Escrito hace
más de 17 años
en
Ustedes parecen que andan y se defienden juntos. No sé a que fansub le estoy tocando las fibras intimas, pero vaya como reaccionan.
Deh, tienes un ego que no te cabe en el cuerpo, tus palabras hablan por ti. Y me las ahorraré, no te preocupes, a la gente como tú las evito ya que son tercos como mulas, no vale la pena el gasto de teclado (o yema de los dedos).
Orestes, también salen miles de entradas sobre "matar moscas a cañonazos" y aun así hay españoles que no la conocen o la usan de otra forma (me informé cuando leí hace un rato). Si me crees o no me crees no importa, vivo una vida feliz, mi credibilidad está bien, no tengo problemas. Hacen reír tus comentarios y defensas, eres aun un niño, tal como dije antes.
Aunque olvidaste que esto no se trata de que tan conocida o popular sea la frase, es si entra en el contexto o no. Para ti si, para mí claro que no.
Que alguien le diga a Noel que usaron esa expresión coloquial para traducir esa frase, me gustaría ver la expresión de su rostro. Y como esto no se trata de jugar a quien escribe último gana (al menos para mí), me voy a dormir que ya es tarde, jueguen ustedes dos solos que parecen estar acostumbrados a ello.
Escrito hace
más de 17 años
en
Deh, disculpa pero difiero de tu opinión. Me parece un gesto importante el documentarse antes de traducir algo, si ese algo te produce confusión. Esta no es una frase sencilla que uno mira y dice, "la traduciré literal y ya, da lo mismo". Necesitas dos dedos de frente para darte cuenta que al literalizar eso, estás cometiendo un error.
Yo prefiero plasmar el espíritu de una canción al traducirla, usando todos los medios posibles (googlear es gratis), antes de cometer errores como el que acá se expuso.
Ya que sé lo que la canción significa y lo que el autor quiso plasmar en ella, no tengo más nada que decir al respecto, sería redundar en lo mismo.
Algunos debiesen ser más abiertos de mente y tolerantes, es un consejo. Morir con las botas puestas (aunque se esté equivocado), no siempre será el camino correcto, es más bien un acto infantil.
Escrito hace
más de 17 años
en
Orestes, ¿y tú quien quieres eres para enseñarme cosas a mí?
Digo Gallagher porque sé que la compuso Noel, eso te lo dice google o wikipedia. No necesito decirlo porque asumo que si tanto hablan de esta canción, es porque al menos han hecho su tarea y googlearon antes.
Conozco lo que el quiso decir por entrevistas que él ha dado y me tocó leer en su tiempo. Y por más ingleses que sean, no todos conocen esa frase ya que no es un dicho popular y masivo (apuesto que eso no lo sabías). Te daría un par de buenos links, pero así como eres tan bueno para buscar información de Oasis, hazlo tú mismo.
Uno baja y mira anime porque es nuestro pasatiempo, hobie o como quieras llamarlo. No tienes que insultar los conocimientos de otros o lo que hacen con sus vidas, te imagino como un adolescente con mucho tiempo libre y nada más.
No conocía lo intolerante que eran algunas personas aquí, ahora entiendo bien lo que escribió la persona al principio respecto a dar opiniones.
Escrito hace
más de 17 años
en
La que se armó por una frase o.o
Siento que con lo que dije yo la armé, así que dejo mi opinión. Como un seguidor de Oasis conozco ya varios casos como estos en sus canciones, yo dije que era una canción profunda y difícil de traducir. La famosa frase de la discordia, significa que esta persona quiere e implora dejar de sufrir (no lo inventé yo, lo dijo Gallagher). Toda la estrofa hace mención al hecho de lo perdido que se encuentra, lo mucho que sufre y a lo que llega pidiendo ayuda. No entiendo todo este enredo por una simple frase, creo que la reacción es exagerada.
Entre lo que leí que significa "matar moscas..." y la versión de este fansub que ya leí, es mucho más acertado el traducirlo como "Detén este sufrimiento...", como interpretación es mucho más clara y expresa mejor el punto. Lo otro que no entiendo, es que si recién ahora se supo eso de Poe y lo que quiso expresar ahí Gallagher, porque hay personas que defienden tan ciegamente aquella expresión que a mi parecer, es demasiado coloquial y en este caso inapropiada.
Gracias AnS por este episodio, estuvo muy bueno, el final de nuevo de miedo. Ahora no queda otra que esperar u.u
Escrito hace
más de 17 años
en
Moondoggie, yo no veo nada malo en el opening o.o
Esa es una de mis canciones favoritas de Oasis y alguna vez me tocó traducirla para una web de lyrics (es de esas profundas y difíciles de traducir), muy típica de Gallagher. Yo la traducción la veo impecable, incluso adaptaron correctamente una frase extraña que de por sí no tiene sentido. Gallagher por ahí leí que para esta canción usó citas locales y de poetas británicos, ya no recuerdo bien.
Gracias por el epi AnS, pensé que lo podían sacar hoy y voila. Veremos en que sigue esta trama, el 2 terminó de miedo.
