Escrito hace
más de 17 años
en
Ookami to Koushinryou - Episodio 01 - una pregunta, cuando descargue el cap, al reproducirlo el audio y el video no van a la par, saben porque pueda ser??
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAA lo de sensei, si le dicen paquito-sensei siempre se le puede poner Sr. Paquito ¿no? Aunque es decisión del que traduce.
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Prisoner 02 - AigooGenial, muchas gracias por el nuevo capi. Ánimo con esta estupenda versión que estáis haciendo ^^
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAY lo de obento muchas veces no se puede traducir como "almuerzo", por ejemplo en Hyakko hay un momento que para hacer dos equipos dicen «los que traen "obento" pacá y lo de "apan" pallá»... Y cuando el 99% de la gente que ve los subs sabe qué coño es un obento me parece mucho mejor poner esa palabra que intentar traducir obento y que la frase quede forzada, casi sin sentido, y porque oyes "obento" por ahí la logras entender.
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRALo de sensei es complicado. Vale que su equivalente es profesor, pero no sueles ir llamando a tus profesores "Paquito-profesor" o "Profesor-Paquito". Por lo general, le dices "Paquito" y punto. Vamos, que si no te gusta sensei, pues no lo pones y pones siempre el nombre, pero me parece mucho más forzado "Profesor Paquito" que "Paquito-sensei".
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRA3V1L, los modismos, lo mires como lo mires, están bien. Si el traductor lo estima conveniente y al público al que va dirigido lo entiende, pues ole sus huevos. Lo que no puede ser es que los españoles metamos frases o expresiones muy conocidas en España y pensemos "quien no lo entienda que se aguante" y cuando vemos estas expresiones (que creo que los argentinos sí entienden) nos echemos las manos a la cabeza y pensemos "¿Qué mierda ha puesto?" "¿Eso qué cojones significa?".
No sé, por lo menos yo soy español y lo veo así. Y ojito, yo tampoco creo que exista el "español neutro" o como quieran llamarlo...
Escrito hace
más de 17 años
en
Mahou Sensei Negima!: Shiroki Tsubasa Ala Alba - OVA 2 - MNKMuy wena esta pagina yq weno tengan al serie lo e bsucado 1 semana completa T.T gracias locos me gustaria q agregen al msn todos lso mienbros y incluso el staff nacho_rex@hotmail.com y apra q les ayude tmb :)
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAYo soy chileno y hace mucho que ya no creo en el español neutro. De momento que se usa el ustedes deja de ser neutro. Español latinoamericano te lo compro.
Respecto al tema de los modismos, regionalismos, jergas, dialectos y todas esas cosas yo no sólo opino que está en su derecho de hacerlo sino que muchas veces le dan vida a los subs. En este caso yo estoy de acuerdo con elmasterdiego, fansubs conocidos como AU o Rakuen colocan cosas como 'gilipollas' para darle vida a sus traducciones, lo propio pueden hacer los fansubs mexicanos o argentinos si así lo creen conveniente, ¿qué tiene de malo eso?
Pasando a otro tema, yo no soy partidario de colocar 'obento' si se tiene un equivalente en español. Si querías usar modismos podrías haber puesto algo equivalente, por ejemplo en Chile se le dice 'colación' o si prefieres algo más 'neutro', almuerzo. La idea es 'traducir' y si cada palabra japonesa la voy a dejar igual, terminaré colocando subs en romaji. He visto a muchos fansubs que no traducen Sensei porque 'profesor' o 'maestro' les suena fatal, llegan a ser demasiado frikis con eso xDDD. Te creo lo dejes en japonés si la palabra no tiene equivalente en español como sería una comida como el sushi, pero si lo tiene a mi modo de ver refleja incompetencia del traductor.
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAEl castellano y "el español" son lo mismo.
En España, aparte del castellano propiamente dicho, hay más lenguas, como catalán, gallego, euskera, ...
De ahí, y aunque se generaliza con el termino "español" para guardar cierta corrección política y no excluir como lenguas "españolas" a estas otras, se le llama castellano, ya que aunque se supone que se habla en toda España, es el idioma de atribuido a "Castilla" (que viene designar la zona de la meseta castellana, que ocupa gran parte del interior de España)
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAhaaaa y una cosa mas español no es castellano, es un dialecto. español es una cosa y castellano es la lengua madre
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAtodos los que vos me decis son fansubs argentinos, o con mayoria de miembros argentinos. y mi pregunta va en esto. ¿porque tiene todo que quedar en el modismo español? ojo esto no lo digo como critica hacia ellos sino como forma de que puede haber modismos y diversas expresiones que le den gracias al capitulo. ahora si sos un tipo que se queda encuadrado unicamente en un solo regionalismo, entonces vos sos el intolerante. a mi particularmente no me gusta no me gusta mucho el español subtitulado y mucho menos el traducido por lo que prefiero el mexicano, o el cetroamericano pero sin embargo no por eso dejo de bajarme las series que me gustan. los modismos no estan mal, siempre y cuando le agregen algo divertido o constructivo al texto.
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRA¡¿Cómo que los modismos están bien?!
El motivo por el cual hay demasiado Fansub y Fansuxs es por el uso de modismos.
Los que dicen no entender los modismos de ciertos países se unieron y formaron su propio fagsub tal como: arroceros, fansub zero, ACE y mas por nombrar.
Escrito hace
más de 17 años
en
Cowboy Bebop - Episodio 1 al 26 - DLSIgualmente, si no te gustan mis comentarios, no los leas. Y ninsurf dijo que era el encoder, luego reculó y dijo que era todo el staff, o es todo el staff o es el encoder. Y si es todo el staff debe saber que esa captura me provocó cáncer de retina. Me importa un carajo quién sea, la cuestión es que cuando dijo que él era el encoder y por eso tenía la última palabra la cagó.
Y si alguien expone un trabajo en público se arriesga a que no todos los alaben, y más cuando el trabajo parece un truño como un puño.
Escrito hace
más de 17 años
en
Cowboy Bebop - Episodio 1 al 26 - DLS¿Qué tan dificil es comprender unas cuantas lineas escritas en estos comentarios?
¿Qué parte del TODO no comprenden? si nos referimos a TODO, es porque solo hace todas las labores.
En cuanto a lo del "para que bajan Anime subtitulado sino leen" es bastante simple y no hay que ser un genio para saber el contenido de aquellas palabras, ¿Para qué bajan Anime Subtitulado, siendo que cuando uno escribe y escribe no leen, o la falta de comprension es demasiado grande o simplemente bajan la serie en cuestion y ni la veen :/
Ya que el fansub cayo en el libre mercado sin pago, al que no le gusta una version, que la baje de otro lado.
Escrito hace
más de 17 años
en
Cowboy Bebop - Episodio 1 al 26 - DLSsan amedio, estay pagando por la wea? si no te gusta bajala de otro lao ke hay muchas versiones
Escrito hace
más de 17 años
en
Cowboy Bebop - Episodio 1 al 26 - DLSEizo, ¿qué coño significa "para que bajan Anime subtitulado sino leen"? O aprendes a explicarte mejor o fuck off, como dijo tu amigüito.
Ninsurf, o eres el encoder o eres todo el staff. Si eres todo el staff entonces debo decirte que no sabes poner estilos legibles y que además, las interrogaciones y exclamaciones deben abrirse antes de cerrarse.
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRA¿Por qué demonios hay estilos distintos en prácticamente cada captura? Nunca me fijo en los estilos cuando estoy viendo algo y siempre me pareció innecesario, pero en caso de hacerlo, ¿no sería más fácil cambiar únicamente el color?
Escrito hace
más de 17 años
en
Saiunkoku Monogatari - Episodio 01 al 39 - RakuenEste torrent no es el correcto, hasta que no lo borren y podamos subir el otro, podéis pasar por nuestra página para coger el bueno. Perdonad las molestias.
oye masterdiego, creo q debería seguir viendo sugerencias... en cuánto a estilos, sigues poniendo diferentes fuentes a los diálogos, cosa no se ve bien estéticamente (y simétricamente @.@)... y también cuida la ortografía.
Ukyo Rettsu, un cirujano, trata a una misteriosa mujer de un misterioso cáncer. Lo que crece resulta ser un mensajero de un pasado distante del Japón que anuncia una invasión demoniaca. Ukyo deberá regresar en el tiempo y pelear contra esta antigua raza de demo...
