Escrito hace
más de 17 años
en
Higepiyo - Episodio 01 - ---Vamos a ver que tal esta.
Pero te comento que Ebichu no tiene creador, en todo caso es creadora.
Y "chikusho" sí es una palabrota si mal no recuerdo. Si vas por la calle difícilmente oirás a un japo decir eso.
Ahora, que prefieras que en vez de "Mierda" pegue un "Maldición", es opinión tuya, porque ambas connotan lo mismo, con distinta fuerza, pero lo mismo al fin y al cabo.
FUCK, CON ESTA COSA NO SE PUEDEN HACER PÁRRAFOS BRBRBRBRBRBRBR
El encodeo no es malo, pero en ningun caso es el mejor entre la versiones que ya vi. Al menos el encodeo de 2 fansubs esta a la par o supera a este (en calidad de video, nitidez de colores, etc.).
Los karaokes al menos para mi son mas de lo mismo, ningun efecto original que valga la pena ver. Se agradece eso si, el que no sean epilepticos, mi mami me dijo que me cuidara de esos :)
La edicion es buena, es facil apreciar el trabajo y el tiempo que le dedicaron.
Respecto a la traduccion, por ortografia buena, se ve que la re-re-revisaron varias veces. Por adaptacion, mala, el abuso de modismos daña mucho el dialogo original. Un ejemplo simple esta en la captura 3, un simple "mierda" puede ser una mala adaptacion. Es cosa de googlear y estudiar un poco el idioma, para saber que en japones al usar un vocablo que implique enojo o rabia, en casi la totalidad de sus veces no implicara un garabato. Ese es solo un ejemplo, dentro del episodio mega abusaron de los modismos. Se entiende que los usen porque "asi es como nosotros hablamos" (eso lo saque textual del foro de AU, ahi explicaban el porque los usan indiscriminadamente), pero un modismo mal usado puede dañar por completo el dialogo original (llevar a un error de interpretacion).
Resumiendo, el decir que esta es la mejor version de todas es un desproposito. Supongo que es el efecto de los flames que venian anunciando con "letras de liquidacion", que esta version se venia e iba a ser la mejor. De mejor no le veo mucho, es buena por el trabajo y el cuidado que tiene, pues si, pero eso de "la mejor" es UNA GRAN exageracion.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - @ oXxKuRiTo: Como mexicano que soy te puedo decir que el español neutro no se habla en ningún país, porque de existir está claro que existe, pero no es igual a como traducen los fansubs latinos los cuales ponen bastantes modismos de su país de origen en sus releases. El español neutro está muy incompleto en cuanto a su grado de expresividad y suena como una traducción mal hecha pues deja de lado las diferentes formas de hablar de las personas. Creo que antes de venir aquí diciendo que los fansubs latinos traducen en español neutro deberías informarte sobre qué es eso.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISLa compresión está mejor en manos de Inshuheki que en manos de Rakuen, porque la habría comprimido yo y ellos lo hacen mejor. :)
La verdad dudo que haya sido por fastlinedarken, y aunque hubieran usado Toon a valores muy altos, tampoco, esos dos no causan aliasing como ese. No sé si el ts venía con telecine, puede que sean rastros del proceso de ivtc, y si ya había pasado por ese proceso, pues no hay muchas maneras de arreglarlo, ya que es un aliasing de los que más suele molestar.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISPero si es verdad. Esta serie tiene un cartel inmenso con luces de neón que dice licenciada xDD. En todo caso les deseo suerte.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISla verdad me hubiese gustado que la compresión estuviera a cargo de Rakuen, pero bueno, la bajaré a ver que tal quedo... gracias
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Yo lo he visto en varios guiris también, no sólo Dattebayo. Incluso en una oportunidad me tocó practicarlo con Sword of Stranger y creo que la experiencia resultó bien. Sirve especialmente para lo que dices edwarx, chequeos de traducción. Obviamente lo ideal es que un solo traductor siga la serie.
Español neutro XDDDDD, ya lo he dicho muchas veces y lo volvere a repetir, esos que tanto promulgan el HEZPAÑOL NEHUTRO meten mas regionalismos en sus releases que cualquier otro, sacan sus versiones lo mas pronto posible si, pero no con la mejor calidad posible, la ortografia?, esa ni la conocen, adaptacion? para que, y un largo etc.
Si es que la gente se baja sus versiones es por que son LEECHERS SIN CRITERIO, si algunos estan tan orgullosos de eso, y otros los defienden a capa y espada pues, no salgan de hemsi hanime, que ahi nadie les dira nada, pero si tienen los huevos de poner una release aca, pero no quieren que se les critique, mal vamos, por que esto de los comentarios no se pusieron solo para besarles el culo a los "FANSUBBERS" sino tambien para hacerles ver en las cosas que la estan cagando.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Lo puedo entender si es para chequeo de traducción. A mí al menos me parece que lo ideal es que a una serie la traduzca siempre la misma persona, ya que cada uno tiene distintos estilos de traducción.
La serie comienza con el cuento de Chitose Fujinomiya, una chica que pasa de la riqueza a la pobreza, pero sigue siendo una snob a pesar de todo. Cuando su rico padre muere, las numerosas deudas que acarreaba casi dejan arruinada a Chitose, y es expulsada de la...
