Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFXD lo de lecture fue culpa mía al intentar adaptar mejor la frase... Mis meniques... NOOOOOOOOOO.
Escrito hace
más de 17 años
en
Yo conocía la expresión "Matar mosquitos a cañonazos". No juraré que es una expresión que se use en Argentina, pero que la he leído y visto miles de veces, eso seguro. Probablemente en algún libro que haya leído, ya que la mayoría de traducciones de literatura vienen de España. Y a mí también me parece la expresión más correcta para traducir esa frase. No seré licenciada en filología, pero sé bastante de inglés y traducción (y tengo algo de cultura general, lalala).
Escrito hace
más de 17 años
en
"Porque vamos, si no se han dado cuenta, son modismos propios de su país, así que por obvias razones eso no lo enseñan en la escuela, sino en la calle."
Ok entonces cual es esa expresion para nosotros. O como no tenemos ninguna toca poner en la linea que traduce esa frase "Esta frase es demasiado profunda y no puede ser traducida, grasias"
Escrito hace
más de 17 años
en
Ya me estáis calentando, sinceramente. Me parece muy bien que seáis de España y pongáis frases hechas (vuestras a mi parecer, en mi localidad y en muchas otras esa no existe, que lo sepáis), pero lo que no creo conveniente es regocijarse cuando sólo sois vosotros que la entendéis, la verdad
Definitivamente, es seguir dándole coba a gente que no tiene dos dedos de frente y se creen listos cuando no lo son.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFSí, se utiliza más pena que vergüenza por aquí. Vergüenza lo utilizan más las abuelitas XDD
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFy otra cosa: "Me da pena, así que por favor no le cuentes a Mamoru" , no será me da vergüenza? o es que por allí se dice así?
Escrito hace
más de 17 años
en
"Si sois tan cortos como para no entenderlo, necesitáis volver a un colegio. Porque dice claramente que se refiere a hacer algo bestia para realizar una pequeña acción. ¿Que mejor que matar mosquitos a cañonazos?"
Yo no diria precisamente hacer algo bestia sino. Igualmente la metafora de los cañonazos queda muy WTF!
Tu google traslator anda medio mal :)
Escrito hace
más de 17 años
en
Ehm... igual en ese lado del charco no se dice. Pero vaya, en España es una puñetera frase hecha que significa EXACTAMENTE ESO (putting massive effort into achieving something minor).
Escrito hace
más de 17 años
en
Es que no sabéis, la traducción inglés-neutro es abstracta como una obra de arte. Puedes poner lo que te salga de los huevos que va a estar bien.
Sin embargo, si haces una traducción de una frase hecha del inglés a la equivalente en castellano ya está liada.
Cuando fracasas al intentar comprender algo y también al intentar plasmar precisamente eso que no has comprendido, ¿cómo se denomina?
Escrito hace
más de 17 años
en
"La traduccion de los cañones y mosquitos me parece mas que ridicula (fumadisima como aca decimos). No se que signifique "que me aspen" pero ojala y no sea muy doloroso XD"
Y así es como pone uno en evidencia la poca cultura general que tiene.
Escrito hace
más de 17 años
en
Si sois tan cortos como para no entenderlo, necesitáis volver a un colegio. Porque dice claramente que se refiere a hacer algo bestia para realizar una pequeña acción. ¿Que mejor que matar mosquitos a cañonazos?
Escrito hace
más de 17 años
en
Gekijouban Naruto Shippuuden - Película - ---Para la basura de pelicula que es, no nos vamos a molestar ni a revisar la traduccion, ni a poner cartelitos y chorrada como ntf. Ahora bien, el numero de descargas no nos lo va a quitar nadie que es lo que importa ^^.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFEso lo sé. Lecture, es una clase o una charla sobre algo. Voy a colgar de los meñique a alguien (D)
Mi frase original era: ¡No pude dormir bien porque estábamos en clase!
La traduccion de los cañones y mosquitos me parece mas que ridicula (fumadisima como aca decimos). No se que signifique "que me aspen" pero ojala y no sea muy doloroso XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Según la wiki que citais, "It can be taken as referring to putting massive effort into achieving something minor or unimportant". Si eso en castellano no corresponde a matar mosquitos a cañonazos, que me aspen.
En el año de 1937, en pleno apogeo de la segunda guerra mundial, el Teniente Coronel Yuuki, de la Armada Imperial Japonesa crea la Agencia D. Una inteligencia militar bajo su comando y tutela. El Estado Mayor del Ejército incluye al Teniente Sakuma, quien obser...
