Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - @mai: Aunque te parezca mentira, hay gente que canta los ops como si de un karaoke se tratase. En nuestro fansub tenemos al menos a uno que siempre lo dice. De todas formas, yo tampoco les veo mucho sentido, para mí con poner la traducción ya sobra xD
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Queda bastante claro que es imposible saber que coño dice una japonesa chillona en engrish dentro de una canción techno, no te preocupues por eso.
Ahora, que otra solución era esperar a que salieran las letras oficiales con el single, que sale en marzo, creo, porque que su día lo miré.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Clarifiquemos cosas principalmente en lo referente a nuestro conocimiento de inglés...
No tiramos de títulos para seleccionar a la gente, pero espero que te sirvan de baremo...
- Un CPE ,y un CAE (http://www.mansioningles.com/First_cert.htm)
- Yo mismo tengo el elemental de la EOI. Eso a nivel de títulos...
Personalmente y por cuestiones de trabajo... me he tenido que mover por algunos congresos en USA y Europa, donde no hay traductores on-line como supondrás...
Pero sinceramente, sacar la letra a esta canción es humanamente imposible... primera por la pronunciación japonesa, que compite con la española en cuanto a la última posición, y segunda, con la música... de fondo y los ajustes electrónicos que tiene... joder, hay veces que no se oye ni que está cantando... (Como en el karaoke de esos trozos no pongamos un "na- na- na" )
Bueno, si tan facil te parece, por favor, saca las lyrics, todo el mundo te estará muy agradecido, y sacaremos la v2 con el karaoke, tal y como pensamos hacer cuando tengamos lyrics oficiales.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Bueno, ale, reconduzcan la discusión. No hace falta ponerse así de bordes unos con otros, digo yo.
En fin, como parece que están aclaradas las normas y solucionado el problema de como subir una release, solo quería añadir que gracias a nine tails por ella. Estaba esperando una release de un grupo en español de España para empezar la serie en español (aunque ya me vi hasta el 4 en inglés sin entender demasiado, y hasta el 5 en raw)
Si os apetece pasaros por el foro, que solo cuatro gatos comentamos la serie desde hace semanas:
http://www.frozen-layer.com/foro/index.php?showtopic=105287&st=0
P.D: a los Karaokes que les den. ¿Para qué narices sirven? ¿Acaso la peña se pone a cantar con micrófono las canciones de los openings? Nunca entendí eso. Si puedo escuchar una canción en chino, sin saber qué dice, para qué quiero saber qué dice la letra de un op. aunque bueno, en este caso tanto op como ed merecen la pena (cosa que no puede decirse de muchos animes)
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Ya tardeaban los flamers xD No me andaré con rodeos.
3V1L: Me parece de puta madre, pero la pregunta... ¿QUE COÑO HACES AQUÍ? Kurusuman: Me encantan tu argumentos, ole tus huevos macho, que gran personalidad.
Y entonces todos los fansubs, españoles/italianos/franceses, etc no tienen ni puta idea de ingles, incluso los ingleses WTF!!
Eso si que es triste, no conocer su idioma natal, como no han substitulado el opening.... EN fin, seguid así.... xD
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - El inglés hablado/cantado por japoneses/as ES UNA PUTA MIERDA. No se entiende absolutamente nada. Ya puedes ser jodidamente nativo, que seguirás entendiendo la mitad y de esa mitad luego verás en la lyric que tampoco la entendías, porque usarán estructuras sin sentido o cosas por el estilo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Hachi-one diver capitulos 4,5 y 6 - ---Vuelta a lo mismo. Los que hemos comentado algo sobre el color y las faltas de ortografía lo hemos hecho con respeto, sin exagerar y de la forma más correcta que hemos podido, al contrario de la mayoría que ha dirigido su comentario en el sentido contrario.
Sobre la humildad, vete aquí http://www.frozen-layer.com/descargas/33333/comentarios#t (1º comentario), y luego si quieres hablas de humildad. Nadie discute que gente a la que no le importa la ortografía pueda estar cómoda. Se discute que la gente a la que sí le importa, pueda no sentirse tan cómoda.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - 3V1L, no seas tan cínico... Es muy triste decir que el traductor no sabe inglés simplemente por no haberse dado cuenta de este detalle. Una forma muy burda de descalificar a alguien.
Por cierto, hay un cacho que no se entiende demasiado bien. Te lo dice un estudiante de CPE.
¿Tenéis algo en contra de NTF?
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Vamos que los japos no pronuncian muy bien el inglés. Traducir inglés por el audio si fuera bien pronunciado, pero japinglish...
Por ejemplo, el op de Black Lagoon, AU lo tradujo de una forma, Rakuen de otra, TaF también y nadie imaginó que había un 'violate' en el lyric oficial.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Bueno despues de leer los comentarios acerca del OP decidi no bajar de este fansub por una simple razon. EL TRADUCTOR NO SABE INGLES.
El OP esta en ingles.
como le vas a poner romaji a un OP que esta en ingles?
o te vas a inventar uno?
Con un traductor que no sabe escuchar audio en ingles dice mucho de esta traduccion. O es que lo hicieron como el fansub Zero que usa google translator?
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 02 - DvFMalditos, denme un descanso, ayer subieron el 1 y ya vamos con el 2 xDD. Gracias, a la cola de descargas.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Yo no veo capturas para buscar errores, yo las veo para ver si bajo o no un anime. Las capturas si son las adecuadas pueden vender un anime y hacer que mucha gente lo baje. Aquel que comprime bien, al colocar capturas a resolución real mostrará a otros la calidad de su trabajo y hará que se lo bajen, si coloco capturas a menor resolución yo l33cher dudaré si es tan buen encoder aunque lo sea. Vamos, que el que nada hace nada teme. En cambio, si el encoder es malo es muy posible que yo aprecie los cuadraditos que dices en una mala compresión y pase de bajar esa versión. Ese es el sentido de la regla.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Aja , si eso lo entiendo perfectamente jeje y ahí no diferimos en la postura, pero realmente que se espera apreciar en las capturas de mayor tamaño: ¿mas errores? , ¿si hay cuadraditos de una mala compresión?. Lo digo porqué yo acostumbro a mirar los screens solo para no encontrarme con subs florecentes o volando por la pantalla xDD
pd: gracias por pasar de un tono flame a uno coherente, a ver si entre todos podemos sacarle algo a esto.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - OKi, que remedio a hacer plantilla nueva, gracias por la sugerencia -_-
Y sobre el karaoke, una cosa es que por que no le saga de los huevos a un fast-sub, lo sacan siempre sin karas, por las ansias de verlo ya, a pesar de tener a mano el romanji, y otra cosa es no disponer del romanji para hacerlo, son 2 cosas muy distintas. Siempre que disponemos del romanji sacamos kara, asi que por una vez, no se muere nadie. Y a quien no le guste es muy sencillo, a por otro fansub, que en este caso, aqui se hace así, punto.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Es que como dice kurapika, la gracia de ver capturas al mismo tamaño del video es que se pueda comprobar la verdadera calidad del video, que con una captura de menor tamaño no se puede comprobar.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - gracias por la info Kurapika. Entonces si la regla no se aplica y ya se explico en otros comentarios que nosotros usamos una plantilla con el tamaño de 840x480 para los screens, aunque el release esté a 1280x720, ¿Donde residiria el problema?
Es información de cualquier persona que haya visto nuestros releases sabe y de no ser así que sugieres una nota aclaratoria?
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - Esa regla es letra muerta, muchos fansubs se pasan por el que te dije esa regla, y el sentido de la regla es apreciar la verdadera calidad de la release, por lo que claramente es algo relacionado con la release y se puede opinar del tema. Kharg, tú ya deberías conocer esa regla, se ha comentado en otros releases hasta la saciedad.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ride Back - Episodio 01 - ¿A quién coño le importa el karaoke? xDD
Joder,ni que fuese algo imprescindible,por mi como si los fansubs se lo ahorran.
La escuela de Shin Chan se está llenando de clones Y lo más alucinante del tema es que a los clones les pirra bailar la samba. Nuevas andanzas de este niño gamberrete y pedorro, que desde Japón ha conquistado las pantallas -sobre todo la pequeña- de todo el mun...
