo general los usan mal. Equivalencia exacta o muy parecida dependiendo del pais tiene que existir, pero lee a quien estoy criticando. Lo que sucede es que en españa se suelen usar para todo, muy madre patria puede ser, pero la verdad es que hay muchos de sus hijos que al usar el idioma harian llorar a la señora RAE. Es ese "mega-abuso" de los modismos el que daña una traduccion, lo que se escucha y lo que se lee es muy distinto en algunos casos, eso es todo lo que digo. A mi me da igual si los usan, no los usan, solo di mi opinion de lo correcto o incorrecto.
lila_@
Suele suceder, el foro de AU es famoso por eso, no te desvivas por ello. Hay mas vida fuera de AU y muy buenos fansubs, olvida y sigue adelante. Y esto de las opiniones, es solo un flame, aqui cualquier sin vida insulta a otro de gratis, te aconsejo que no lo leas si te pone asi.
Y onofrecr, las opiniones de algunas personas al interior de AU no son tan distintas de las de su foro.
Muchas gracias por los buenos deseos al resto, se ve que las criticas a AU despiertan muchos zombies. Aunque por insultarme, dedicarme imagenes o lo que quieran, no evitaran el seguir perdiendo fans que los seguian tal como les ha pasado hasta ahora (¿duele la verdad?). Y eso es gracias a como vienen haciendo las cosas hasta ahora, sigan asi, el futuro esperanzador :).
Escrito hace
más de 17 años
en
Naruto - Episodio 1 al 26 - ---Esta genial el aporte pero paso el "de veras" me tiene castrado :X esañol gallego buajajajajajajajajajajajajajajaja seria mejor si dijeces castellano y español latinizado por la usanza de vocablos y "calo" aunque diria que es mas neutro
Escrito hace
más de 17 años
en
Yo desde que se implemento el nuevo foro (mayo 2007) no he visto a ningún ente comerse vivo a un troll, pseudotroll o derivados, es más hay entes con los que uno fácilmente hace "amistad" Deh, Ono, Asuka05, EmuAGR ("nuevillo" pero viejo lobo del foro), mrm, y el supremo Kaoi-sama _TheAway, son ejemplos de algunos de ellos, lo que sucede es que a la gente no le gusta que le critiquen y por lo general critica +inet = coñas FTL ≡ Flame.
Escrito hace
más de 17 años
en
lila_, desde que se invento estos de los comments, a muchos se les crecio el ego, para que autosatisfagan, porque antes no podian hacerlo, y tratan de enseñarle a lso que ellos llaman novatos a a hacer anime.
En mi coleccion tengo de muchos fansubs, españoles y latinos, y me da lo mismo verlo en esos idiomas, a la final son los mismos, pero me empezaron a incomodar mas los modismos, porque ya no entendia ni mierda lo que decian, pero para eso hay variedad, para poder escoger, sino que algunos quieren convertir FL en algo solo para ellos.
A la final, para eso hay tantas versiones, para que escojan, quien quiere con modismo aqui hay una, quien quiere otra diferente, busque otra.
Ahora me acuerdo porque Au nunca fue aceptado en hispassuber, creo que no han cambiado desde ese entonces. Si alguien recuerda hisppasubber sabra como se hacia el anime en ese tiempo, y estos problemas no hubieran ocurrido y el anime se tomaria mas como un relajo de tanto trabajo y/o estudio.
PD: este anime rompio marcas del oversubbed, al menos tengo de donde escoger, que buneo que no me monte en el tren.
Escrito hace
más de 17 años
en
Llevo tiempo viendo anime, incluso de este fansub, no exijo tanto como los que aquí escriben, pero si una buena traducción y que se vea cuidado en lo que se entrega.
Por culpa de un amigo, hace tiempo llegué al foro de este fansub y no pasó mucho tiempo para que me diese cuenta donde me había metido. La prepotencia y soberbia con que hablan es increíble, la misma que he leído ahora, eso me causó repulsión inmediata. Luego de eso dejé de ver anime de ustedes, tengo amigos y he leído en foros que a muchos les ha pasado lo mismo. No se puede opinar sin que caigan en descalifaciones, siempre que leo los hacen ver como el mejor fansub que existe. Mi humilde opinión es que eso no es verdad, he visto anime hecho por este fansub y no creo que sea superior a otros que he visto. Lo que es una bajeza, es que descalifican de forma gratuita a otros fansubs que no se lo merecen.
Siempre entro aca y nunca había opinado, sentí que era tiempo de hacerlo. Si piensan que son los mejores, debiesen actuar como tal y no como un grupo de pandilleros que creen saberlo todo y por ello son libres de insultar a cualquiera. Detrás de algunos fansubs hay gente que los quiere, podrían tener más respeto con ellos y me incluyo. Me apena ver lo bajo que se está cayendo, debería darles verguenza. No se dan cuenta que estas cosas le quitan lo lindo al anime, lo echan a perder con su arrogancia.
Escrito hace
más de 17 años
en
Yo sólo quiero hacer una pregunta, en vista de que vengo leyendo los flames (sí, tengo tiempo libre xD) desde que empezó a salir FMA y el sr. the_killer se aparece en la gran mayoría alegando siempre lo mismo. Ya que dices que sabes japonés y que según tú usar modismos está tan mal por el puro hecho de que en japonés no existe una equivalencia exacta y, por lo que veo, eres latino (yo también), me gustaría saber, sencillamente, ¿dónde has estudiado japonés y dónde traducción?
Si da la casualidad de que eres chileno, te puedo dar de inmediato una lista de profesores de lingüística y traducción de la carrera de la USACH (Licenciatura en lingüística aplicada a la traducción con mención en inglés-japonés) que te podrán decir que lo que estás diciendo está completamente equivocado. Pero si no eres chileno, al menos me gustaría saber con qué bases, de qué libros has sacado que está mal usar un modismo porque no exista un modismo equivalente en el idioma original??? Porque bueno, si es tu opinión personal, ya, es válida, pero no la digas como si fuera la correcta.
p.d.: sóoooooooolo por si acaso, no, no soy fan de AU y creo que jamás me he bajado nada de ellos.
p.d.2: y algo que hace rato quería decir.... MAMÁ, YO ESTUVE AQUÍ!!! XDDDD
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 8 - MG-FBueno el resto de versiones en mp4 y avi las tendreis en mujiwarasfansub en breve por otros servidores, y si os esta gustando esta version de la serie y os quedais sin seed teneis los caps anteriores por megaupload y pando.
Rei es un chico de 17 años, jugador profesional de shogi que vive casi completamente aislado: solo, sin familia ni amigos, y para rematar no asiste a clases. Entre sus más allegados hay una familia conformada por tres chicas: Akari, una mujer joven, y otras dos...
