Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionNo sé, a mi me da siempre la impresión de que dejar palabras en su idioma de origen es lo más fácil que hay. No voy a mentir, lo he hecho, pero de alguna manera saqué de mi mente la idea de que la cultura japonesa es sagrada, cuando claramente no lo es, y, hasta donde he leido, es lo que todos piensan, es decir, que traducir nakama, takoyaki, yakisoba, itadakimasu u otros, no es normal, es transgredir la cultura, aún cuando eso es parte de "traducir", el dejarlo en su idioma es no hacer bien el trabajo que les corresponde. En fin, es lo que creo, que esto va más allá de cuestiones de gustos, sino que va por el bien de hacer el anime apto para todos, que cualquiera pueda bajarse 13 epis y verlos tranquilamente, sin encontrarse con la sorpresa de que el traductor, amante y adorador de la cultura japonesa, por capricho dejó algunas palabras en japonés.
Bueno, saludos y sí, edite completamente el otro post, no valía la pena ensuciar la discusión.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionSi edwarx, a mi siempre me ha gustado traducir terminos japoneses al español siempre y cuando tengan una equivalencia coherente, si no se deja sin traducir (ya nombraron el ejemplo del sushi xD).
Y lo de nakama pues ya hace ya mas de 5 años que se viene usando en One Piece asi que cambiarlo a estas alturas pfffffff xDDD.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionRomero, como dicen, bien que se podría poner compañero o algo así, pero bueno, ya está xD Después de 300 caps no lo vas a cambiar xD
pd: el día que escuche "keikaku doori" yo le voy a poner "Todo va de acuerdo al keikaku" con su respectiva nota de traducción xDDD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionYo apoyo la idea de que es cuestión de gustos. Aparte de que el contexto de la serie que traduces se debe tomar en cuenta.
Ejemplo de lo que digo, es que la series cargadas de cultura japones, se deben dejar con pronombre, comidas, etc. sin traducir, puesto que arruina el encanto. Si ves esas cosas es porque te interesa su cultura, y si encuentras una palabra que te intrige y no tiene nota, pues para eso está la inetz...
Lo de nakama se cual sea la situación, un compañero hubiera quedado bien xD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionA ver, lo de nakama se explico muy bien en los capitulos iniciales de One Piece (especificamente en el capitulo 36 de la antigua version xDDDD):
"En One Piece es una palabra muy profunda, la cual literalmente significa "camarada" o "aliado". Pero cuando Luffy utiliza la palabra Nakama para dirigirse a alguien, significa que esa persona representa una compañia muy importante para el, con un vinculo imposible de romper".
Con respecto a lo de "jugo", aqui en mi pais a las gaseosas les decimos "bebida" y a los otros refrescos les decimos "jugo".
P.D: "Keikkaku" significa "plan" por nuestro "sake" xDDDDD.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionCon literal me refiero a que "juuzu" -> juice -> jugo. Quizás me expresé mal, lo que quise decir es que se hace la traducción directa y no se piensa en lo que dices, que es más una invitación a tomar una bebida que a tomar un jugo/zumo en particular.
Yo sigo insistiendo que esas cosas son cuestiones de gustos, yo cuando traduzco, lo hago de la manera que a mí me gusta, dejando ciertas cosas en japo y en inglés y suponiendo que la persona que lo vea tiene un mínimo de tiempo en esto y sabe ciertas palabras. Tampoco me voy a mandar a poner el "itadakimasu" como está, pero sí ciertas cosas.
Y lo haría igual así fuere para francés, alemán u otro idioma/cultura, a mí me gusta que se respeten ciertas cosas de la cultura de donde es la obra.
Y nakama es muy común en el anime, no sólo en One Piece xD Pasa que siempre se traduce :P
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionEn una película que pasaron en el Universal Channel vi como tradujeron "50 Cent" y pusieron "50 Centavos" así que no me confiaría de ellos xDDDDDDD
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionPues entonces no es una traducción literal en sudamerica, solo hay que cambiar el juice ese por "gaseosa, cola, refresco, soda."
Lo de Nakama, no sé como será en la serie ni nada, pero un "camaradas", "compañeros", "colegas" o similares podría ir bastante bien, digo yo.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onion¿Nakama? La primera vez que lo veo. ¿No valía "amigo"? ¿O tanto hemos degradado ya el concepto de amistad?
Por lo demás, completamente de acuerdo con Lasnait.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionPues, la verdad, leo y leo las excusas típicas de quienes no se quieren dar el trabajo de llevar un anime (ya sin acento para que dejen de llorar) a su idioma como se debe. Ahora la excusa ridícula de los nombres es de lo más triste que me ha tocado leer, es evidente y obvio que los nombres no se traducen, LOL ¿por qué será? Ahora, takoyaki, vayamos a internet y Google -> "El Takoyaki es una comida japonesa hecha básicamente de harina de trigo y unos trozos de pulpo." --> ¿Qué me dice esto? Que fácilmente puedo traducir takoyaki como "bolitas de pulpo" o usando el vocablo pertinente de su región. Y así con muchas frases, la cuestión es que últimamente han dejado de lado la importancia que tiene el llevar la traducción de su idioma y se han puesto sólo a pensar en que el encode y los karaokes no se los vayan flamear.
Para mi seguirá siendo siempre una demostración de incapacidad el dejar palabras en japonés, siempre que estas sean traducibles, no nombres propios que, de por sí, no necesitan traducción y otras excepciones que, en general, son reglas globalmente aceptadas, ejemplo: "Técnicas de guitarra. En todo el mundo se les conoce con el mismo nombre, sólo he visto un país y una página especifica de internet intentar traducirla, y que genera sólo más confusión en lo que ya es un vocabulario mundialmente aceptado". No así el japonés, que, y es bueno que lo vayan sabiendo, no es un idioma sagrado al que dejar en su más pura expresión, that's just BS.
Saludos y sigan revolcándose en su mediocridad si quieren, que la falta de respeto es a los leecher que desconocen de japonés e ingles y que recién se inician en esto del anime.
PD: edwarx-> Nakama... xD. Sin duda es la palabra que más me ha dado risa ver que dejan en japonés, ni que fuera sagrada por diós!. En fin.
Se trata de una mesa de madera normalmente redonda cubierta con unas faldas de tela gruesa que pueden llegar casi hasta el suelo, en la parte inferior puede llevar un soporte de madera con un agujero circular central para colocar un brasero.
La mesa camilla fue un sistema de abrigo muy común, antes de la popularización de la calefacción central y a veces como complemento. La familia se reunía alrededor, poniendo las piernas bajo las faldillas para mantenerlas calientes. Aunque a veces se producían quemaduras superficiales en la piel que se llamaban cabrillas."
http://es.wikipedia.org/wiki/Mesa_camilla
¿¿En sudamerica se le llama jugo a la coca cola y a la fanta??
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onionnakama es una palabra muy común, que significa compañero, colega o camarada. Los fansubs que traducen One Piece la dejan sin traducción dada la importancia de la palabra en la serie, no sé RLSP pero al menos Shichibukai puso una nota de traducción en el capítulo 1 que daba el significado y aclaraba que la dejaría así para el resto de los capis.
En wiki dice que el kotatsu es de los japos(sí, wiki no es muy de fiar); mi abuela nunca tuvo uno, será lo que era pobre nomás xD
El tema del jugo es que la traducción del vocablo es literal para los guiris y para los sudamericanos, aunque tienes razón que es el mismo caso que sake.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionTodo es ver hasta donde se puede tirar, vamos...
Nakama no tengo ni idea qué es...
Takoyaki: Forzando un poco...Croquetas de pulpo. (Yo seria partidario de no traducir las comidas intraducibles o ponerlas tal cual sin explicar siempre y cuando no afecten a la trama, en cuyo caso, se podría lanzar uno a la adaptación)
Kotatsu: Mesa camilla. Es bastante equivalente, no es un invento de los pérfidos japoneses, y vuestra abuela seguro que tiene una en la salita. En su epoca tendría brasero, aunque ahora no se estile.
Luego unos apuntes culturales que he recordado:
Rollcake (roorukeki): Brazo de gitano. Postre de toda la vida que tiene otro nombre en ingles. Ni el tato lo traduce como tal y el "pastel rollo" me mata XDD
whipped cream o cream (Kurimuu): Nata montada o nata, en el un gran porcentaje de los casos. Puede haber algún caso que sea realmente crema, sí solo dicen "cream", pero supongo que uno siempre puede mirar si es blanco o amarillo, para ver si es nata o no. Creo que alguna vez lo he visto como helado también, así que hay que tener un poco de ojo. Crema revuelta como he visto es asdfeante.
Juice: La amplia mayoría de casos, no es ni zumo, ni jugo ni nada de eso, es un refresco. No sé cuantos le llamareis a la coca cola y a la fanta, zumo o jugo, pero entre los fansubers, un montón, parece ser.
Pudin: Flan, chicos, flan. En el 99% de los casos.
Sake: Muchas veces, simplemente se refieren a beber, ya sea sake o cualquier cosa. El "vamos a tomar unas copas" puede ayudar a no ser tan weaboo.
Nombres de pescados: Pueden joder bastante, pero bueno, si buscáis el nombre científico, puede llevaros a su equivalente occidental.
También soy de las que piensa que los nombres propios y ciertas palabras no se deben traducir, o ya me dirás tú como traduces sushi. Y no solo para el anime, en varios libros he visto que dejan palabras como otaku, ryokan, kotatsu o yakuza, casi siempre con su nota, dejando una traducción perfectamente comprensible. También lo he visto en subtitulos y doblajes de peliculas "reales", sin ninguna nota ni nada.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionEn primer lugar no son profesionales y no tienen porqué hacerlo... y en segundo lugar es deber de cada cual pensar, quieres decir que la NBA no debería llamarse NBA? si no que tendría que poner el ridículo nombre en español, te reitero que si tanto te interesa saber sobre algo, para algo estás en internet, hay enciclopedias, etc... Creo que no es necesario ocupar con un cartel molesto algo como eso, está bien si son expresiones que no se puedan comprender y demás, pero para un nombre propio que a la mitad de las personas lo reconocen en un anime de beisbol? por lo menos ya te lo imaginas.
PD: Anime no lleva acento porque no existe en español, sólo si pertenece al verbo animar llevaría.
Tsukino Usagi es una enérgica estudiante de octavo, torpe y llorona. Un día se encuentra a Luna, una gata negra con una marca en forma de luna creciente en su frente, y la transforma en la guardiana del amor y la justicia, Sailor Moon. Su función como guardiana...
