Escrito hace
más de 17 años
en
Creo que en ningún momento he defendido traducirlo como "Coge la rueda que rompe la mariposa", así que de literal nada. Eso sí que sería un error. Y puedes seguir defendiendo lo que quieras, pero ahórrate las clases de traducción, que yo ya me las pago en la universidad.
Escrito hace
más de 17 años
en
Deh, disculpa pero difiero de tu opinión. Me parece un gesto importante el documentarse antes de traducir algo, si ese algo te produce confusión. Esta no es una frase sencilla que uno mira y dice, "la traduciré literal y ya, da lo mismo". Necesitas dos dedos de frente para darte cuenta que al literalizar eso, estás cometiendo un error.
Yo prefiero plasmar el espíritu de una canción al traducirla, usando todos los medios posibles (googlear es gratis), antes de cometer errores como el que acá se expuso.
Ya que sé lo que la canción significa y lo que el autor quiso plasmar en ella, no tengo más nada que decir al respecto, sería redundar en lo mismo. Algunos debiesen ser más abiertos de mente y tolerantes, es un consejo. Morir con las botas puestas (aunque se esté equivocado), no siempre será el camino correcto, es más bien un acto infantil.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFNo sabía que pena se usara como sinónimo de vergüenza, aquí se usa pena como sinónimo de lástima o yo al menos siempre lo he usado así xD.
Ojo, no me estoy quejando ni nada, yo coincido con lo que puso SHIEL-AKARI.
Escrito hace
más de 17 años
en
Orestes, ¿y tú quien quieres eres para enseñarme cosas a mí?
Digo Gallagher porque sé que la compuso Noel, eso te lo dice google o wikipedia. No necesito decirlo porque asumo que si tanto hablan de esta canción, es porque al menos han hecho su tarea y googlearon antes. Conozco lo que el quiso decir por entrevistas que él ha dado y me tocó leer en su tiempo. Y por más ingleses que sean, no todos conocen esa frase ya que no es un dicho popular y masivo (apuesto que eso no lo sabías). Te daría un par de buenos links, pero así como eres tan bueno para buscar información de Oasis, hazlo tú mismo.
Uno baja y mira anime porque es nuestro pasatiempo, hobie o como quieras llamarlo. No tienes que insultar los conocimientos de otros o lo que hacen con sus vidas, te imagino como un adolescente con mucho tiempo libre y nada más.
No conocía lo intolerante que eran algunas personas aquí, ahora entiendo bien lo que escribió la persona al principio respecto a dar opiniones.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hagane no Renkinjutsushi (2009) - Episodio 02 - @Uchiha_saito: creo que se refería a las dimensiones, no al peso. Lo más seguro es que no tenga pc bueno para reproducirlo y la mayoria de las versiones que hay, son 720p xD
Escrito hace
más de 17 años
en
Y aunque lo que quiere decir el autor con esa frase sea lo de detener el sufrimiento, lo dice con las palabras que lo dice. Se trata de traducir la canción, no explicarla.
Escrito hace
más de 17 años
en
Fuente por favor, llevas varios días diciendo Gallagher no sé qué, Gallagher no sé cuántas. Probablemente ni siquiera sabes que son dos hermanos llamados Liam y Noel y que fue este último el que la compuso. Habla con un poco de propiedad y di de dónde has sacado semejante sinsentido, porque una cosa es el significado que se le quiere dar a una canción y otra pretender que están diciendo otra cosa. Son ingleses, no necesitan el google para entenderse a ellos mismos y si han escrito una frase hecha es porque están diciendo esa frase hecha, no una paranoia que se le ha ocurrido al grosso de turno.
Esa es una frase hecha que quiere decir lo que se ha explicado en este hilo una docena de veces, aprended inglés y dejad de inventaros las cosas.
Escrito hace
más de 17 años
en
La que se armó por una frase o.o
Siento que con lo que dije yo la armé, así que dejo mi opinión. Como un seguidor de Oasis conozco ya varios casos como estos en sus canciones, yo dije que era una canción profunda y difícil de traducir. La famosa frase de la discordia, significa que esta persona quiere e implora dejar de sufrir (no lo inventé yo, lo dijo Gallagher). Toda la estrofa hace mención al hecho de lo perdido que se encuentra, lo mucho que sufre y a lo que llega pidiendo ayuda. No entiendo todo este enredo por una simple frase, creo que la reacción es exagerada. Entre lo que leí que significa "matar moscas..." y la versión de este fansub que ya leí, es mucho más acertado el traducirlo como "Detén este sufrimiento...", como interpretación es mucho más clara y expresa mejor el punto. Lo otro que no entiendo, es que si recién ahora se supo eso de Poe y lo que quiso expresar ahí Gallagher, porque hay personas que defienden tan ciegamente aquella expresión que a mi parecer, es demasiado coloquial y en este caso inapropiada.
Gracias AnS por este episodio, estuvo muy bueno, el final de nuevo de miedo. Ahora no queda otra que esperar u.u
Escrito hace
más de 17 años
en
Higashi no EdenVaya, pues tomo las palabras de Deadsunrise acabo de ver el primer episodio y me ha parecido una de las mejores de la temporada, que por cierto viene algo floja. Ah, si no llega a ser porque vi que IG no la hubiese ni descargado, jajaja.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFA mí me daría igual que pusieran órale, chido, wey, cuate, chingado, pendejo... porque esas palabras todos las conocemos y no tienen un doble sentido.
Pero en este caso, como ha dicho hanai, cualquier español entiende que le da tristeza.
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFPues aqui donde vivo tmbien usamos pena para vergúenza, y comporta lo opinion de shiel :D
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFEl problema no son los modismos, sino la jerga. Los modismos vienen en el diccionario, al que le rechine una palabra que la busque primero antes de crucificar la traducción.
Comentario sin venir a cuento: este puente me voy de jira, espero que haga buen tiempo, que esta primavera me está matando.
Escrito hace
más de 17 años
en
Lo de los cañonazos es una buena traduccion, da a entender exactamente la idea de la frase original... eso del "sufrimiento que me embarga" te deja como con cara de WTF?!, piensas que el traductor estaba viendo una telenovela o algo asi mientras traducia... o que como no sabia que rayos significaba la frase, trato de "agregarle de su cosecha" sacandose esa frase digna de una cancion de David Bisbal o Luis Miguel...
Escrito hace
más de 17 años
en
Gekijouban Naruto Shippuuden - Película - ---"Para la basura de pelicula que es, no nos vamos a molestar ni a revisar la traduccion, ni a poner cartelitos y chorrada como ntf. Ahora bien, el numero de descargas no nos lo va a quitar nadie que es lo que importa ^^."
Cortometraje que acompaña a la quinta película de la saga, donde hace su aparición Sonano, un nuevo Pokémon que es una pre-evolución de Sonansu (#202 Wobbuffet en inglés). Es un Pokémon alegre, que pesa 14 kilos, mide 0.6 metros y parece un fantasmita azul cele...
