Escrito hace
más de 17 años
en
Tayutama: Kiss on my Deity - Episodio 01 - KKFNo es upsize, no tendría sentido agrandar un video. En todo caso para ser TVrip, no se ve mal, considerando que las raws TVrip en vez de ir aumentando de calidad con el tiempo, van en decadencia.
Al que preguntó de mamoru, pronto la terminaremos, cuando el encargado de esa serie resuelva sus problemas personales.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - oXxKuRiTo, lee este comentario de otro latino. http://www.frozen-layer.com/descargas/35742/comentarios/pagina/3#13634
Ahí salió mi ejemplo de la palta. Se puede dar la situación. Tú te refieres a fansubs que usan todo el tiempo modismos, pero sucede que nosotros también usamos todo el tiempo modismos y no nos damos cuenta. Te han dado miles de ejemplos. Lentes vs gafas, coche vs auto vs carro, media vs secundaria vs preparatoria, escuela vs liceo vs instituto, jugo vs zumo, cocoa vs cacao vs chocolate, etc.
Escrito hace
más de 17 años
en
Tayutama: Kiss on my Deity - Episodio 01 - KKFUna pregunta para Shiel-Akari: ¿La fuente era HD? Es que veo bastante aliasing en las capturas, parece un upsize.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Pues ya lo dije romero, veo ke sigues si saber leer.. y para kurapika respondo igual... kreo que en mi vida jamas he visto ke en un anime koman aguacate.. jajaja... no se trata de hacer un español 100% neutro, sino que se haga pensando en que lo entienda la mayor parte de las personas, en palabras mas comunes, no como el aguacate o el zumo... no es lo mismo leer un "coño" cada 30 segundos que un aguacate cada 1000 capitulos, ¿entiendes? ¿o como le hago para que vosotros entendais? xD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Bueh, yo paso de discutir con ese troll de oXxKuRiTo, al final nunca respondiste lo que te pregunte y me saliste con otra cosa.
Ya pongas zumo o jugo siempre se leera raro para España o para America.
Y eso de modismos menores realmente lo encuentro LOL.
P.D: Al igual que kurapika yo tambien soy chileno, para que no pienses que estoy defendiendo los modismos porque soy de España.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISYa se me hace que se cargaron con The_Killer, como sea entiendo tu punto The_Killer, a lo único que me refería es a faltar al respeto al Fansub y ese rollo, no me interesa si están o no desacuerdo conmigo, pero donde estén flameandose un fansub sea quien sea ahí me van a ver xD
P.D. Como siempre digo (y no soy el único), si no te gusta la traducción castellana (como ami) no insultes vete a descargar una de español neutro o mexicano o el de tu preferencia.
oXxKuRiTo aunque sea un modismo menor sigue siendo un modismo y eso ya echa por tierra la 'neutralidad' del lenguaje. Obviamente no van a tomar jugo o zumo en todos los animes pero se puede dar la situación. Akikan, por ejemplo.
Yo soy chileno pero tengo claro que el español neutro no existe. A mí me suena muy natural la palabra palta y a los amigos mexicanos que también son latinos les va a repatear porque ellos le dicen aguacate.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISThe_Killer: yo nunca he visto que alguien haya tratado a Mundo-Anime, Nns y/o Shichibukai (por dar un ejemplo) de perrys, y son fansubs latinos. Además se ha tratado de perrys a muchos fansubs de España que lo hacen jodidamente mal.
En mi caso hay fansubs que considero "perrys" por algún aspecto en particular por más que se esfuercen en lo otro. Es muy común ver encodes con abuso de warpsharp por ejemplo o que parecen acuarelas. Yo no puedo creer que el encoder que saca eso no se dé cuenta que queda feo y muy distinto al original. No pongo ejemplos porque no quiero armar un flame de la nada.
Cuando digo esto me refiero a fansubs que muchos no consideran "perrys".
Y con lo de adaptación, es lo que dice Jose_Mari, si te fijas el mismo diccionario japonés-español da mierda como traducción de ちくしょう.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Lol Tajado? No era cortado, a no... espera rebanado... Dios... me estoy volviendo "neutro"
En fin, en NTF tenemos unos cuantos seguidores y staff del otro lado del charco y apenas se quejan. Y para uno que se queja es de agarrarse. El último se quejó por traducir "tickets" por billetes... en fin. Y el pavo empeñado en que eran tickets (así con ck) ¬¬
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISYo me hubiera quedado con un ¡jopé! En fin... IS y Rakuen son muy buenos ambos, les deseo suerte en el proyecto y que la licencia llegue tarde. Lástima que ya me decanté por una versión.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Ah que caray.. veo ke nada mas no saben ni leer... pues que hago contigo, Jiagan... yo jamas dije 50 mb, dije 200 y 250... que hacemos, hay un analfabeta...
Y pues la genialidad en realidad es utilizar mp4 aac h264... que absurdo eres...
romero: pues ya dije mil veces ke solo me refiero a esos modismos exagerados, no a los menores como tu jugo o zumo... como si en todos y cada uno de los capitulos tomaran bebidas de frutas en los animes... vaya que ahora si te la jalaste con eso...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS@The_Killer: Traducir significa adaptar a una cultura lo dicho en otras. No se trata de hacerlo con las palabras, sino más bien con las ideas. Siempre, de una misma frase sacarás distintas traducciones y todas ellas serán válidas, porque cada uno le da un significado especial, pero si la idea está y la frase se encuentra bien expresada, la traducción se podría dar por buena. Por eso, si un japonés dice ちくしょう, eso implica la idea de que se encuentra enfadado, y la mejor forma de trasladar esa idea al público receptor (en este caso, en español de España) es decir mierda o cualquier otra de sus variantes. Que no te gusten que se usen modismos es otro problema.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Ay Olvidalo Narutard, me desgasto mas yo razonando con alguien que cree que 50 megas comprimidas en video son la genialidad maxima, entonces el formato rm es el mejor invento de la humanidad despues del pan tajado, verdad?
Se trata de un "classic animated motion picture" o "Senga eiga" (literalmente, "películas a líneas dibujadas"), una de las primeras animaciones producidas en Japón como animación muda (sin efectos de sonido), narrado por un "benshsi" (narrador y a la vez doblad...
