Escrito hace
más de 17 años
en
Llevo tiempo viendo anime, incluso de este fansub, no exijo tanto como los que aquí escriben, pero si una buena traducción y que se vea cuidado en lo que se entrega.
Por culpa de un amigo, hace tiempo llegué al foro de este fansub y no pasó mucho tiempo para que me diese cuenta donde me había metido. La prepotencia y soberbia con que hablan es increíble, la misma que he leído ahora, eso me causó repulsión inmediata. Luego de eso dejé de ver anime de ustedes, tengo amigos y he leído en foros que a muchos les ha pasado lo mismo. No se puede opinar sin que caigan en descalifaciones, siempre que leo los hacen ver como el mejor fansub que existe. Mi humilde opinión es que eso no es verdad, he visto anime hecho por este fansub y no creo que sea superior a otros que he visto. Lo que es una bajeza, es que descalifican de forma gratuita a otros fansubs que no se lo merecen.
Siempre entro aca y nunca había opinado, sentí que era tiempo de hacerlo. Si piensan que son los mejores, debiesen actuar como tal y no como un grupo de pandilleros que creen saberlo todo y por ello son libres de insultar a cualquiera. Detrás de algunos fansubs hay gente que los quiere, podrían tener más respeto con ellos y me incluyo. Me apena ver lo bajo que se está cayendo, debería darles verguenza. No se dan cuenta que estas cosas le quitan lo lindo al anime, lo echan a perder con su arrogancia.
Escrito hace
más de 17 años
en
Yo sólo quiero hacer una pregunta, en vista de que vengo leyendo los flames (sí, tengo tiempo libre xD) desde que empezó a salir FMA y el sr. the_killer se aparece en la gran mayoría alegando siempre lo mismo. Ya que dices que sabes japonés y que según tú usar modismos está tan mal por el puro hecho de que en japonés no existe una equivalencia exacta y, por lo que veo, eres latino (yo también), me gustaría saber, sencillamente, ¿dónde has estudiado japonés y dónde traducción?
Si da la casualidad de que eres chileno, te puedo dar de inmediato una lista de profesores de lingüística y traducción de la carrera de la USACH (Licenciatura en lingüística aplicada a la traducción con mención en inglés-japonés) que te podrán decir que lo que estás diciendo está completamente equivocado. Pero si no eres chileno, al menos me gustaría saber con qué bases, de qué libros has sacado que está mal usar un modismo porque no exista un modismo equivalente en el idioma original??? Porque bueno, si es tu opinión personal, ya, es válida, pero no la digas como si fuera la correcta.
p.d.: sóoooooooolo por si acaso, no, no soy fan de AU y creo que jamás me he bajado nada de ellos.
p.d.2: y algo que hace rato quería decir.... MAMÁ, YO ESTUVE AQUÍ!!! XDDDD
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 8 - MG-FBueno el resto de versiones en mp4 y avi las tendreis en mujiwarasfansub en breve por otros servidores, y si os esta gustando esta version de la serie y os quedais sin seed teneis los caps anteriores por megaupload y pando.
Escrito hace
más de 17 años
en
Queen`s Blade: Rurou no Senshi - Episodio 01 - ---Nos deja el torrent de forma "libre" que no esta traducido con Gloogle-sama y, ¿encima queres que se ponga de seed?
Que cosas...
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 7 - MG-FNo te disculpes, has contestado y al cabo de 4 horas de nada. Muchos ni se molestan en contestar solo suben el torrent, escriben la descripción y ya esta. Al tema, parece que tenía algo mal en la configuración del uTorrent peró ya lo he arreglado y supongo que en 2-3 días tendré los 7 capítulos. Me encanta la traducción que llevaís Mujiwaras Fansub aunque aun haceís algunos fallos (más que nada os dejaís algunos acentos) nadie es perfecto, por lo demás de p.t. madre. Séguid mejorando, sois buenos. Sí nececitáis alguna consulta de corrección o algo cantacta conmigo por aquí o con un MP en el foro de Frozen-Layer, te ayudaré encantado.
Escrito hace
más de 17 años
en
Queen`s Blade: Rurou no Senshi - Episodio 1 - ECAY como siempre, la mayoría de los que no les gusta son fansubers desde hace años y no por ser gratis tienes que aceptarlo. O si no, ponte a regalar mierdas de perro en la calle y oféndete si la gente no las quiere.
Escrito hace
más de 17 años
en
Queen`s Blade: Rurou no Senshi - Episodio 1 - ECAUff que mal cada día mas penosos los sitios por internet, me refiero a las comunidades en general, será una patudez escribir esto pero creo que es el colmo he visto muchos comentarios así y no espero nada a cambio solo leanlo ya que no tendre tiempo para volver a ver que me respondieron xD...
Llega a dar pena como cada día las comunidades llámese juegos online o foros o peor comunidades donde se "comparte" el esfuerzo y dedicación a algo totalmente sin lucro y a la espera de un gracias se estén demacrando y convirtiendo en una bola de odio y desahogo. Me di todo el tiempo de leer y eso que tengo prueba mañana pero no puedo creer tanto odio porque el fansubber solo aplico una defensa mal hecha, si tanto les desagrada unos errores porque no se dan el trabajo ustedes de hacer esto y les dan a los demás algo que no sea criticable? sin mucho esfuerzo creo que todo su conocimiento lo podrían aprovechar en pro de la comunidad envés de usarla como lo hacen, yo lo haría pero desconozco totalmente el procedimiento y se nota que debe ser difícil ya que no a todos los fansub les sale bien pero final de cuentas aunque no estén bien los subs y tenga errores a mí al menos me da lo mismo porque solo es cosa de búscalo por otro fansub o esperar el v2 del cap. Parece que en españa hay gente todavía con modem de 56kb que le duele tanto bajar un capitulo que tenga errores???. Almenos aca en Latinoamérica las conexiones no son las mejores pero pago muy poco por internet de 2mb que me sirve bastante para la universidad y ademas para descargar anime.
No soy viejo por acá, llegue a conocer frozen layer hace unos 3 años atrás, es verdad que a veces molesta bajar un capitulo y que este con errores de tipeo o de traducción que a veces uno entiende lo que dicen y que está mal subtitulado o que no tenga el karaoke etc etc, a veces también salen pantallazos en negro, blanco o elgun error de codec pero que esto no es solo un pasatiempo?, osea me refiero a alguien con tanto tiempo para dedicarse a hacer sus descargos aprovechando la oportunidad envés de apagar los ánimos y perdonar al fansubber y solo dejarlo que lo intente de nuevo?. No le dedicare esto a nadie pero es verdad que en algunos comentarios se nota la protección divina que da el estar detrás de un pc y estar conectado lejos para echar tanta basura y otros que ni siquiera les pega criticar o argumentar algo si es que se les puede llamar argumento lo que llegan y escriben.
Parece que ya no hay ningún lugar donde no pase esto, pero de verdad algunos dan pena, pienso que los loser en general somos todos nosotros que nos estamos tomando a pecho esto del anime, en Japón ya hay muchos loqueros para ultra otakus, esperemos que en españa no se den, al menos acá en Latinoamérica solo vemos anime como pasatiempo y le dedicamos el tiempo a la vida (claro y el idiota dándose 20 minutos para escribir esto envés de solo haberlo dejado pasar).
Es verdad se le paso la mano con usar el término de flamer, pero dijo que iba a subir una versión 2 del cap de que más se quejan?? Es que en verdad reclaman como si pagaran por bajar series y da risa xD, esta estupidez de los comentarios se parece más al Servicio de Atención al Consumidor que una parte para agradecer o indicar errores. Y seguro 1000000000% que todos esos ñoños que reclaman no le dan ni 1 minuto al seed cuando terminan de bajar algo. Saben un tiempo solo me dedique a bajar muchas series y verlas pero ya estoy deteniéndome de hacerlo, antes también no trabajaba y vivia con mis viejos y tampoco estudiaba iba a centros culturales a ver anime y a bajar con mi paupérrima conexión de 128kb, ahora ya no puedo hacer eso ya que solo puedo ver como mucho 1 a 3 capítulos por semana, por estar estudiando y trabajando TwT mas encima esta descarga es un encargo de un amigo que quería verla y no tiene internet :3, ahora lo que hago es compartir lo que tengo ya que a mis amigos les quemo dvd y se los regalo ya que es de distribución gratuita esto :D y cuando no tengo dvd´s les pido que solo me pasen discos, y ni siquiera me reclaman de esos capítulos con errores, mas bien me lo agradecen y eso me estimula a seguir haciéndolo =). (y aunque no les interese se los hago saber para que vean que todavía queda gente así en el mundo, después de todo una vez que me titule de ingeniería civil informática adiós a todo esto T_T y como van de mal las comunidades capaz que ni les eche de menos)
Y a los de ECA sigan con su proyecto, los errores son mínimos y seria buena idea que eliminaran esta descarga e hicieran una nueva con el aspect ratio normal ya que algunos no saben cambiar aspecto en el reproductor del pc o en su dvd, y para los exigentes (aunque tambien me gustaria para agregarlo en mi visual divx) una descripcion de la resolucion tipo de encodeo y el audio, de antemano gracias =D.
PD: No conviertan algo que les sirve a todos en 2 fansub subiendo series a pedido y con mucho retraso pero con la calidad que desean, los errores con el tiempo hacen al maestro...
Salu2 desde Chile otakones :3!!! y saludos a los lanzas internacionales que andan por alla en españa ajjajajajaj xD!! y OMFG medio parlamento que escribi XDDDD media hora tipeando jajajaajajajajaj...
Escrito hace
más de 17 años
en
Este tipo es un p*to ignorante ... sí claro las traducciones de hazpaña son una mierda por el único hecho de que usan modismos españoles y yo soy latino (o viceversa), jodeeeeeeeeeeeeeer pero que imbécil hay que ser.
Córtate las manos puto troll.
Escrito hace
más de 17 años
en
Convengo con el the_killer sobre el uso de modisms y mierda como ese, significo, yo pienso que cada fansub debe utilizar Babelfish para traducir un episodio (como estoy haciendo con este comentario). Soy el coger cansado de ver a estas albóndigas el coger de la lengua japonesa para arriba, tan… usted los fuckers, don' t inventa los diálogos, traduce bien.
Escrito hace
más de 17 años
en
Que los japoneses no tengan la misma cantidad de términos y expresiones no significa que el español no los tenga y que por lo tanto no las puedas usar en una traducción para darle mucha más naturalidad. El ejemplo más claro lo tienes en las series de la FOX (House, Prison Break, Family Guy, Los Simpsons en sus versiones para España), que en muchos casos son magistrales o mejores que el original porque tienden a la adapatación.
Prefiero mil veces una traducción adaptada que quede natural y como oiríamos hablar a alguien que otra completamente robotizada.
Durante muchos años, Kimura, el "senpai" de Ippo, ha luchado para alcanzar lo más alto en la categoría de peso ligero, pero el título lo ha eludido siempre. Finalmente Ahora, tiene una oportunidad que puede que nunca más tenga: convertirse en campeón de japón e...
