Escrito hace
más de 15 años
en
Yo sólo quiero hacer una pregunta, en vista de que vengo leyendo los flames (sí, tengo tiempo libre xD) desde que empezó a salir FMA y el sr. the_killer se aparece en la gran mayoría alegando siempre lo mismo. Ya que dices que sabes japonés y que según tú usar modismos está tan mal por el puro hecho de que en japonés no existe una equivalencia exacta y, por lo que veo, eres latino (yo también), me gustaría saber, sencillamente, ¿dónde has estudiado japonés y dónde traducción?
Si da la casualidad de que eres chileno, te puedo dar de inmediato una lista de profesores de lingüística y traducción de la carrera de la USACH (Licenciatura en lingüística aplicada a la traducción con mención en inglés-japonés) que te podrán decir que lo que estás diciendo está completamente equivocado. Pero si no eres chileno, al menos me gustaría saber con qué bases, de qué libros has sacado que está mal usar un modismo porque no exista un modismo equivalente en el idioma original??? Porque bueno, si es tu opinión personal, ya, es válida, pero no la digas como si fuera la correcta.
p.d.: sóoooooooolo por si acaso, no, no soy fan de AU y creo que jamás me he bajado nada de ellos.
p.d.2: y algo que hace rato quería decir.... MAMÁ, YO ESTUVE AQUÍ!!! XDDDD
Escrito hace
más de 15 años
en
La verdad es que nunca he visto nada de Tsubasa, principalmente porque soy una necia a la que le gusta más el dibujo de la era antigua de CLAMP (Tokyo Babylon FTW xD), pero saben qué, me han convencido. No sólo porque me empezó a picar el bichito con cierto flame que hubo hace un par de días por ahí xD sino porque tras leer esta noticia y visitar su web, QUIERO ver un trabajo al que se le ha puesto tamaño amor y cuidado. "Por fans y para fans" es mi frase favorita del mundo del fansubeo, aunque muchas veces eso se olvida y se hace por ganar descargas y qué sé yo. Pero en su caso, estoy convencida de que lo que veré será calidad, de gente que ama la historia que está traduciendo/editando/encodando, y eso es lo más importante ^^
Ya, parece super buttkisser mi mensaje, pero es verdad. Insisto, me han convencido. Y ya me tendrán por su foro muy pronto, se los aseguro ^u^ De momento, me voy a buscar su versión del anime de Tsubasa, para empezar como corresponde :D
