Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionYo qué queréis que os diga, hay expresiones y palabras en japo que son prácticamente imposibles de traducir. Es verdad que un traductor debe intentar buscar su equivalente en español, pero, ¿y cuándo no lo hay? ¿Y cuándo lo que hay es algo "aproximado"? ¿No se estaría realizando una traducción inexacta y, por tanto, faltándole el respeto al leecher, aficionado, etc?
Este tema es bastante recurrente y la verdad, ambas posturas llevan su parte de razón.
Yo por mi parte prefiero dejar en japo ese tipo de palabras, y si es importante, poner una nota de traducción. Además, y siempre lo he dicho, el traductor traduce (valga la redundancia) como a él le parece mejor, sin pensar en el nivel de inglés, japo o swahili que tenga el público que va a ver dicha traducción.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onion1. He visto películas japonesas en HBO y Cinemax y a veces hay cosas de la cultura que se dejan, por ejemplo he visto los sufijos "kun" y "san". Me parece bien adaptar, pero tampoco vas a sacar toda la cultura propia del lugar en donde se realizó la obra. Si vamos al caso entonces también traduce los nombres de los personajes... como no existe una traducción para Yamada ponle Pérez.
Y fuera de la órbita japonesa también he visto cosas en su idioma original, que para remarcarlas se ponen en itálicas, me viene a la mente un capítulo de House en Universal donde se dejó "fellow" o una palabra parecida.
2. Insisto, cuándo has visto kimono o sushi traducido?... pues el mismo caso se aplica para Takoyaki o kotatsu.
3. De dónde saqué que se pronuncia "anime"? De mi profesora de japonés... Ah, y no es "ní", no lleva una tónica en la I sino que en toda la sílaba NI, que como dijeron arriba, los japos no tienen acento, pero sí tonos por sílabas.
Y por cierto, anime viene de abreviar "animeshon" que es como se dice "animación" en japo.
Vuelvo a editar... xD
4. Por Dios, "Little League", hay que vivir en un táper para no saber qué significa xD Little es una palabra hiper común y league se cae de maduro.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - Onion@edwarx -> Es que no es cuestión de gustos si lo que haces le va a llegar a gente que no tiene conocimientos ni de la cultura ni del idioma. ¿Acaso nunca has visto películas animé en el Cinemax o HBO? Hasta donde he visto toda traducción que se digne de ser buena y profesional, nunca, pero nunca, debe mantener texto alguno en el idioma en que es hablada, porque no tendría sentido siquiera escribirlo, ya que es lo mismo que está diciendo el personaje, ¿no?
LOL porque últimamente exigen calidad de video excelente y correcciones, pero dejan pasar estas cosas que también dañan el animé subtitulado al español, por cuanto, lo terminan conviritiendo en algo casi exclusivo y excluyente, es decir, que solo gente que conozca de japón y que sepa algo de japonés e ingles pueda verlas.
¿Tanto cuesta buscar el equivalente? Porque todo lo tiene y no me vengas con la excusa del mediocre que prefiere decir "ah, es que no se puede traducir, dejémoslo así tal cual, sería una falta de respeto traducirlo", sinceramente, dejar términos en japonés/inglés es igual de estúpido que encodear H264 en AVI, pues dañan el animé.
PD: Yo creo que sí lleva acento. Aguda terminada en vocal. No sé de dónde sacaron que se pronuncia aníme. (Me huele a otro invento para sacarse los pillos LOL)
Un buen traductor, se cabezea buscando la traducción más precisa, la adaptación más elocuente y la interpretación más lógica para toda frase que represente algún rasgo cultural o de uso común de cierta localidad, por mucho que cueste.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionSi te interesa lo que es, dejas de molestar y vas a google. Yo pienso que hay cosas que sobran, Little league es algo entendible así que no le veo el caso.
Lo de "animé" o "ánime", creo que es por el revisor de Word xDDDDD
Escrito hace
17 años
en
Ga-Rei: Zero - Episodio 11 al 12 - DvF¡Viva! tendré que ver el manga porque me quede con ganas de más Yomi-oneesan. Gracias por finalizar el proyecto, les quedo deluxe. :3
Escrito hace
17 años
en
Seto no Hanayomevueno es una serie buena pero que pasa con los demas capitulos me quede con las ganas porfa que ya salgan lo demas
Escrito hace
17 años
en
Shikabane Hime: Kuroel cap 13 ya tendria que haber salido???? oh aun no???? estoy en el 12 aun
saludos.. creo que son solo 12 en todo caso... pero no estoy seguro
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionLittle League tiene una traduccion muy conocida y es "Pequeñas Ligas" lo cual es muy distinto a Liga Infantil.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionYo con las comidas pongo nota porque no todo el mundo sabe que es un tipo de comida, pero bueno, como edwarx dice, cuestión de gustos xD
Es que anime no lleva acento, ni en la a ni en la i ni en la e, estoy cansada de ver a todo el mundo escribir "ánime" o "animé", es horrible T__T
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionCuestión de gustos, para mí las notas de traducción de las comidas son totalmente inútiles, acaso hace falta explicar de qué está hecha la comida? Es una comida y listo, por supuesto a menos que sea relevante para la historia.
El caso del kotatsu y del takoyaki yo creo que no se debe traducir ya que son cosas propias de Japón y que no tienen su equivalente en occidente. O acaso ves que alguien traduzca "sushi" o "kimono" por ejemplo?
Lo de Little League yo lo dejaría como está, sin nota ni nada, que es el nombre de la liga por lo que es un nombre propio.
Escrito hace
17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionEn mi opinión hay palabras (ya sean en japonés o inglés) que deberían dejarse tal cual, pero con una nota de traducción que explique el significado de la palabra en cuestión en español para que todos puedan entenderla. Por ejemplo xanibalx, "nakama" podría traducirse al español perfectamente, pero "takoyaki" no, ya que es un nombre propio digamos de un tipo de comida... en ese caso se pondría una nota explicando que el takoyaki es una comida típica de japón que son bolitas de pulpo o como quieras explicarlo xD
Lo de "Little League" si me hubiera dado cuenta al traducirlo lo habría dejado en inglés con una nota que explique qué es, pero cada traductor trabaja a su manera y siempre está abierto a consejos, opiniones, etc ^^
Os agradezco los comentarios *-* y por cierto, anime no lleva acento, es una palabra japonesa y en japonés no hay acentos :) y en castellano se pronuncia "aníme" por lo tanto al ser plana acabada en vocal tampoco se acentúa >.<
Escrito hace
17 años
en
Gekijouban Kara no Kyoukai: The Garden of SinnersEstas Peliculas son geniales... Lastima que se tenga que esperar para ver la serie completa...mas que recomendada, deberia ser obligada
Cosplay City está en peligro cuando el demonio Dolmeck se presenta. Al mando de su ejercito de monstruos, planea destruirlo todo. Solo una persona puede pararlo: Cutey Honey. Después de ser liberada de su inactividad, Honey Kisaragi se convierte en el androide...
