Escrito hace
más de 17 años
en
Mind Game - Película - TanoshYa estuve volando bastante con el cartel y la canción que pusieron en la web. Bajando y gracias.
Escrito hace
más de 17 años
en
Es que además, si lanzas la piedra diciendo que hay errores, no escondas la mano. Una cosa es error de estilo (que son cuestionables) y otras cosas son los errores que he estado viendo (ya no solo aquí, sino en otros flames) que son totalmente objetivos: si has puesto una frase de forma que no tiene sentido (o le has dado un contrasentido), al menos reconócelo, y no te escudes en que eres el mejor del mundo y todos los demás no saben nada. Esto al menos es una afición, y a mí (y a todo el que estudie Traducción en serio), por mucho menos se suspenden exámenes (por comerse una tilde, sin ir más lejos). Todos somos humanos (y lo digo yo el primero, que siendo traductor he cometido y sigo cometiendo errores con los que mis compañeros se descojonan/se cagan en mí).
En el tema de la e-polla no entro, que no me gusta decir algo que ya está más que discutido. :)
Con respecto a los modismos y demás movidas: el español es un idioma loable, lo hable quien lo hable. Que seas de una zona u otra no te da libertad para introducir errores que objetivamente están mal. ;)
Escrito hace
más de 17 años
en
@skydale: El derecho a comparar me lo da la libertad de expresión. Y de otra cosa se me podrá acusar, pero de cobarde no, que digo las cosas bien claras y a la cara. Por si te has perdido en el trayecto de las cuatro páginas anteriores lo único que les dije es:
- Habéis elegido mal la traducción inglesa sobre la que hacer la vuestra.
- Traducir con el googletranslator lleva a no distinguir cuando una frase no tiene ningún sentido.
A partir de ahí se montó todo esto por el desmedido orgullo que parece que tienen ciertos miembros de AnS y sus fanboys que llegaron a convertir esto en gravísimas acusaciones de xenofobia y racismo totalmente infundadas.
Y por cierto, sigues sin haber mostrado los fallos de traducción y corrección ortográfica de los que hablabas.
Escrito hace
más de 17 años
en
@skydale: Cría fama y échate a dormir. Desde luego, para todo lo que escribes, parece que tienes pocas ganas de debatir. De todos modos, insistiré una vez más: creo conocer bastante bien los errores que hay en AU, principalmente cuestiones de encode bien porque las raws no ayudan mucho, bien porque el encoder prefiere no complicarse demasiado la vida y hace algo sencillito. Sé qué series se ven mejor y qué series se ven peor. Lo que no veo en ninguna release nuestra son traducciones faltas de coherencia, de sentido, con falsos amigos o con mala ortografía. Hay errores, sí, pero de forma puntual, y ya nos los señalan en el foro. Y si tú crees que hay más errores de los que pienso, como dice onofrecr, agradecería que me los señalaras.
Escrito hace
más de 17 años
en
Recordemos que Orestes, primero pone una captura y dice "No cambiéis nunca".
Luego le responden preguntándole si alguien debería estar cabreado.
Responde "el sentido comun, lleva un cabreo..." Tampoco veo que sea una cosa de flameo extremo.
Luego le piden que sea explicito y así fue.
Luego se auto-proclaman "perros viejos" y que no les tosa nadie, que ellos son intocables, y ahí es cuando saltan las fieras.
¿Que hace ahi soltando eso Orestes? Pues que te lo aclare él. Es uno de sus pasatiempos y supongo que esta vez tocaba esto. Si como decían, no se lo toman tan en serio, háganlo, y no se lo tomen tan en serio. Y si se lo toman en serio e internamente se digan "Joer, mira, podríamos haber mirado un par de tradus más a ver cual era mejor en vez de pillar la primera, esto nos ha valido como pequeña lección para un futuro" (aunque aquí no reconozcan nada ni salgan a la palestra a decir "la hemos cagado" ni nada), en vez de abogar a la supuesta superioridad como fansub que gozarían por ser viejunos y que salte otro con lo del racismo, cuanto bien haría todo esto.
Con AnS yo no tengo ningún problema más allá de lo que pueda ser diferentes opiniones sobre cosas variadas, y creo que nadie de Tanoshii tenga algún problema en especial. Sólo ha sido un cumulo.
Por poner ejemplo, al salir Toradora nuestro con AU, y salir a la vez Toradora de Nanikano (tenia que salir :P), nadie dijo ni mu, porque las diferencias entre uno y otro pueden ser cuestión de pareceres y tienen todo el respeto del mundo al realizar una versión completamente decente.
Escrito hace
más de 17 años
en
Pues a mi me resulta bastante molesto que me digas que mi traducción está llena de errores y no me digas cuales. Si los hay y me los indicas y tienes razón, hasta te lo agradecería. Es bastante más constructivo y ayuda a mejorar saber donde te equivocas que tu comentario de "la tradu de okawari está fatal". ESO si es mierda gratuita, y no indicar "en el minuto 3.45 te has comido un false friend" o cosas así.
Escrito hace
más de 17 años
en
The Sky Crawlers - Película - G-SD: si, la cage con eso del disco duro.
De todas formas, la mayoria solo ve el peso y ya no la quiere bajar por que les parece mucho para su ancho de banda. Si hiciera una de 4.5gb seria muy selecctivo en cuanto al publico al que se transmite. En serio, la compresion no me parecio para nada mala =S! Thora es muy awesome, pero los gringos siempre tienen un ancho de banda enorme.
Y en varias partes de america latina, no se si te enteras por aya, pero algunos ni compu buena tienen para reproducir mp4, siempre preguntan si sacaremos avi D:
A lo que voy, es que el peso me gusta, es aceptable para las DD's y funcional para la gran mayoria. Aun que sigan criticando no creo que le vaya a subir el peso =S
Escrito hace
más de 17 años
en
The Sky Crawlers - Película - G-S"Gilgamesh, no la sacamos mas pesada por que la mayoria de users no la puden bajar, no todos tienen discos duros enormes, sabelo, al menos no aqui en america latina =( "
Un disco duro de 4,5GB enorme??? xDDDDDDDDDD.
Pero hablando en serio, no me parece valido tu argumento ya que en el caso de la release de thora 720p, cabe justo en un dvd normal y, vamos hombre, que los dvds normales estan a precio de huevo xD.
Ahora el caso del 1080p si puede ser comprensible ya que un dvd doble capa no es barato (por lo menos en estos rincones), pero por un PEDAZO de encode como lo hacen los de thora, yo hago el esfuerzo y grabaria en doble capa la release de 1080p de ellos.
Escrito hace
más de 17 años
en
No sintetize pero aun asi lo leyeron completito :P y que no soy de ningun fansub, solo me cansa ver siempre como se tira tanta mierda en este portal y siempre viene de la misma gente. Tampoco le voy a la paz y que cada cual es libre de bajar lo que sea, de ser asi no hablaba, pero hay que tener un minimo de tino e inteligencia para saber a que fansubs atacar y a cuales no, esto de comenzar a dar palos, yo no lo haria si se que tengo los mismos errores que aca ando exponiendo.
Si mal no lei, quien creo este post dijo que no le valia la pena responder y ahi lo dejo (pienso que es el unico sabio aca). El resto (en el cual me incluyo), somos lo idiotas.
@Tesume: Si eres de Tanoshii y si ya como dices hablaron con ANS, ¿me puedes explicar que hace el tal Orestes tirando mas mierda siendo que el comenzo todo este rollo?. Si cada fansub se escupiera a la cara los fallos de otros no me quiero imaginar en lo que esto se convertiria, ustedes mismos los tienen y no veo a la gente de ANS exponiendoselos a la cara. Aunque la opinion de el no represente al colectivo (pero por lo que leo gran parte de ustedes la comparte), si dice mucho de como ustedes hacen las cosas y el respeto que le tienen a sus pares. Ahi tienes contenido con inteligencia :)
@Addamelech: Gracias por la aclaracion, entre tanto post sin sentido no me percate de ello.
@Logard: No se de que hablas, parece que me hablases como si fuera un miembro del fansub que creo el post. Hablale sobre tus teorias a ellos, no a mi.
@Deh: Conozco la reputacion de AU para los flames, responderte seria gastar palabras y teclado. Dar ejemplos seria caer en la misma rueda que estoy diciendo que es imbecil de hacer girar. Si no conoces los errores de tu fansub, una pena por ti, a mi poco me importa.
@Orestes: Puedes tildar que bajaste la version de ellos por afan de ver que tal, curiosidad o lo que sea, pero se que nada te da el derecho a comparar las versiones publicamente diciendo que la de ellos tiene errores que la tuya no. Son errores demasiado pequeños como para armar semejante escenita, yo fuese tu, hubiese sido mas hombre y se los decia directamente a ellos y no los expongo ante todos, eso es ser cobarde. Es tirar la piedra, esconder la mano y dejar que el resto que se entretiene con esta mierda de los flames aca haga el trabajo sucio. En este flame tengo el agrado de otorgarte el premio al mas imbecil de todos (el premio te llegara por correo).
@3V1L: Independiente si es trabajo antiguo de ellos, nuevo, no lo se, lo mas probable es que esten conscientes de sus errores. Y si dijeron que la gente que trabajo en esos proyectos no esta, en ningun momento lei decir que no se hacian responsables por ello, tampoco lei decir que ellos son los mejores o algo por el estilo. El tipo solo dijo que tuviesen mas respecto a al acusarlos (porque el Orestes lo hizo tratandolos como perrys), lei tambien que dijo que no entendia el porque este Orestes lo estaba atacando sin mediar provocacion y que si lo hacia fuese de forma constructiva. Si el tipo le dice que usan google para traducir, fuese yo lo mando a la mierda, el solo dijo que si lo iban a flamear fuese de forma constructiva y no usando esa forma, estoy leyendo su post ahora. Eso de victimas tampoco lo leo por ningun lado de alguien que diga ser parte de ANS. Personalmente opino que el poner capturas estuvo demas, la gente ya sabe de donde bajar y de donde no, no creo que le quites un solo leecher a ANS pegando cosas asi, pero alla tu. Mi consejo es que te compres un vida y la aproveches :)
Felicidades por el fumaniversario y por haberos quitado la "espinita" (o el sable de metro de largo atravesado en la garganta XD) que teníais con esto. Se bajará y se le echará un ojo cuando necesite algo de DRONJA de la buena :3
Escrito hace
más de 17 años
en
The Sky Crawlers - Película - G-SGilgamesh, no la sacamos mas pesada por que la mayoria de users no la puden bajar, no todos tienen discos duros enormes, sabelo, al menos no aqui en america latina =(
Y por que no la bajas, y luego juzgas si la compresion es mala, por que yo la encontre bien para el peso que tiene, 1600 de bitrate me parecio justo, si le dejo el sonido 5.1 el peso aumenta hasta 1.6gb.
pero no me voy a poner a discutir de eso. si queres quedate con la de thora que es mas pesada y le sacas los subs a la nuestra para tu uso personal, como se te de la gana. Cada quien con sus gustos.
y ps no, la compresion lleva un dia entero, no pienso sacarla en mp4, el matroska es exactamento lo mismo, misma calidad, solo cambia el contenedor. Si te da problemas Hirosuke, te recomiendo bajar el lite pack de matroska 2009, con ese es mas que suficiente para reproducir el .mkv en cualquier reproductor =3!
______
por cierto, Thora siempre saca todas sus releases alrededor de ese peso, por si no lo sabias. Y si solo es ganas de molestar, te informo que hasta AU a sacado versiones blu-ray 720p a 1.3gb ;D
Escrito hace
más de 17 años
en
Puse las capturas para mostrar que no es cierto aquello que un lider de AnS dijo:
"No somos un fansub que apareció de la nada y lleva "un par de meses" por acá; si quieres decirnos "guiris" o que traducimos usando google, gánate el derecho a hacerlo, tal como nosotros nos hemos ganado el derecho a estar acá dejando la piel en cada trabajo que hacemos.'
Si sus trabajos son realmente asi de serios como dicen, pues...
Como lo dije en su momento el leecher es ignorante y muchos fansubs y fastsubers traducen a lo que sea.
Ahora AnS dice que este trabajo es viejo. Estan diciendo que no cuenta como trabajo de ellos por ser viejo o que?
Se hacen a las victimas acusando a fansubs de los cuales nunca he bajado nada (Tanoshii, Frozen Layer) no porque no me gusten sino porque no han hecho un anime que me guste. Tal vez algun dia baje algo de ellos.
Y por ultimo no soy miembro de Tanoshii y no conozco a los miembros de ese fansub.
Soy sudamericano y no me he sentido para nada ofendido por la opinion de los españoles. Si algun latino se siente inferior o un pedazo de M al lado de un español entonces acuselo de xenofobia y llore fuerte para que otros igual de acomplejados lo escuchen.
El leecher es ignorante pero no los engañen tanto.
Escrito hace
más de 17 años
en
Digital Juice - Episodio 1 al 6 - Tanoshcreo que no se pondran con esas cosas seguro estan concientes de que como dice lasnait es de su inicio y son personas maduras
Escrito hace
más de 17 años
en
Desde luego la peña tiene que aprender a sintetizar ideas, menudo tocho para no decir nada.
Por ir un poco ontopic te puedo decir que sorprendería que encontrases algún error ortográfico en la versión Tanoshii de esta ova con lo cual no veo fundamento en lo que afirmas. En segundo lugar dices que ambas versiones tienen fallos de traducción y dices que en la de AnS hay dos pero no las de Tanoshii.
Para ser sincero me bajé la versión de AnS para ver si se habían usado la tradu que nosotros estuvimos a punto de comernos y por otro lado ver la edición de la misma. Respecto a la traducción me encontré con que sí, se habían tragado de lleno aquella traducción errónea. En cuanto a la edición pensé por un segundo que quizá podría haber visto una realización mejor que la mía para aprender de ella y tal, pero me llevé una decepción bastante grande. En cualquier caso no se puede reprochar nada a una edición sencilla.
Y me sumo a lo que ha dicho Logard sobre los ofendidos y la dignidad por las nubes de la peña, parece que sea peor que escupir a la cara decir que algo tiene un fallo. Parece que los comentarios sólo están bien cuando son para chupar la polla al fansub de turno pero no para informar de un fallo.
Escrito hace
más de 17 años
en
@skydale: Es fácil decir que Tanoshii no tiene tan cuidada la ortografía sin poner ejemplos, igual que es fácil meter a AU y decir que la traducción de Okawari está "fatal" sin poner ejemplos. Ah, y si te parece que yo he criticado directa y abiertamente a ANS aprovechando el flame, no quiero saber lo que te parece cuando critico algo de verdad.
Escrito hace
más de 17 años
en
Se nota que sabes mucho, sep.
Yo veo mucha disposición a hacerse los ofendidos y a escudarse en el rollo de los modismos y la xenofobia, cuando nadie criticó nada de modismos en la traducción (es más veo normal que siendo un fansub sudamericano los usen igual que nosotros usamos los nuestros).
Por lo demás. tL:dr y CENTIMOZ DESESPSIONARLEEE...
Light Yagami es un brillante estudiante japonés, aburrido y asqueado por la inmundicia de crímenes que cubren el mundo. Su vida cambiará por completo cuando se encuentre una Death Note, un cuaderno que puede hacer que una persona muera tan solo escribiendo su n...
