Escrito hace
más de 17 años
en
Demonios, me perdí un buen flame, siempre he dicho que estudiar y trabajar hace mal para la salud.
Runo@
Primera vez que me toca leer a alguien sensato opinar en un flame. Me saco el sombrero, tus comentarios son los de un caballero.
bb5@
Lo que te dice Runo es nada más que la verdad y más encima luego le respondes como niño de primaria. El FTL aunque creas que sirve para todo, te sorprenderá saber que no. Siempre se debe y aunque cueste "usar el cerebro" a veces, pruebalo, verás que es buen consejo. La ironía de "que dios salve a los niño de internet" demuestra lo estúpido que estás siendo con tus comentarios, tú eres hijo de tus padres y si sigues así, pobrecitos de los tuyos.
Reboot@
"Pues yo me cago en el español neutro, eso sí, desde el respeto y la tolerancia."
Pues te cagas en bastante gente, en especial de la gente que vive en latinoamerica. Buena la educación que te dieron tus padres, pensar con esa misma boca besas a tu mamá.
¿Cuál español neutro me pregunto yo? ¿De qué demonios hablan? Eso nunca ha existido ni existirá.
Como bien dice edwardx, es la forma en que se nos educa y nada más, en especial "la cultura de la TV". Por lo general los doblajes que vienen de México y Argentina, al menos los de películas, series y "otros" antiguos, intentan eliminar todo tipo de modismo, eso para que lo que se escuche sea entendible por todos. No hay persona nacida por acá que no haya visto una de esas películas, aún las siguen pasando tanto en televisión abierta como en el cable.
Hoy en día he visto doblajes con muchos modismos, alguien por ahí mencionó Shrek, ese doblaje fue un insulto a la razón, no imagino cuantos niños y de cuantos países fueron a ver la película y entendieron la mitad. Ese tipo de casos se sigue repitiendo, aunque la gran mayoría sigue conservando la política de eliminar modismos.
Lo que me lleva a pensar que tengo amigos españoles y ellos siempre me cuentan de que todo allá es doblado, tanto en televisión como incluso el cine. Se me hizo curioso, dado que acá la mayoría de los cines trae las películas subtituladas, no dobladas, excepto las para niños, esas muchas veces llegan solo dobladas. Me contaban que allá, en la mayoría de los cines todo era doblado, había que buscar para encontrar cines que tuviesen películas subtituladas.
No es difícil concluír que no es lo mismo doblar una película para un solo país, que algo que sabes llegará a muchos países. Asumo que lo que trataron de hacer cuando comenzó esto del doblaje, es tratar de que la mayor cantidad de gente entendiese, es bastante obvio. Y eso es lo que hemos recibido desde que somos pequeños, por eso también es que estamos más acostumbrados a un idioma sin modismos que con ellos. Llegar al punto de insultarse o denigrar culturas por ello me parece una aberración, pero bueno, cada uno con su opinión.
Pero acá, cada país tiene sus modismos propios, algunos países tantos que asusta y esos no necesariamente todos los entendemos, yo creo que casi nadie. Eso del español neutro es una idiotez, una burla, es claro que no existe tal cosa. El que se intente eliminar modismos en traducciones, eso no tiene nada que ver con español neutro, ¿de dónde sacaron semejante tontera?, eso es producto de lo que hemos recibido desde pequeños y nada más. Si algunos fansubs de acá intentan eliminarlos porque "así es más comprensible para todos", asumo que es debido a que así nos llegan las cosas a nosotros.
Llegar a insultarse por ello, ridiculizar fansubs o su forma de proceder, atacar personas por sus creencias, esto ya parece una caza de brujas. Ninguna persona tiene la culpa de nacer donde nació, lo que nos enseñan desde pequeños es lo que entendemos y algunos de muy mala forma defienden, así es la vida y seguirá siendo. Nadie entiende a golpes, no pueden estarse insultando porque un océano nos divide, ¿dónde quedó la tolerancia y el respeto?
Cito a Runo, que me pareció hasta ahora el comentario más centrado e inteligente:
"es muy fácil hacer el paralelismo entre el concepto fansub (al menos este) y un simple grupo pandillero.", a eso solo le falta el, amén.
Escrito hace
más de 17 años
en
Qué ganas de dar el coñazo con el HEZPAGNOL NEHUTRO. Supongo que sabréis que un traductor es capaz de mirar una versión en inglés sin problemas. En vez de dar tanto por saco, agradecedle que se dedique su tiempo a que la serie la podáis ver y no en cómo coño ha escrito una puta palabra.
Escrito hace
más de 17 años
en
Manga - Majimoji rurumo 01 hq - ---gracias por el comentario pues por eso necesitamos gente ya ke estamos corto de personal y pues si puedes hablate con el corrector ke me dices y pues ke mande un mensaje y nos ayude ya ke los del estaff estamos tambien corto de tiempo
Escrito hace
más de 17 años
en
Asura Cryin` - Episodio 02 - AZnFWooo increible capitulo y su version sensillamente es la mejor que a salido hasta ahora en verdad mil gracias por todo su gran trabajo, les mando un saludo desde mexico.
Sigan asi "siendo la mejor version de Asura Cryin".
1º estaría bien no pusieseis "hq" (calidad: excelente; se parece demasiado)
2º las exclamacion es ESPAÑOL tienen inicio "¡!" igual con las interrogaciones "¿?".
3º asdf... "FUÉ" ahí he muerto "fué" con tilde.... >.< ¡¡¡FUE NO LLEVA TILDE!!!
en resumen: buscaros un corrector con urgencia.
pd: pasate por el foro y veras a un user con la firma "fansubbers y redactores de palo fue se escribe Sin tilde" (no recuerdo ahora su nick XDD)
Escrito hace
más de 17 años
en
Gelion, creo que Chak quería expresar algo tal que esto:
A ver, para verlo yo no lo traduzco porque es un pateo, lo vería en guiri/raw y palante. PERO eso no quita que yo traduzco como más me gusta A MI, y si a la gente no le gusta mala suerte. Igual en el resto de apartados que hace cada cual.
Escrito hace
más de 17 años
en
Manga - Kodomo no jikan v07c48 - Por cierto, justo hoy han publicado en Sankaku una galería de cosplay de Kodomo. Yum, yum.
Escrito hace
más de 17 años
en
Los hipócritas son los del español neutro. A ver, es muy fácil, un traductor traduce a su forma, el editor edita a su forma y como le gusta, y el compresor comprime como le da la gana, lo de compartirlo es secundario. Y si no como dice EmuAGR, ¿por qué hacemos series internas? Para verlas nosotros.
