«@Yuki_N» Quote #466 (de 1086) :: El doblaje en México es importante debido a que no se tiene una acento muy marcado, como argentinos, españoles, cubanos, etc., debido a eso es considerado el estándar ya que en ocasiones cuesta trabajo entender el acento de los españoles o argentinos, etc.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Luna_Roja y Jyagan: les digo ke primero lean y luego hablan... yo jamas dije ke en mexico uotros paises no existen los modismos, por dios... lo unico que dije es ke no lo utilizan tanto en las traducciones... tu mismo dices que en españa hay mucha diversidad dependiendo la region, y pues en mexico es lo mismo e imagino que en los demas paises tambien, pero no lo utilizamos tanto a la hora de la fasubeada... y ya les dije ke no pongan ejemplos tontos como ""gafas y lentes"", y no se kien demonios puso el ejemplo de "piso y suelo", ese si es un looser... yo me refiero a esos regionalismos tan claros como ya lo dije: "coño, joder, tio, etc." esos si que son mierda pura de su region.
y pues para runge: no se de donde mierdas se le okurre decir ke no son modismos, si solo los utilizan en españa...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISPunisher. Yo jamas he dicho que no pusieron el maximo de su esfuerzo en ello, al contrario, al hablar de la edicion pense que lo habia dejado bien claro. Es muy facil reconocer un anime fansubeado donde hay trabajo, cuidado y dedicacion, de otros que simplemente son una vulgar broma (perrys).
Lo que pasa es que muchos se dejan llevar demasiado por la "terminologia fansuberil". Por ejemplos al hablar de "perrys", hoy en dia ya muchos meten al bote a casi todos los fansubs que aca lanzan, exceptuando contadas excepciones. Lo curioso es que "por pura" casualidad, todos los fansubs "no perrys", terminan siendo españoles. De ahi que nacen muchas de las "guerras campales" que aca se arman entre "madre patria" vs "todo el resto".
El termino "perry" y esto es sabido por todos los fansubs que algo de tiempo llevan en esto, es usado para el anime que estos ENTES (no se como mas llamarlos) lanzan sin haber respetado NADA del proceso logico de fansubeo. La traduccion es facil pensar que viene del google-translator, la correcion se la saltan, edicion casi inexistente, de las fonts que se usan para que hablar, encodeo, un insulto. La excusa que siempre usan es que, "nadie aprecia mi esfuerzo, solo lo hice porque nadie lo habia lanzado hasta ahora", es decir, la idea es ganarle a todo el resto de los fansubs de verdad, no importa a que costo. El gran problema de estos dias, es que estos tipos se reproducen muy rapido, mi teoria y la sostengo es la mitosis (piensenlo, creo que por ahi va la respuesta).
Lo que yo siempre defiendo y quiero ser claro en esto, es que no usen el termino "perry" a la ligera, por lo menos piensen antes de usarlo. He leido ya varias veces como algun fan por defender a su fansub de preferencia o sus creencias, le dicen a todo perry, incluso dan nombres de fansubs que estan muy lejos de serlo. Si no son capaces de ser imparciales o quitarse la camiseta o el color del fansub que defienden, para que opinar aca, lo unico que hacen es confundir y confundir mas a la gente.
Respecto a lo que dije sobre los modismos, respeto que si los hablan pues los escriban en sus traducciones, lo que dije es que tuviesen cuidado cuando usarlos y cuando no, es todo lo que dije. Muchas veces por abusar de ellos se cargan parte de una traduccion, lo que se dice en japones no se concide con lo que se lee, es simplemente eso. Hay que recordar que al usar modismos se "esta adaptando" una traduccion, de por si esta dejando de ser fiel, por eso hay que tener cuidado de cuando y como usarlos. Mi opinion personal, no importa al pais que se represente, es en la medida de lo posible no usarlos si no se esta seguro, solo eso.
El desviar el tema hacia lo de "español neutro" (el cual no existe), me parece una estupidez, menos el jugar con lo de las banderas, recuerden que detras de ellas hay paises y mucha gente, hay que tener cuidado al escribir sobre ello.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - no es por tocar la moral... ¿sabes lo qué quiere decir "modismo"? Antes de dar por culo, sería mejor que supieras lo que quieren decir las palabras. Coño, tío o joder NO SON MODISMOS, ya que su significado está aceptado por las Académias de la Lengua como vulgarismo.
Si el DRAE es oficial en todos los países de habla hispana, no lo hace nuestra rae sola si no con la colaboración de 20 academias más.
Por cierto... un pequeño cambio geográfico en España supone un cambio impresionante.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Y eso que no has oido hablar a los Colombianos Costeños, Paisas, Ñeros, Caleños y por que no a los mismos Bogotanos que de donde se supone que esta el lugar con acento neutro del español. (Segun quien?)
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS@JEAG: vamos, todo mundo sabe que Rakuen es de España, ya llevan fansubeando bastante tiempo, eso de especificar si el fansub es español o latino deberia ser para los fansubs nuevos y nada mas xd.
Sí, muchísimos más, y te lo dice alguien que conoce gente de toda latinoamérica. Tan solo te puedo decir que aquí en México hay tantos modismos que la gente que vive en el norte es incapaz de entender a la del sur. En cada país de América Latina existen tantos o más modismos que en España por lo que tan solo la idea de intentar ajustar una traducción para todos los países de América Latina me parece errónea.
"ken-chan... dices que ustedes tienen gente de madrid, catalanes, etc... pues todo eso es españa..."
Pero creo que el punto que no comprendiste es que en cada región de España también se habla de forma distinta y hay expresiones que no entienden yendo de un lado a otro.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS100% de acuerdo con Jose_Mari, y edwarx es problema de ellos xD. Yo soy latino y prefiero la calidad en todos los aspectos, algo que la mayoría de los fansubs latinos ignoran.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS@The_Killer tu mismo has dicho una razón por la que sí se puede considerar esta versión como la mejor hasta ahora de FMA2: "Respecto a la traduccion, por ortografia buena, se ve que la re-re-revisaron varias veces." Un buen fansub hace eso, "re-re-revisar" sus trabajos antes de sacarlos cuidando que todo esté bien, sobretodo la traducción que, en mi concepto, es el aspecto más importante. Te puedo asegurar que no todos los fansubs hacen eso por las prisas de sacar primero en detrimento de la calidad de sus trabajos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISSi es normal que a la gente de latinoamerica le guste más una traducción adaptada a como se habla allá y lo mismo para la gente de España. También es posible que hayan querido adaptar la traducción a la del manga que se edita en España. La idea de las banderitas no me parece mala, siempre y cuando no sea complicado de hacer (que no creo). Si hay gente que saca sus series en español latino pues perfecto, como los que las sacan en euskera o catalán XD.
Escrito hace
más de 17 años
en
Higurashi no Naku Koro ni Rei - OVA 1 - D-SnFDebe ser un error en la descripcion. No creo que sea realmente la descripcion. No puede ser. Es imposible.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISYo ya sé de qué país es cada fansub (aunque en realidad me da lo mismo), pero hay gente que no, que además no se pone a buscar y entonces se dan estos casos...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS¿Y si en lugar de eso intentamos informarnos un poco mejor y ver de qué país es cada fansub? Porque vamos, aunque en cada uno existan miembros de ambas parte del océano, casi todo el mundo sabe que Rakuen saca las cosas en español de España y AnS (por nombrar uno) lo hace en latino. Que os gusta mucho que os den las cosas hechas y no hay nada más que dedicar 5 minutos (incluso menos) en pulsar el enlace de la web del fansub para verlo.
Esta serie cuenta la historia del joven Mao, en su camino por alcanzar el Grado Especial como cocinero, y de cómo emprendió un viaje en búsqueda de los Legendarios Utensilios de Cocina.
Ju Xia Lou es un restaurante situado en la región suroeste de China, en ...
