Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRATú lo dijiste, si se trata de Juanito está bien, pero en un anime es difícil que veas nombres estilo español como "Juan". Así como es erroneo poner Juan-chan, igual está mal poner los ejemplos que cité arriba, todo depende, y yo personalmente el "Viento" nunca lo he traducido como "kaze" y nunca he visto un anime donde lo dejen así.
Yo como friki del anime que soy, prefiero ver los sufijos si el anime está ubicado en Japón y también me gusta ver sensei. Tampoco es cuestión de poner todas las palabras conocidas en romaji.
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAY también el 99% de los que vemos anime sabemos que kaze significa viento pero lo traducimos, shiel.
Respecto a los sufijos dependerá de la situación si los pongo o no, pero a priori no soy partidario de colocarlos. Si tienes un hermano de 6 años llamado Juan, no lo llamas Juan-chan, lo tratas de Juanito. El uso de los ito o cito es muy normal en español por lo que una adaptación a nuestro idioma dentro de ese contexto me parece bastante bien. Lo mismo va para señor, señora, señorita, etc.
Yo creo que aquí hay un problema de fondo y es lo poco que se quiere a nuestro idioma y lo mucho que se idolatra al japonés, por eso te parece que suena fatal un 'profesor' o equivalente y colocas un 'sensei'. En resumen, eres un friki xDD.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hayate no Gotoku! - Episodio 40 - ---Yo no bajo nada q' no sea DVDrip, la censura es algo q' aborresco aunque sea minima; calidad ante todo,
empiezas mal, deberias pedirle lecciones al monsterdiego .....
Escrito hace
más de 17 años
en
Hayate no Gotoku! - Episodio 40 - ---Para la próxima, o si quieres modificar el torrent, te sugiero sacar las capturas en .png, que los artifacts del .jpg no dejan saber realmente qué tan buena es la calidad del video.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hayate no Gotoku! - Episodio 40 - ---Bravo por tu tocho y tu decisión ^^ Normalmente me quejaría de aquellos que empiezan las series en un episodio que no es el primero, pero en este caso lo veo hasta loable. Y como ya han dicho, muchos de los que empiezan deberían aprender de ti.
Saludos de una damnificada por la decisión de Saehara (la cual acepto aún así), y bajando :3 Ya me bajaré el script modificado o, en su defecto, la v2 XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hayate no Gotoku! - Episodio 40 - ---WTF, es cierto, olvide empaquetarla... primer release y version 2, estoy jodido..., se puede cambiar el torrent, algun script o una segunda version es lo unico?
Escrito hace
más de 17 años
en
Hayate no Gotoku! - Episodio 40 - ---Acaba de bajar... puede ser que te hayas olvidado de poner la fuente en el mkv? Porque se me ve con una fuente por default siendo que el resto de los mkv de otros fansubs me van bien.
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRALo de cambiar "sensei" por profe, para mí no debería ser, lo mismo que el "obento". Talvez alguien que ve anime por primera vez no entenderá qué es, pero creo que más del 95% de los que vemos anime sabemos perfectamente qué es eso.
Por otro lado también sería malo para mí que cambien el -chan y otros, por ejemplo: Hinata-chan como Hinatita, Minori-chan por Minorita, Makoto-sama por Sr. Makoto. Con lo de Sensei, sólo lo traduzco cuando no significa profesor, ejemplo: a los médicos también les dicen Sensei, en ese caso se traduce como Doctor o algo así.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hayate no Gotoku! - Episodio 40 - ---No se cuantos gatitos han muerto por aplastamiento, desde que escribiste este tocho xo te has merecido mi descarga :)
Escrito hace
más de 17 años
en
Hayate no Gotoku! - Episodio 40 - ---adgeh: si lo pense, pero los fansubs que me gustaria pertenecer no me aceptarian un curro como este, y menos ya que se haria desde el primer episodio. Saehara creo que está cuasi-muerto, KnF, no tenia idea de su existencia y Theauth tiene varios proyectos asi que trabajando para ellos seguro me toca laburar en proyectos que ya he disfrutado gracias a otros fansub. En fin, si soy un vago.
Cuando termine esto y si el trauma no es fuerte, a ver si hago las pruebas para algun fansub.
Un día aparecen unas misteriosas criaturas voladoras llamadas Zai y destrozan todas las fuerzas aéreas de la humanidad. Para enfrentarlas, la humanidad modifica unas naves ya existentes para crear soldados mecanizados especiales llamados "Daughters", y que pilo...
