Escrito hace
más de 17 años
en
Dios......este tipo, The_Killer.....bien ignorante sí que es....una traducción no se caga con modismos, de hecho entre más se acople al idioma mejor se considera una traducción, si sólo traduces literalmente sí que la cagas o es que la traducción "Literal" del Google es buena....no me jodas, sino te gustan los modismos, jodete y baja otra versión.....o aprende a traducir tu mismo, una pregunta, ties alguna puta idea de japones para andar criticando?.......sabes acaso inglés con el NIVEL suficiente para traducir, ojo, no es la misma mierda, saber inglés hablarlo y escribirlo, y otra poder traducir......son dos cosas diferentes, si las respuestas a mis dos preguntas son "NO" cierra la puta boca y deja de comentar sobre lo que no tienes ni puta idea
Eres tan imparcial que es hasta tierno, besitos :*
McGregor@
"¿Desde cuándo usar modismos es cargarse la traducción?"
¿Desde que se entiende que esos terminos no existen en japones? La pregunta de por si es idiota, pero bueno, habra que responderla. Si conoces en lenguaje y la riqueza del mismo, entenderias lo triste que es ver traducciones como esa. Un modismo mal puesto (con en tanto anime que AU hace) es un ofensa al idioma de por si, pero si a eso le agregas el usarlos mal en una traduccion, puedes cambiar completamente el sentido de lo que se dice.
Pero bueno, si amas una traduccion llena de modismos, alla tu :)
Deh@
""Ni modo".
PD: Falsos amigos ≠ Falsos cognados"
Siempre tienes que tener la ultima palabra, no cambias.
PD: Eso cualquiera lo sabe, lee arriba antes de comentar. Enseñalo en tu foro mejor, muchos zombies aun no lo saben.
Escrito hace
más de 17 años
en
"seguro te exitas de solo pensar que veras un anime de ellos. " Si, me hago pajas todos los días pensando en el anime, claro, y ya cuando lo hago yo, soy multiorgásmico, no te jode. Pero bueno, paso de discutir, ahí te quedas tu con tu anime sin modismos y sin ninguna gracia, que parece que hablen como zombies.
PD: Podrías hacer un post explicativo de porque tanto odio a AU, y porque dices que los conoces de cerca. A lo mejor solo nos reimos de ti si sabemos quien eres.
"The_Killer, Antidarkd traduce del japonés, y por experiencia con el, me apuesto lo que sea a que mejor que AnS."
No tenia idea, antes veia anime de AU, ahora ya no, los modismos terminaron por reventarme las pelotas. Hay que comprarse un diccionario para ver el anime de ellos, para eso prefiero a Rakuen, al menos se controlan un poco.
¿Mejor? Con tanto modismo mal usado cargandose una traduccion, dudo bastante que sea "mejor" que cualquier otra traducida del japones. Y apuestas demasiado diria yo, pero bueno, por experiencia se de muy cerca lo que es AU y sus fans zombies asi que para que discutir. Quedate con la idea que son los mejores, super sensacionales, seguro te exitas de solo pensar que veras un anime de ellos.
Logard@
"Que AnS traduce del japonés dice... Por eso le te ves algo suyo y tiene literalidades y false friends por traducir del inglés xDDDD
¡Es para disimylar hoyga!"
False Friends, que hablan bonito estos leechers, ¿donde lo leiste?, ¿en el foro de AU? ¿al menos sabes que estas hablando de un cognado? Lo pregunto porque yo he visto varios animes fansubeados por ellos y no he visto errores de ese tipo, ¿cuantos viste tu? Cero obviamente, si estas aqui para defender a tu grupito preferido, no conoces la vida mas alla de su web, foro y venir a defenderlos por aca :)
Hoy en dia hay tanto zombie usando terminologia sin saber que mierda significa, extraño los dias en que en la comunidad del anime se hablaba de ANIME y se era "algo imparcial" al menos. Aunque debo reconocer que AU y su peña siempre ha sido un caso aparte. ¿Como le hacen para producir tanto zombie en serie?, para mi eso es aun un misterio. Quizas si reproduces sus encodeos al reves te encontraras con mensajes subliminales, puede ser, es cosa de probar.
NaiBaG@
"Resumiendo, AnS=mierda."
Que se le puede decir a un leecher como este ¿Que numero de socio AU eres? ¿Cuotas al dia? ¿Deh te alimenta y saca a pasear todos los dias? Resumiendo = "Es muy GROSSO tu comentario SABÉLO".
Ken-chan@
"PD: ¿AnS directamente del japo? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD"
Al menos FMA si. Es cosa de leer su post y SABER JAPONES (como yo por ejemplo) para darte cuenta. Asumo que otro socio con las cuotas al dia, se puede ver tanta imparcialidad en lo que escribes.
El resto es mas de lo mismo, los zombies defendiendo. ¿Donde compro medallitas AU? ¿Algun telefono 800? El otro dia fui al Wallmark pero no quedaban u.u.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 01 - la verdad es que si deberian alejarse de mcanime, siempre han sido unos chupasangres, y lo de cambiar el nombre si deberian hacerlo, Todos los de staff son nuevos y ya ni el wn de xtasy existe en el mundo fansubil, no veo por que llevar su nombre XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Queen`s Blade: Rurou no Senshi - Episodio 01 - ---"Es un intento para que aquellos que desean seguir esta serie en español lo hagan sin que les sangren los ojos." Pues ya podías haber elegido mejor la fuente y los colores. La versión de oftalmoman era más legible, aunque estuviera traducida con Google xD
Escrito hace
más de 17 años
en
Nogizaka Haruka no Himitsu - Episodio 05 al 9 - Buenas, podrías resubir el capítulo 1 en DVD-RIP de esta magnífica serie. Me encantaria poderla ver con shiawase Fansub y ademas en DVD-RIP.
Escrito hace
más de 17 años
en
@bb5: "AU lo conoce hasta mi abuela sólo algun troll trasnochado de hemcianime / makaánime no conoce AU, yo diría que más bien la sacan por que les gusta es el tipo de series que suelen gustarle hacer a Anti."
[comic sans]¿AU? ¿Quiénes son esos? No sé, yo conozco a Rakuen, Tanoshii, Nanikano, Deviants, IS... pero nunca había oído hablar de AU. A los que sí conozco bien es a AO, que son unos putos cracks, xDDDDDD[/comic sans]
AU lo conoce hasta mi abuela sólo algun troll trasnochado de hemcianime / makaánime no conoce AU, yo diría que más bien la sacan por que les gusta es el tipo de series que suelen gustarle hacer a Anti.
La policía japonesa no es capaz de atrapar al ladrón de guante blanco Kaitou Kid. Su próximo objetivo es hacerse con el Huevo de Pascua de la Rusia Imperial, una joya hecha con oro y cristal que se encuentra en Osaka, y avisando de ello envía una nota a las fue...
