Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - no es por tocar la moral... ¿sabes lo qué quiere decir "modismo"? Antes de dar por culo, sería mejor que supieras lo que quieren decir las palabras. Coño, tío o joder NO SON MODISMOS, ya que su significado está aceptado por las Académias de la Lengua como vulgarismo.
Si el DRAE es oficial en todos los países de habla hispana, no lo hace nuestra rae sola si no con la colaboración de 20 academias más.
Por cierto... un pequeño cambio geográfico en España supone un cambio impresionante.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Y eso que no has oido hablar a los Colombianos Costeños, Paisas, Ñeros, Caleños y por que no a los mismos Bogotanos que de donde se supone que esta el lugar con acento neutro del español. (Segun quien?)
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS@JEAG: vamos, todo mundo sabe que Rakuen es de España, ya llevan fansubeando bastante tiempo, eso de especificar si el fansub es español o latino deberia ser para los fansubs nuevos y nada mas xd.
Sí, muchísimos más, y te lo dice alguien que conoce gente de toda latinoamérica. Tan solo te puedo decir que aquí en México hay tantos modismos que la gente que vive en el norte es incapaz de entender a la del sur. En cada país de América Latina existen tantos o más modismos que en España por lo que tan solo la idea de intentar ajustar una traducción para todos los países de América Latina me parece errónea.
"ken-chan... dices que ustedes tienen gente de madrid, catalanes, etc... pues todo eso es españa..."
Pero creo que el punto que no comprendiste es que en cada región de España también se habla de forma distinta y hay expresiones que no entienden yendo de un lado a otro.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS100% de acuerdo con Jose_Mari, y edwarx es problema de ellos xD. Yo soy latino y prefiero la calidad en todos los aspectos, algo que la mayoría de los fansubs latinos ignoran.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS@The_Killer tu mismo has dicho una razón por la que sí se puede considerar esta versión como la mejor hasta ahora de FMA2: "Respecto a la traduccion, por ortografia buena, se ve que la re-re-revisaron varias veces." Un buen fansub hace eso, "re-re-revisar" sus trabajos antes de sacarlos cuidando que todo esté bien, sobretodo la traducción que, en mi concepto, es el aspecto más importante. Te puedo asegurar que no todos los fansubs hacen eso por las prisas de sacar primero en detrimento de la calidad de sus trabajos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISSi es normal que a la gente de latinoamerica le guste más una traducción adaptada a como se habla allá y lo mismo para la gente de España. También es posible que hayan querido adaptar la traducción a la del manga que se edita en España. La idea de las banderitas no me parece mala, siempre y cuando no sea complicado de hacer (que no creo). Si hay gente que saca sus series en español latino pues perfecto, como los que las sacan en euskera o catalán XD.
Escrito hace
más de 17 años
en
Higurashi no Naku Koro ni Rei - OVA 1 - D-SnFDebe ser un error en la descripcion. No creo que sea realmente la descripcion. No puede ser. Es imposible.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISYo ya sé de qué país es cada fansub (aunque en realidad me da lo mismo), pero hay gente que no, que además no se pone a buscar y entonces se dan estos casos...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS¿Y si en lugar de eso intentamos informarnos un poco mejor y ver de qué país es cada fansub? Porque vamos, aunque en cada uno existan miembros de ambas parte del océano, casi todo el mundo sabe que Rakuen saca las cosas en español de España y AnS (por nombrar uno) lo hace en latino. Que os gusta mucho que os den las cosas hechas y no hay nada más que dedicar 5 minutos (incluso menos) en pulsar el enlace de la web del fansub para verlo.
Keita encuentra a un youkai llamado Whisper atrapado en una máquina de gashapon. En gratitud de su liberación, le trabajará como mayordomo para resolverle todos los problemas que llegara a tener, además de entregarle un reloj que le permitirá ver a los youkais ...
