Bueno, ignoro si AnS se autodefine como neutro, pero por lo que leo por aquí y en AU, siempre se pone como ejemplo a AnS (tanto los que están a favor como los que están en contra).
Pues, ahora que lo dices, creo que rh comentó algo al respecto en AU, aunque lo mismo me estoy rallando. Digamos entonces que el problema es "cultural". Claro, Animax, por ejemplo, licencia para Sud America, ¿no?, y no va a perder dinero haciendo una versión para cada país si hablan el mismo idioma. Mmm, no lo había visto desde esa perspectiva. No pensaba que los fansubs latinos habían heredado esa costumbre si no que la habían creado ellos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFSí. Sí la vamos a sacar, lo que pasa es que no la cuento como parte del proyecto de Galaxy Angel, sino que es una serie "aparte". Por eso de que no sale la División de Ángeles más que como cameo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFjejeje, 5 años, como pasa el tiempo.
Supongo que al final, solo sobreviven los mejores. felicidades
por otro lado, pensé que solo habia galaxy angel, y galaxy angel Z, y ahora resulta que me voy a bajar X y descubro que me falta A, que bien, no se puede uno despistar
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFNo, esa sí es verdad, o almenos en todos los animes de béisbol sale, Oofuri no podía ser una excepción (a ver si hay segunda temporada y la vuelves a traducir, que parece que tienes ganas).
La regla a la que me refería es una que si has visto el capítulo sabes cual es. No hay tags de spoilers así que no puedo ser más explicativo, que no le quiero joder la cosa a nadie...
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvF¿Te refieres a suspender partidos si llueve? Parece ser que a nivel escolar se hace (eso dice mi experiencia en ookiku furikabutte).
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFEsa regla, alguien sabe si en el reglamento japonés del béisbol está o se la han sacado del manga?
En AnS al menos no dicen que traducen en neutro, dicen que traducen en latino. Coincido con lo que dices que se pierde fuerza y que queda soso, pero lo que pasa es que 99% de las traducciones que se ven en la "América Hispanoparlante" a nivel profesional (cine, series de tv, etc) son así dado que las empresas tratan a toda la región como un solo mercado e intentan hacer algo que puedan vender en cualquier país por lo que evitan modismos propios de un país en particular.
Con esto no intento apoyar la falta de uso de modismos ni intento decir que existe el famoso "español neutro", sólo intento dar a entender por qué los fansubs latinos trabajan así.
Y en el famoso hilo de cagadas (en el cual he posteado varias veces) hay bastantes "modismos latinos" que varios toman como cagadas, que sí, que muchos serán false friends pero hay casos donde ese false friend acá se toma como un modismo más de la zona, por ejemplo el "dame una mano" o "jugo".
Escrito hace
más de 17 años
en
Por dios, Gundam Seed by AU xDDD. Menudo ejemplo.
Ellos siempre han reconocido que esa serie les salió horrorosa. De hecho, después de comenzar a verla les pregunté si no se animaban a rehacerla xDD y me dijeron que no y que además Nanikano la estaba empezando a fansubear de los dvds, que me la bajara de ellos. Eso fue en su propio foro, y ningún fanboy ni miembro del staff corrió a defender a su fansub, cerrar el hilo, eliminarlo, ni censurar nada. Vamos, que ellos mismos son conscientes de la baja calidad que le imprimieron a esa serie.
Y desde entonces (por ahí decían que tiene 6 años) hasta ahora, han mejorado muchísimo, en todos los aspectos. No se conformaron con un "se deja ver" y "está mal escrito pero se entiende". Ni con un "como soy el único que la hace no tengo competencia así que paso de mejorar" (recordemos que antes habían muchos menos fansubs) o "la saco antes y como se la bajan más por ser el primero da igual". Ellos han evolucionado a mejor (excepto en velocidad en algunas series). De hecho ésa es una de las cosas que más critican desde los fansubs grandes, que se da prioridad a la velocidad y merma la calidad. Que no parece que se quiera mejorar. Es digamos una de las cualidades de los fansubs "perrys".
Dejando de lado la traducción (que os puede gustar más o menos) no podeis decir que en los demás aspectos la calidad sea cuestionable.
Respecto a los modismos, adaptaciones y demás estoy a favor de adaptar las traducciones a "mi entorno". Los personajes se ven más naturales, con más personalidad, más cercanos, por que hablan como yo. Obviamente si no entiendes lo que dicen no te gustará y te parecerá una mierda (en España se usa mucho esta palabra) por lo tanto es normal que prefieras otras traducciones.
Lo que se critica no es vuestra forma de hablar si no que se defienda un "idioma" que no existe, el llamado neutro. Se prefiere que, si un fansub es chileno, hablen como en chile, si es mexicano, que hablen como en México, que usen sus propios modismos, que utilicen la riqueza de su lengua. Ésa es una de las críticas que normalmente se le hace a ANS, por que al intentar no usar modismos le quitan expresividad a los personajes. Supongo que ellos prefieren que lo entienda cualquier hispanoparlante, que está muy bien, pero se pierde "fuerza". Yo tengo la versión de Last Exile de Ans, que está muy bien, pero me resulta un tanto sosa.
De hecho, en el famoso hilo de cagadas, alguien posteó una captura donde un "Let´s go" se traducía como "Ándale" (o algo así) y la mayoría de los usuarios que postearon lo veían de lo más correcto y no una cagada.
Y como tengo hambre paro ya. xD
En fín. Que cada cual se baje lo que más le guste.
Escrito hace
más de 17 años
en
La culpa la tiene el aniversario de nanikano..... vamos a festejar cambio y juerga.... ah me olvidaba mama yo eztuve aki
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFGracias por el pack, con esto tengo la coleccion XDD, FELIZ ANIVERSARIO Y QUE VENGAN MUCHOS MAS...... Cambio y juerga XD
Escrito hace
más de 17 años
en
OMFG, lo que se pierde uno por echarse la siesta. Ya paso de comentar, lo único que Swarley, Vil y Dubliner tienen la única razón de todo este post.
Escrito hace
más de 17 años
en
JnF renovaron casi todo el staff hace poco. Quizá la cosa haya cambiado, cosa que no sé porque no he bajado nada de ellos desde hace mucho mucho.
Y NnS tiene su hentai como AU tiene su nabo sonriente xD
Y concuerdo con Bliksem, la culpa de todo esto la tiene Nanikano.
¡El avanzado nuevo mundo del futuro! La tierra ha superado su tercera revolución energética, y ahora toda la energía se basa en un nuevo invento llamado "Shizuma Drive", un sistema de energía completamente reciclable y sin contaminación creada hace diez años po...
