Escrito hace
más de 17 años
en
Ergo Proxy - Episodio 1 al 23 - ---No se mucho de calidades, pero aun estoy por ver un anime que doblado sea mejor que el original, y peor todavia, que se aprecien las personalidades. Esperare una release subtitulada, ya que para gustos.. aun asi gracias por los esfuerzos.
Escrito hace
más de 17 años
en
@mistiko: has dado unos puntos que son de lo más sensato que he leído en todo este flame (y sí, me lo he leído entero). Es cierto que cada uno traduce como está acostumbrado a ver las cosas. En España, estamos acostumbrados a este tipo de traducciones, con modismos que nos resultan naturales a nosotros y les dan, en nuestra opinión, más vida a la traducción. No sólo eso, sino que en la carrera universitaria (al menos en mi ciudad) te recomiendan su uso y prácticamente se burlan de ese "español neutro", desaconsejando que lo uses.
Pero es obvio que si no hubiera nacido aquí, vería las cosas de otra forma. Si en otros países lo normal es evitar los modismos y el doblaje localizado para el lugar de donde yo provengo, es lógico que los de allí hagan lo que están acostumbrados a ver y hacer cuando subtitulan sin ánimo de lucro, y que les guste más de esa manera y así lo prefieran.
El problema viene cuando nos atacamos unos a otros por ello, ni más ni menos ^^u Aunque mi opinión me haga pensar que los modismos son correctos, y así los uso en traducciones por las que me pagan si es necesario, realmente puedo incluso admitir que sean algo opcional. Yo también he criticado traducciones al igual que han criticado las mías propias (y por cierto, no, no soy de AU, ni tampoco de FLF aunque sea worker, y sí, soy española), obviamente no me voy a hacer la santa. Ya se ha dicho que cuando muestras algo en Internet, te expones a opiniones positivas y negativas. Pero precisamente lo que he criticado no son modismos, sino faltas de ortografía, construcciones sintácticamente extrañas, errores tipográficos... y siempre he defendido que no deberíamos ser sólo los españoles los que mostremos orgullosamente nuestros modismos, sino que todo país debería usarlos si así lo ve correcto, porque no es un error ni una señal de una mala traducción por lo general. Otra cosa es que a una niñita de 8 años que diga "urusai" le pongas "cierra tu puta boca de los cojones" en lugar de "cállate". Ahí sí estaríamos en algo, para mi punto de vista, erróneo.
Desde mi punto de vista, lo más objetivo posible, creo que normalmente a muchos fansubs, por lo general latinos, se les critica los errores que yo ya he dicho que yo misma criticaba (ortográficos, tipográficos, sintácticos), y que sin embargo a otros (españoles normalmente) se les critica el uso de modismos aun cuando es necesario, cosa que no es un error aunque algunos lo crean así.
También me entristece bastante ver como muchos de los que aquí opinan se saltan opiniones sensatas como las de Vordae para sólo ir buscando lo que pueda doler y se pueda tergiversar para seguir insultando a quien quieren insultar. Parece que ninguna respuesta les viene bien: las sensatas y calmadas porque las ignoran, y otras porque consiguen sacar lo peor de ellas para seguir con el flame.
Hablo ahora como worker, aunque sé que mis palabras probablemente "caigan en saco roto", o que quizá "os entren por una oreja y os salgan por la otra" (o lo que es lo mismo, que las ignoraréis): por favor, intentad calmaros y ver las cosas desde un punto de vista más racional.
Ay, menuda flower-power soy, no sé a quién o qué pretendo detener con esto XDDD
Después de la truñoversión de The Animatrix que subiste, no me esperaba esto.
Estás poniendo a prueba a los workers para ver si validan todo lo que le echas??
Escrito hace
más de 17 años
en
@mistiko: no digo que haya que hacerlo porque lo diga/haga Disney. Lo que quiero decir es que Disney lo hace, le va bien, y no hay motivos para no hacerlo así. De hecho es lo que me llevan enseñando en los 4 años que llevo de carrera. Y por lo que veo, al fin y al cabo, tu opinión no es tan distinta.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ergo Proxy - Episodio 1 al 23 - ---Creo que deben borrar cosas tan tontas como esta y peor aún decir que es mejor que el original.
Consejo, callado te defiendes mucho mejor. Mira que cuando hablas, no eres muy diferente a muchos que han hecho acá de los insultos un nuevo idioma. Se entiende que tengas bronca o que quieras defender a fansubs de tu preferencia, pero esa no es la forma, te pones en ridículo.
Deh@
Decir que Disney tiene la razón y que debemos ir con su lógica, me parece equivalente a decir que Microsoft y sus políticas son las correctas.
Ellos solo siguen políticas de mercado. Si sus ganancias en España, México y Argentina son altas, harán doblajes especiales para aquellos países. Si comienzan a ver que en otros países sus ganancias se elevan, seguirán haciendo cuantas versiones sean necesarias, eso es simplemente oferta y demanda, mientras más DVDs vendan mejor para ellos.
Yo no defiendo el hecho de haya una sola "traducción verdadera" y que todas las otras no sirvan, eso es imposible. Estoy diciendo que si algunos fansubs tienden a eliminar modismos de sus traducciones, debe ser porque acá desde pequeños se nos educó de esa manera, tan simple y sencillo como eso. Eso del español neutro es una invensión, algo ficticio, aplicado al anime es una excusa para que "algunas personas" tengan una razón más para flamear, tal cosa no existe.
Escrito hace
más de 17 años
en
Manga - Ookami ga kuru! v01 - LoshueLo cierto es que por norma general no subimos páginas con la traducción para evitar spoilers... Y lo de colgar los créditos es porque estamos amamonados y se nos fue la mano al subir las imágenes (cosas de fiarse de los nombres de los archivos en lugar de darle a la vista previa, mil perdones).
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Love shuffle - 03 - Aigoouhm...*_* !!!! muy emocionada esperando mi descarga del 3 capitulooo!!!
Domo Arigatou Gozaimasu !! Aigoo FanSub!!!
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Love shuffle - 02 - Aigoook ! gracias por la aclaracion kutxipoo!!! domo arigatou!!
ya acabo de ver el segundo capitulo y cada vez se pone muxo mas interesante !!
gracias Aigoo Fansubb!! esta buennisima esta subb!!!! ya voy descarganto el tecer capitulooo!!! k emocionnnnnn!!!!!*_*
Así como lo has explicado tú SÍ. Eso sí me vale. Está claro que cada uno hace las cosas a su manera, haciéndolo lo mejor que puede dentro de su subjetividad. Pero es que Chak lo expresó de una manera, que para nada vamos...
@Deh
Di que sí, Disney rulz mogollón. Es más, que hubiese sido de nuestras vidas si aquellos dibujantes que dibujaron Atlántica en el cartel de cine de La Sirenita no le hubiesen metido al castillo una torre con forma de cipote...
528x304 (buena calidad) -> te ha faltado ponerlo en .rm o algo, que esto parece una release de hace 10 años. No, en serio, ¿por qué tan baja resolución? Si es DVDRip, qué menos que haberle dejado la resolución original, que a 178mb por capítulo no se te iba a quedar corto de bitrate. Es más, hasta podrías subir un poquito el tamaño de cada capítulo y seguirían entrando en un DVD, que te sobran unos 300 mb de espacio.
Escrito hace
más de 17 años
en
@Mitrill: Sigues insultando al fansub por lo que dice alguien que no tiene nada que ver con nosotros.
Sobre los doblajes y el español neutro: el señor Disney, al que todos conocemos, comenzó a doblar al español en Méjico, desde donde hacían un único doblaje para todo el mundo hispanohablante. Posteriormente, se dio cuenta de que la cosa no funcionaba todo lo bien que debería, y creo que actualmente hace un doblaje en España, otro en Méjico, otro en Argentina y no estoy seguro de si hacían alguno más. Y desde luego, la tendencia es a localizar lo más posible, a que cada país tenga su propio doblaje que le suene natural y no forzado ni extranjero. Ahora, si alguien quiere ir en contra de Disney y hacer una única traducción para todo el mundo, puede intentarlo, pero yo creo que está demostrado que los resultados no son los mejores.
El nombre de las OVAs es también el nombre de la nave que sirve tanto como de casa como de oficina central interestelar para una banda femenina de famosas piratas. Gracias a un polizón quien se oculta a bordo de su barco después de una de sus incursiones, ellas...
