Escrito hace
más de 17 años
en
@romero2009, en realidad me refería a subtítulos y no a doblajes. Los Simpsons y esas cosas sí usan modismos (de hecho hasta los crean creo xD) pero subtitulado sólo recuerdo haber visto S.W.A.T. en el cine que tenía modismos mexicanos.
Yo al menos veo bastantes series en los canales de cable y no recuerdo haber visto un modismo de un país en particular.
Y como off topic total: Hay una película para niños argentina que una vez la vi en cinemax doblada al "neutro" xD
Y siguiendo un poco de off topic: por ejemplo DirecTV hace lo mismo, yo vivo en Argentina y sin embargo hay canales como Sony, Warner y AXN de los que me llega la señal venezolana con publicidades venezolanas de Malta Regional y Banco Federal xD
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvF[De aquí, hasta el final del thread hay SPOILERS, y tal... que cada cual los consuma según su propia responsabilidad]
Sí, 4.15.c dice que se puede renunciar, en 1.7.d se define forfei como que el resutlado queda 9-0, a lo que me refería es que en ningún sitio hablan de las estadísticas (o no lo he encontrado), o eso se sobreentiende con lo de juego "forfeit"?
edit: vale, estaba empanado proque en el mismo capítulo lo dicen. La cosa es que el resultado es 9-0 y entonces le cuentan al pitcher (que sale de en la primera entrada) del equipo ganador como si hubiera hecho 9*3*3 strikes seguidos... Pero, ¿y los bateadores? Se considera el orden de la alineación al principio y se les cuenta también como si les hubieran metido strike tas strike ¿...? Entonces, los bateadores ya no sólo es que no le cuenten los home runs (en este capítulo en particular), sino que también les afecta negativamente a su ERA ¡!
Escrito hace
más de 17 años
en
07-Ghost - Episodio 1 al 2 - Ainopues, se supone q el mp4 "debe" tener mejor calidad, pero eso depende mucho del encoder.
Escrito hace
más de 17 años
en
En un foro de anime dieron este link y me puse a leer. Luego de terminar y pensar, es muy fácil hacer el paralelismo entre el concepto fansub (al menos este) y un simple grupo pandillero. Causa horror el ver como se comportan algunas personas y a lo que llegan por defender este concepto del que hablo, el lenguaje utilizado y las amenazas que se hacen.
"Mitrill si quieres entrar a nuestra secta tienes que dejarnos a todos follar a tu mamá y tus hermanas es la regla hombre."
Esa opinión la uso como ejemplo tomado al azar. Si alguien encuentra válido el usar este tipo de comentarios para defender un cierto ideal, sea cual sea, pues está equivocado. Y si agrego el hecho de que esto es un portal de anime, algo que debe ser divertido y yo por ejemplo lo veo con mi hijo, pues el comentario pasa a tener incluso un carácter enfermizo.
No daré nombres o mencionaré usuarios. Lo que si puedo hacer, dado que es mi grado académico, es dar un consejo a quienes componen este fansub. El refrán que dice "mira con quién andas y te diré quién eres" es muy conocido y en este caso aplicable. Si ustedes se dejan rodear de este tipo de usuarios como "supuestos seguidores" y además adoptan una política que algunos acá la tacharon de "orgullosa" (entre varios términos utilizados), pues están cometiendo un grave error. El pasatiempo que practican y que debe ser lo más importante, pasa a segundo plano completamente.
Si hacen eso, el que existan personas acá que los acusen (no importa el porqué, es irrelevante), es un comportamiento lógico y hasta esperable, es una respuesta natural a lo que están haciendo. No debería extrañar que esto se repita y acreciente, no mientras se mantengan en la misma línea de acción.
No será nada brillante lo que escribiré, pero debe ser lo que la gran mayoría piensa. Esto es un pasatiempo, tanto para los que lo vemos como para los que lo trabajan, en ambos casos, se debe distrutar de el. El leer cosas como esta no le hace bien a nadie, personalmente quedé pasmado al terminar y no creo que sea el único. Alguien recuerdo dijo que era una publicidad positiva para el fansub, lamentablemente está equivocado, es muy negativa. Dice mucho del como ven su pasatiempo, del cómo lo respetan, del cómo lo aprecian, del cómo lo entienden y cosas por el estilo.
No soy quien para decirles que hacer y que no, pero está claro que esta no es la mejor imagen para ustedes. No olviden que lo que hacen llega a diferentes tipos de personas y diferentes edades, incluso niños. El ejemplo que están dando no es el mejor, al contrario, es bastante malo y negativo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Esto es la juerga padre, no hay ni moderadores en esta pagina?si os pagaran por banear nos quedariamos la mitad de los users...
Escrito hace
más de 17 años
en
Mai-Otome - Episodio 01 al 26 - NFLa versión de Mai HiME de Nanikano hizo que jubilara la de Frozen-Layer (que no era mala) y ahora la de Otome hará lo propio con la de Saehara (que tampoco es, para nada, mala). Al buche y gracias por el trabajo.
Maiiiiiiii (aguantaré a la pesá de Arika, todo sea por ver a Mai, a Chie, a Natsuki...)
Escrito hace
más de 17 años
en
mirate cartoon network latino, todos las series originales de CN tienen modismos mexicanos
animax curiosamente tienen dos tipos de doblajes segun la serie o la compañia que la licencio
1) viz media: que pagan su propio doblaje que es bastante bueno incluso usan a algunos ex de intertrack que nos dieron doblajes memorables como el de dragon ball z (bleach, death note)
2) ellos mismos: lo doblan aqui (vandread, full metal alchemist, blood +, evangelion)
pregunta que me han hecho : por que el doblaje de animax de evangelion es distinto al de locomotion?
respuesta: por que el que se transmite es el renewal of evangelion que tenia escenas agregadas y esas cositas que gainax le pone a sus deuvede, (para dato cultura athena no seinto la hizo XD) asi que tuvieron que re-hacer el doblaje siendo shinji la unica voz original que quedo si te fijas bien el OP es de renewal
edit1: por cierto viz media anda en plan fansub y traduce las canciones (sin karaokes) y edita cartelitos y esas cosas ZOMG
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFPues hombre esa regla se aplica en el béisbol de las Ligas de Venezuela, del Caribe y Americana.
Si te referías a lo acontecido alrededor del minuto 17, en el enlace que te pasé esta especificada justo en el mismo numerito, 4-15
Escrito hace
más de 17 años
en
"pero lo que pasa es que 99% de las traducciones que se ven en la "América Hispanoparlante" a nivel profesional (cine, series de tv, etc) son así dado que las empresas tratan a toda la región como un solo mercado e intentan hacer algo que puedan vender en cualquier país por lo que evitan modismos propios de un país en particular."
Pues yo he escuchado modismos hasta en los doblajes, especialmente de mexico (cuando dicen "que padre", "orale" o "sopas").
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFEs una regla un tanto rebuscada, que viendo el enlace que has puesto ya puede ser, pero supongo que cada país tendrá als suyas y esas son de Confederación Panamericana de Béisbol en el año 2001.
En realidad no se heredo de animax se heredo de las televisoras en español gringas univisión y telemundo que crearon el concepto de español neutro para que fuese entendido por todos lo inmigrantes en USA y a la postre por todos en la región.
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFLo de la lluvia es reglamentario, si es otra cosa, posteo luego de ver el capi a ver de que se trata xD
Fuuka Leventon, y su amiga Rinne Bellinetta, cuando eran pequeñas sufrian bullying. Fuuka busca fortalecerse para proteger las cosas que ama, porque la felicidad y las cosas que le gustan siempre acaban desapar...
