Escrito hace
más de 17 años
en
Ya sabe lo que es un false friend, aunque lo llame "cognato falso" en lugar de "falso cognado". No pasa nada, yo lo he entendido.
Escrito hace
más de 17 años
en
"la calidad no sólo se ve por si se te olvida una coma o por si te comes un "false friend" (?), sino que por la gente que conforma un grupo."
Por dios, lo que hay que leer.
En un anime fansubeado, veo el cartel editado, el karaoke flaman, la traduccion grossa, la ortografia hoygan, etc. y no si Pepito que me cae bien lo hizo o si mi amigo intimo Juanito lo hizo xDDDD.
P.D: False friend no es un amigo falso, sabelo xD.
Escrito hace
más de 17 años
en
Veamos, motivos para "atacar" a "otro fansub" (prefiero no dar nombres, que si sigo haciéndolo los chicos susceptibles de este lugar me llevarán a la hoguera, ¡y con leña verde! >_<): traducción deficiente, aceptación en exceso de cognatos falsos, falta de corrección en las frases traducidas, falta de cuidado para con la calidad del video, y, peor que todo lo antes mencionado (y lo no mencionado también), el pecado de creerse demasiado ante el resto, con arrogancia, poco tino y falta de argumentos.
Señores de Tanoshii, o cómo quiera que se llame, puede que AnS y otros fansubs --en español, inglés, chino o turco-- cometan errores en sus trabajos, puede que de repente se les vaya algo que no vieron; a todos les pasa, hasta en las grandes cadenas cinematográficas (o que, en defecto, transmitan películas) cometen errores gigantescos (para muestra un botón: FOX hace un par de meses transmitió la película Titanic, a la mitad de la película cambiaron los subtítulos, sin aviso alguno, de español a portugués). Sin embargo, prefiero mil veces a un fansub que cometa mil errores, que vaya mejorando esos errores, aunque sea de a poco (y en AnS no ha sido de a poco), que un fansub cuyos miembros se preocupan de denostar a otro.
Nunca he visto un trabajo de ustedes, y tampoco creo que la vea. Sigan siendo tan geniales como son, pero la calidad no sólo se ve por si se te olvida una coma o por si te comes un "false friend" (?), sino que por la gente que conforma un grupo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Es que lo único que has hecho en tu post es:
- Soltar una chorrada sobre que no tenemos ni idea de subtitular cosa que hacemos la mayoría.
- Sotar otra chorrada todavía más grande cuando la mayoría estamos pagando de nuestro bolsillo servidores para distribuir anime (y no, no tenemos paypal para que nos lo paguen los leechers como otros).
- Dices que se puede confiar en las tareas de subtitulado de AnS cuando se ha demostrado que se comen false friends y eligen la primera traducción que encuentran cuando otros no lo hacemos.
- Confundes a Tanoshii con otro grupo llamado Tamashii lo cual es incurrir en una falta de respeto que al parecer es lo que exiges para AnS.
- Exiges respeto para AnS y al mismo tiempo atacas a otro fansub y a diferencia de nosotros no das razón alguna.
Lo dicho, disfruta del trabajo de AnS, porque realmente lo mereces, fanboy.
Escrito hace
más de 17 años
en
Es que el resto lo he leído y no he considerado que tenga nada que responderte, ni ganas de gastar mi tiempo en ello. ¿Has leído tú lo que he escrito yo? ¿Y has pensado sobre ello?
Escrito hace
más de 17 años
en
"Quiero ver que uno de estos idiotas que se quejan traduzca algo. A ver si les sale mejor que los fallos del GoogleTranslator."
Ya han dicho que Addamelech ha traducido esta misma ova en la versión de Tanoshii; Reboot tiene su propio fansub de manga; seguro que hay más traductores por ahí, y el resto, aunque no sean traductores, son miembros de varios fansubs. Igual deberías mirar con quién hablas antes de soltar "desafíos" como ése.
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Team batista no eiko - 04 - ChrnsChe, esto se supone que es el dorama de "team medical dragon" , una continuación/historia derivada o no tiene nada que ver???
Escrito hace
más de 17 años
en
Muchas gracias por los capitulos ^^ Exelente anime =) Alguien sabe cuantos capitulos tendra de duracion? En una pagina ponia que seran 25 pero en la mayoria no sale, asique me quede con la duda, y no se si ya esta confirmado que seran esa cantidad... como el manga aun se publica... Bueno, de todas formas, gracias por los episodios, Kyoko es genial y Ren =P bueno que puedo decir xD jaja
Escrito hace
más de 17 años
en
Quiero ver que uno de estos idiotas que se quejan traduzca algo. A ver si les sale mejor que los fallos del GoogleTranslator. Es muy fácil hablar de fansubeo, pero no tanto el practicarlo.
Además (y aunque sé que éste es un argumento utilizado muchas veces), el anime fansubeado es gratuito; cada uno lo hace hobby. Si tanto quieren competir entre fansubs, o venir a echarle mi*rda a otro fansub porque no les gustó la traducción, pues vayan a alguna tienda de su localidad y gasten la mitad de sus ahorros del mes comprando el anime que aquí bajan tan descaradamente para quejarse después. A ver si en ese anime que comprarán a precio no tiene errores.
Soy seguidor de AnS desde hace años, desde la época oscura donde había series de muy alto calibre hechas en forma muy cutre, y he visto la evolución que han tenido. Ahora son un fansub más que confiable y al que recomiendo de muy buena manera. Pero, en fin, cada uno con sus gustos.
Sólo decir como nota final que aquí, como dijo un usuario anteriormente, sólo se están quejando cinco o seis personas (las cuales, creo, pertenecen a un fansub de nombre Tamashii o algo por el estilo). Comparando esas cinco o seis personas con las muchas varias (más de cincuenta, generalmente) que agradecen en la web de AnS... la verdad es que no veo mucho motivo para sulfurarse por este asunto.
Cada cual con su tema. Algunos creen que WZF es "la hostia"; yo no los encuentro... buenos (por no decir derechamente que me parecen malos. ¡Ups!, lo dije igual...). Algunos piensan que AnS es un fansub pésimo; muchos otros, muchos más, piensan que es un gran fansub.
Escrito hace
más de 17 años
en
Toradora! - Episodio 06 - TanoshNo sabía quién era ella
adorable levantó el vuelo
negando a Dios con su revuelo
indecente aún sin ser bella.
kilómetros recorrió
antes de que el viento
no pudiese mantenerla
orgullosa por un río siguió
fluyendo su destino
atónitos los peces la contemplaban
no pudiendo apartar su mirada
su cuerpo de papel se disolvía
usurpada su integridad la
bolsa acababa de palmar.
*Basado en un manga shoujo de Shiina Karuho, publicado en Bessatsu Margaret.
Un deseo en la vida de Kuronuma Sawako es trabar amistad. ¡Esto es una difícil proposición cuándo cada uno de los que se encuentran con esta estudiante de instituto se agacha de mi...
