Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Pues ya lo dije romero, veo ke sigues si saber leer.. y para kurapika respondo igual... kreo que en mi vida jamas he visto ke en un anime koman aguacate.. jajaja... no se trata de hacer un español 100% neutro, sino que se haga pensando en que lo entienda la mayor parte de las personas, en palabras mas comunes, no como el aguacate o el zumo... no es lo mismo leer un "coño" cada 30 segundos que un aguacate cada 1000 capitulos, ¿entiendes? ¿o como le hago para que vosotros entendais? xD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Bueh, yo paso de discutir con ese troll de oXxKuRiTo, al final nunca respondiste lo que te pregunte y me saliste con otra cosa.
Ya pongas zumo o jugo siempre se leera raro para España o para America.
Y eso de modismos menores realmente lo encuentro LOL.
P.D: Al igual que kurapika yo tambien soy chileno, para que no pienses que estoy defendiendo los modismos porque soy de España.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISYa se me hace que se cargaron con The_Killer, como sea entiendo tu punto The_Killer, a lo único que me refería es a faltar al respeto al Fansub y ese rollo, no me interesa si están o no desacuerdo conmigo, pero donde estén flameandose un fansub sea quien sea ahí me van a ver xD
P.D. Como siempre digo (y no soy el único), si no te gusta la traducción castellana (como ami) no insultes vete a descargar una de español neutro o mexicano o el de tu preferencia.
oXxKuRiTo aunque sea un modismo menor sigue siendo un modismo y eso ya echa por tierra la 'neutralidad' del lenguaje. Obviamente no van a tomar jugo o zumo en todos los animes pero se puede dar la situación. Akikan, por ejemplo.
Yo soy chileno pero tengo claro que el español neutro no existe. A mí me suena muy natural la palabra palta y a los amigos mexicanos que también son latinos les va a repatear porque ellos le dicen aguacate.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISThe_Killer: yo nunca he visto que alguien haya tratado a Mundo-Anime, Nns y/o Shichibukai (por dar un ejemplo) de perrys, y son fansubs latinos. Además se ha tratado de perrys a muchos fansubs de España que lo hacen jodidamente mal.
En mi caso hay fansubs que considero "perrys" por algún aspecto en particular por más que se esfuercen en lo otro. Es muy común ver encodes con abuso de warpsharp por ejemplo o que parecen acuarelas. Yo no puedo creer que el encoder que saca eso no se dé cuenta que queda feo y muy distinto al original. No pongo ejemplos porque no quiero armar un flame de la nada.
Cuando digo esto me refiero a fansubs que muchos no consideran "perrys".
Y con lo de adaptación, es lo que dice Jose_Mari, si te fijas el mismo diccionario japonés-español da mierda como traducción de ちくしょう.
Escrito hace
más de 17 años
en
Shin Mazinger Shougeki! Z-Hendiablos vi ese capitulo y esta k,como dicen aqui en puerto rico(para un fan no le importa nada, solo verla)espero ver otros mas.
Escrito hace
más de 17 años
en
One OutsHola esta es una serie genial... espero que mi critica les guste.
One Outs: desde el primer capitulo la serie se muestra prometedora, no es muy comun encontrar una serie sobre este deporte que sea entretenida y con un tema no juvenil.
La trama gira en torno a Hiromichi Kojima un jugador/apostador callejero que despues de una serie de apuestas en un juego llamado "One Outs", termina jugando en el equipo Lycaons (condicion por perder una apuesta) en las ligas mayores (creo que es el termino para ese equipo). Kojima tiene una caracteristica un tanto especial, su habilidad de leer expresiones, gestos y emociones de las personas con las que el apuesta, esta habilidad le permite controlar las acciones a seguir de cada contrincante haciendolo caer en una red de mentiras, falsas esperanzas y ligeros daños emocionales (en algunos casos xD)...
La historia no termina aqui, inicialmente cuando Kojima firma contrato con el equipo de Lycaons, hace una apuesta con el dueño donde por cada bateador que el elimine, el gana 5.000.000 de yen, pero por cada carrera que le sea anotada, el debe pagarle al dueño 50.000.000 de yen... El dueño al pensar que Kojima era un tonto o algo similar al proponer algo asi... acepta sin pensarlo y sonriendo pensando que tenia una mina de oro donde explotar mas dinero... vaya sorpresa donde el primer partido kojima alcanza un sueldo de 550 millones de yen xDDD.
Calificacion: 10/10 (Espectacular) es poco comun encontrar series de este tipo donde sabemos que el protagonista es un desgraciado que sabe bien lo que hace (algo similar a Code Geass) y no un personaje que sufre de retrasos mentales y no se entera nunca de que el es el "choosen one" hasta el penultimo capitulo... espero encontrar el manga jajaja por que no creo que con una sola temporada aguante la historia.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Lol Tajado? No era cortado, a no... espera rebanado... Dios... me estoy volviendo "neutro"
En fin, en NTF tenemos unos cuantos seguidores y staff del otro lado del charco y apenas se quejan. Y para uno que se queja es de agarrarse. El último se quejó por traducir "tickets" por billetes... en fin. Y el pavo empeñado en que eran tickets (así con ck) ¬¬
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISYo me hubiera quedado con un ¡jopé! En fin... IS y Rakuen son muy buenos ambos, les deseo suerte en el proyecto y que la licencia llegue tarde. Lástima que ya me decanté por una versión.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Ah que caray.. veo ke nada mas no saben ni leer... pues que hago contigo, Jiagan... yo jamas dije 50 mb, dije 200 y 250... que hacemos, hay un analfabeta...
Y pues la genialidad en realidad es utilizar mp4 aac h264... que absurdo eres...
romero: pues ya dije mil veces ke solo me refiero a esos modismos exagerados, no a los menores como tu jugo o zumo... como si en todos y cada uno de los capitulos tomaran bebidas de frutas en los animes... vaya que ahora si te la jalaste con eso...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - IS@The_Killer: Traducir significa adaptar a una cultura lo dicho en otras. No se trata de hacerlo con las palabras, sino más bien con las ideas. Siempre, de una misma frase sacarás distintas traducciones y todas ellas serán válidas, porque cada uno le da un significado especial, pero si la idea está y la frase se encuentra bien expresada, la traducción se podría dar por buena. Por eso, si un japonés dice ちくしょう, eso implica la idea de que se encuentra enfadado, y la mejor forma de trasladar esa idea al público receptor (en este caso, en español de España) es decir mierda o cualquier otra de sus variantes. Que no te gusten que se usen modismos es otro problema.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Ay Olvidalo Narutard, me desgasto mas yo razonando con alguien que cree que 50 megas comprimidas en video son la genialidad maxima, entonces el formato rm es el mejor invento de la humanidad despues del pan tajado, verdad?
«@Yuki_N» Quote #466 (de 1086) :: El doblaje en México es importante debido a que no se tiene una acento muy marcado, como argentinos, españoles, cubanos, etc., debido a eso es considerado el estándar ya que en ocasiones cuesta trabajo entender el acento de los españoles o argentinos, etc.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - Luna_Roja y Jyagan: les digo ke primero lean y luego hablan... yo jamas dije ke en mexico uotros paises no existen los modismos, por dios... lo unico que dije es ke no lo utilizan tanto en las traducciones... tu mismo dices que en españa hay mucha diversidad dependiendo la region, y pues en mexico es lo mismo e imagino que en los demas paises tambien, pero no lo utilizamos tanto a la hora de la fasubeada... y ya les dije ke no pongan ejemplos tontos como ""gafas y lentes"", y no se kien demonios puso el ejemplo de "piso y suelo", ese si es un looser... yo me refiero a esos regionalismos tan claros como ya lo dije: "coño, joder, tio, etc." esos si que son mierda pura de su region.
y pues para runge: no se de donde mierdas se le okurre decir ke no son modismos, si solo los utilizan en españa...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - ISPunisher. Yo jamas he dicho que no pusieron el maximo de su esfuerzo en ello, al contrario, al hablar de la edicion pense que lo habia dejado bien claro. Es muy facil reconocer un anime fansubeado donde hay trabajo, cuidado y dedicacion, de otros que simplemente son una vulgar broma (perrys).
Lo que pasa es que muchos se dejan llevar demasiado por la "terminologia fansuberil". Por ejemplos al hablar de "perrys", hoy en dia ya muchos meten al bote a casi todos los fansubs que aca lanzan, exceptuando contadas excepciones. Lo curioso es que "por pura" casualidad, todos los fansubs "no perrys", terminan siendo españoles. De ahi que nacen muchas de las "guerras campales" que aca se arman entre "madre patria" vs "todo el resto".
El termino "perry" y esto es sabido por todos los fansubs que algo de tiempo llevan en esto, es usado para el anime que estos ENTES (no se como mas llamarlos) lanzan sin haber respetado NADA del proceso logico de fansubeo. La traduccion es facil pensar que viene del google-translator, la correcion se la saltan, edicion casi inexistente, de las fonts que se usan para que hablar, encodeo, un insulto. La excusa que siempre usan es que, "nadie aprecia mi esfuerzo, solo lo hice porque nadie lo habia lanzado hasta ahora", es decir, la idea es ganarle a todo el resto de los fansubs de verdad, no importa a que costo. El gran problema de estos dias, es que estos tipos se reproducen muy rapido, mi teoria y la sostengo es la mitosis (piensenlo, creo que por ahi va la respuesta).
Lo que yo siempre defiendo y quiero ser claro en esto, es que no usen el termino "perry" a la ligera, por lo menos piensen antes de usarlo. He leido ya varias veces como algun fan por defender a su fansub de preferencia o sus creencias, le dicen a todo perry, incluso dan nombres de fansubs que estan muy lejos de serlo. Si no son capaces de ser imparciales o quitarse la camiseta o el color del fansub que defienden, para que opinar aca, lo unico que hacen es confundir y confundir mas a la gente.
Respecto a lo que dije sobre los modismos, respeto que si los hablan pues los escriban en sus traducciones, lo que dije es que tuviesen cuidado cuando usarlos y cuando no, es todo lo que dije. Muchas veces por abusar de ellos se cargan parte de una traduccion, lo que se dice en japones no se concide con lo que se lee, es simplemente eso. Hay que recordar que al usar modismos se "esta adaptando" una traduccion, de por si esta dejando de ser fiel, por eso hay que tener cuidado de cuando y como usarlos. Mi opinion personal, no importa al pais que se represente, es en la medida de lo posible no usarlos si no se esta seguro, solo eso.
El desviar el tema hacia lo de "español neutro" (el cual no existe), me parece una estupidez, menos el jugar con lo de las banderas, recuerden que detras de ellas hay paises y mucha gente, hay que tener cuidado al escribir sobre ello.
Basado en el manga josei (manga para mujeres adultas) de Higashimura Akiko.
Kurashita Tsukimi es una apasionada de las "medusas" (o kurage, un juego de palabras con kura/mi y tsuki/ge, partes de su nombre que se pueden leer de forma distinta,) que se muda a ...
