Escrito hace
más de 17 años
en
Gelion, creo que Chak quería expresar algo tal que esto:
A ver, para verlo yo no lo traduzco porque es un pateo, lo vería en guiri/raw y palante. PERO eso no quita que yo traduzco como más me gusta A MI, y si a la gente no le gusta mala suerte. Igual en el resto de apartados que hace cada cual.
Escrito hace
más de 17 años
en
Manga - Kodomo no jikan v07c48 - Por cierto, justo hoy han publicado en Sankaku una galería de cosplay de Kodomo. Yum, yum.
Escrito hace
más de 17 años
en
Los hipócritas son los del español neutro. A ver, es muy fácil, un traductor traduce a su forma, el editor edita a su forma y como le gusta, y el compresor comprime como le da la gana, lo de compartirlo es secundario. Y si no como dice EmuAGR, ¿por qué hacemos series internas? Para verlas nosotros.
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvF@rfc:
Pues si, un fallo mío lo de 10.02.e, :P y lo del coach no aclare que el fallo es del anime y no del fansub, que esta haciendo un gran trabajo en mi humilde opinión.
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFSep, el problema es que las notas están hechas con el AE, así que no hay manera ya de quitarlas, porque van metidas en el vídeo :P Las metí en plan con scroll para que ocuparan poco y molestaran menos, pero si siguen molestando, sorry, no se va a cambiar a estas alturas =)
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFAsí de primeras lo único que se me ocurre para las notas es meter dos .ass distintos: uno que sólo contenga los subtítulos, y otro que contenga tanto los subtítulos como las notas. A la hora de reproducir, eliges cuál de los dos quieres, y listo.
¿Las notas, ahora que se usa mkv, hay alguna manera de desactivarlas sin usar dos pistas? Porque una cosa es algo puntual sobre cultura japonesa, y otra es una serie de béisbol que se meten NdT cada dos por tres, así la gente que tiene algún conocimiento sobre el juego lo podría mirar un poco más cómodo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Otros - Dibujarte primera edición - ---Muy buena revista la recomiendo mucho en especial para todos los que no sabemos usar el photoshop (si, me incluyo) se agradece el aporte :).
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFholas, bueno, solo queria aclarar que ''juu go'' significa ''15'', no 10 5, aunque la construccion de los numeros en japones sigue el patron 10 + Numero (11 = juu ichi; 12 = juu ni etc)
Escrito hace
más de 17 años
en
"Sentaos aquí conmigo,
su regrosidad don Diego,
aquí en este mismo escaño
de que vos me hicisteis don,
aunque a algunos pese,
más que nosotros valéis vos."
