Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Eres tú el que no entiendes. Suponte que es como dices y usas la menor cantidad de modismos posible. Pero la 2da persona del plural la usas como "ustedes" y no como "vosotros" lo cual en Latinoamérica no se distingue, pero a un español le molesta tanto como a ti te puede molestar un "coño", "tío", etc...
Si quieres puedes dividir en español para Latinoamérica y en español para España, pero no puedes hacer algo que les guste por igual a ambos grupos. Y dado eso no veo por qué los españoles deberían traducir de una forma que no les gusta y que no usan en su país por el simple hecho de dejar conformes a los latinos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - No se como hacerlos entender, pero veo ke a fin de cuentas aceptan que tienen muchos modismos, y en cambio, los latinos usamos los menos posible, en cuanto a lo que dice argantonios... pues tu solo me diste la razon al poner "wey" y "tio" de ejemplo... ¿cuando has visto que un fansub ponga wey en una traduccion? y lo de tio... uff... asi lo dejamos, todos lo ponen.
Y pues ken de barbie... ah, perdon, ken-chan... dices que ustedes tienen gente de madrid, catalanes, etc... pues todo eso es españa... ¬¬... y en fasubs latinos somos de bastantes paises, y como ya lo dije, puede que un argentino traduzca y a la hora de correjir le toke a un mexicano, y nos entendemos perfectamente.. eso es la verdadera diversidad, y es el verdadero español neutro.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISLa verdad solo me meto a defender los Fansubs que lo merecen, y este fansub no dudo que halla puesto todo de sí para hacer posible esta presentación, recuerden que yo solo me meto a defender así que hijos de su &$%&$# vallan a ofender a otro lado, o pónganse a traducir como les gusta y no descarguen esta versión.
P.D. Es un poco extraño que difiera de con los que me "apoyaron" la ultima vez pero no estoy para ser subjetivo.
Castellano cerrado -> La bandera de España con un candado en medio.
Castellano Neutro -> La bandera de España con la opacidad de los colores bajados.
Neutro -> un cuadrado blanco sin las rayas.
Latino Neutro -> La bandera del país, con la opacidad de los colores bajados.
Latino -> Bandera normal del país.
Esto y unos petas! y ya tenemos el festival multicolor montado xDDD
Ya que seamos sinceros, los "neutros" simpre son latinos y se distinguen fácil por el uso de la 2da persona del plural.
Además que el único "fansub" que usa explícitamente modismos de un país de latinoamérica es el del grossodiego, en general siempre intentan hacerlo entendible para todo el continente.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - @oXxKuRiTo: "solo basta meterse al staff de los fansubs latinos para darse cuenta de la gran diversidad de gente que hay en ellos..."
Y en los fansubs españoles hay andaluces, catalanes, gallegos, madrileños, etc... Eso que estás diciendo no tiene ningún fundamento. ¿Crees que a un español le agrada ver el "ustedes" en vez del "vosotros"? Pues es el mismo caso que comentas, y nos jodemos.
Yo como traductor, traduzco según mis gustos, no pensando en que le va a gustar pepito de Lima o a fulanito de Madrid. Si tengo que usar un modismo por adaptar mejor una frase, lo uso. Prefiero eso a escribirlo en "español robótico", que se ve mucho por ahí y la gente piensa que es "español neutro" (que no existe, por cierto).
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISPues al parecer si que hay un proyecto de bandera latinoamericana, igual chávez nos sorprende con alguna roja rojita un día de estos xD
oXxKuRiTo, de la misma forma que tú dices que los fansubs españoles son egoístas porque no subtitulan para los latinos, los latinos son egoístas porque no subtitulan para los españoles. Y sí, hay modismos, puede que tú no te des cuenta ya que te parecen naturales, pero un español se da cuenta enseguida.
Por ejemplo en cierto foro hay un post donde algunos españoles ponen supuestas cagadas de traducción de fansubs latinos y en muchos casos son formas de decir las cosas que son distintas de como las dicen en España.
Por otro lado, creo que tanto para uno y otro lado no cuesta nada acostumbrarse a esos modismos. No sé, yo recién me vi un cap de Hajime no Ippo 2 que era un modismo tras otro y los entendí todos sin problemas, además que estaban muy bien puestos dado los personajes que los decían.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISSiii ahora bandereas para la subida pd: q a la derecha venga un % de regionalismos usados porfavor
asi podremos saber si usa pocos o es todo el cap (debo poner comic sans? XDD)
dime: ¿lentes, gafas o anteojos? ¿piso o suelo? ¿wey o tio? Y hay miles, por no habalr de frases hechas es IMPOSIBLE mantener el español neutro, lo que si es posible es mantener un español mas cercano al neutro (con pocos modismos y/o regionalismos)
pd: ya puedes unirse a un fnasub "latino" que mucha falta le hacen por lo general, además de entenderlos
Escrito hace
más de 17 años
en
Tayutama: Kiss on my Deity - Episodio 01 - KKFme parece fantastico que se dediquen a esto pero por que no completan mamoru-kun ni megami no shukufuku wo! la serie es buena pero nos quedamos estancados
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Pues como ya lo dije mil y un veces... los españoles solo traducen para españa, en cambio los fansubs de español neutro lo entendemos en argentina, chile, mexico, peru y en fin.. todos los paises latinoamericanos... solo basta meterse al staff de los fansubs latinos para darse cuenta de la gran diversidad de gente que hay en ellos, yo personalmente he sido corrector y los traductores que me han tocado corregir eran de paises latinos... y mira que les entendia a la perfeccion todas y cada una de las palabras que escribian.
Ahora Luna_Roja, si dices que ponen tantos modismos los latinos, pues dime cuales tan claros como los de los españoles: coño, tio, vosotros, joder, entre tantos tan claros. Dime, ¿Hay tantos modismos en los latinos? Ademas como ya dije, las traducciones ""neutras"" las comprendemos todos los latinos, y pues el castellano o español de españa solo lo comprenden ellos.
Es algo muy egoista hacer algo que solo comprenderan ellos, y no pensar en nosotros que incluso somos mas, ya que somos muchos paises y que al igual que ellos compartimos el mismo gusto que es el anime.
Danther: Pues si te kreo ke sea la primera vez que escuchas tokzu... ya que te quedaste en tu mediocridad de solo seguir a un fansub que te da "coños" y "tios".. y no sales a buscar nuevas y mejores posibilodades.
Y como ya dije, te lo repito: el dia que sepas un pokito de encode, hablamos.... apuesto lo ke kieran a ke muchos de nosotros nisiquiera saben lo que es el bitrate variable... en fin, hay le dejamos, sigue creyendo tu mediocridad de que un kapitulo de mayor peso siempre sera mejor que el de 200, es como decir que un carro ke corre mas le ganara a otro que corre un poco menos... todo depende del piloto, que puede ganar la carrera aun teniendo un coche mas lento.
3vil: Pues kreo ke el embecil eres tu.. pues claro ke no se inventan las resoluciones, simple: si tienes una buena raw, ta da para sakar kuantas resoluciones kieras, ya sea 1440, 1280, 960.... parece ke todavia no conoces... tu si ke erees un leecher.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISLa única solución para esto, es hacer de alguna forma que se distinga entre Español Latino del Español de España. Porque si la única pega que le ponéis a una versión buena es que se usan modismos, os podéis ir a MC Anime, ahí tenéis todo el español neutro=latino que queráis.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISSIN OFENDER, puede que para ustedes sea la mejor versión, pero para mi como latino prefiero la traducción en español latino sobre el encodeo(que es lo que mas critican), ya que honestamente no se disfruta igual un episodio lleno de "joder" "hostias" "coño" "leches" a uno en español latino.
Repito SIN OFENDER.
Por fin Asuka ha conseguido casarse con el hombre al que ama, Ryosuke, dejando atrás las desgracias del pasado. Pero la felicidad se trunca muy pronto, en la luna de miel. Durante el viaje, el matrimonio es asaltado por una banda y Asuka es secuestrada y violad...
